Questa voce tratta dei gradi militari in uso nelle Esercito svizzero.
Tabella comparativa Avvertenza: il codice NATO si riferisce ai gradi attualmente esistenti; per gli altri, la corrispondenza è data a titolo esemplificativo.
Esercito svizzero Polizia cantonaleCodice NATOFranceseItalianoTedescoFranceseItalianoTedesco Generale OF-9 GénéralIn Svizzera il generale viene nominato solo in caso di guerra. Generale General − Alti ufficiali superiori OF-8 Commandant de corps Comandante di corpo Korpskommandant − OF-7 Divisionnaire Divisionario Divisionär − OF-6 Brigadier Brigadiere Brigadier − Ufficiali superioriOF-5 Colonel Colonnello Oberst ComandanteOF-4 Lieutenant-colonel Tenente colonnello Oberstleutnant Tenente colonnelloOF-3 Major Maggiore Major Maggiore CapitaniOF-2 Capitaine Capitano Hauptmann Capitaine Capitano Hauptmann Ufficiali subalterni OF-1 Premier-lieutenant Primo tenente Oberleutnant Premier-lieutenant Primo tenente Oberleutnant Lieutenant TenenteLeutnant Lieutenant Tenente Leutnant Aiutanti OR-9 Adjudant-chef Aiutante capo Chefadjutant Aiutante capo Adjudant-major Aiutante maggiore Hauptadjutant − OR-8 Adjudant d'état-major Aiutante di stato maggiore Stabsadjutant − Adjudant sous-officier Aiutante sottufficiale Adjutant Unteroffizier Adjutant Aiutante Adjutant Sottufficiali superiori OR-7 Sergent-major chef Sergente maggiore capo Hauptfeldweibel Sergente maggiore capo Fourrier Furiere Fourier −OR-6 Sergent-major Sergente maggiore Feldweibel Sergent-major Sergente maggiore Feldweibel Sottufficiali OR-5 Sergent-chef Sergente capo Oberwachtmeister Sergente capo Sergent Sergente Wachtmeister Sergent Sergente WachtmeisterOR-4 Caporal Caporale Korporal Caporal Caporale Korporal TruppaOR-3 Appointé-chef Appuntato capo Obergefreiter −OR-2 Appointé Appuntato Gefreiter Appointé Appuntato Gefreiter OR-1 Soldat Soldato Soldat Gendarme (Recrue) (Recluta) (Rekrut) Aspirante −Codice NATOFranceseItalianoTedescoFranceseItalianoTedesco Esercito svizzero Polizia cantonale
Definizioni e insegne Generale it: Generale, Général, General
Il grado di generale è assegnato solamente in caso di guerra. La persona designata sarà il Comandante in capo dell'Esercito svizzero.
Comando di Corpo Il grado di Comandante di Corpo (abbreviato cdt c) corrisponde a un alto ufficiale superiore (ufficiale generale). È il grado più alto in tempo di pace, in caso di guerra viene eletto un generale.
Alti ufficiali
Divisionario it: Divisionario, Divisionnaire, Divisionär
Il grado di divisionario (abbreviato div.) è un alto ufficiale superiore (ufficiale generale) che comanda una divisione. È subordinato al grado di Comandante di Corpo e superiore a quello di brigadiere.
Brigadiere it: Brigadiere, Brigadier, Brigadier
Il grado di brigadiere (abbreviato br) è un alto ufficiale superiore (ufficiale generale).
Colonnello it: Colonnello, Colonel, Oberst
Il grado di colonnello (abbreviato col) è un ufficiale superiore che comanda una piazza d'armi (un insieme di compagnie). Prima della riforma Esercito XXI, la funzione di comandante di reggimento (abbreviato rgt) era ricoperta da un colonnello.
Tenente Colonnello it: Tenente colonnello, Lieutenant-colonel, Oberstleutnant
Il grado di tenente colonnello (abbreviato ten col) è un ufficiale superiore che comanda un battaglione (circa 1.000 soldati).
Maggiore
it: Maggiore, Major, Major
Il grado di maggiore (abbreviato magg) è il primo degli ufficiali superiori.
Ufficiali Ufficiale specialista it: Ufficiale specialista, Officier spécialiste, Fachoffizier
Il grado di ufficiale specialista (abbreviato uff spec) è assegnato a membri della truppa o a sottufficiali i quali ricoprono una funzione da ufficiale, per esempio: Psicologi Alcuni membri della giustizia militare Specialisti in comunicazione e informazione (rapporti con i media) Alcuni membri della sicurezza militare Gli ufficiali specialisti non svolgono la formazione da ufficiale classica e di conseguenza non possono assumere posizioni di comando in formazioni da combattimento. Rimangono però degli ufficiali e possono dunque impartire ordini ai subordinati anche in contesti di combattimento.
L'ufficiale specialista ha un doppio grado che può andare da tenente a colonnello. Gli ufficiali specialisti sono dunque designati con entrambi i gradi, per esempio: ufficiale specialista - capitano (uff spec - cap). Il distintivo della funzione rimane però lo stesso indipendentemente dal secondo grado assegnato.
Capitano it: Capitano, Capitaine, Hauptmann
Il grado di capitano (abbreviato cap) è un ufficiale che comanda una compagnia (batteria nel caso delle truppe di artiglieria). Certe volte può essere ufficiale nello Stato Maggiore di un battaglione.
Il furiere e il sergente maggiore capo (con la funzione di sergente maggiore di unità) sono i suoi collaboratori diretti.
Primo tenente it: Primo tenente, Premier-lieutenant, Oberleutnant
Il grado di primo tenente (abbreviato I ten) è un ufficiale subalterno che ha qualche anno d'anzianità in più del tenente. La promozione da tenente a primo tenente avviene quindi in modo automatico una volta fatti un certo numero di corsi di ripetizione e di giorni di servizio (salvo in caso di condanne penali che potrebbero bloccare l'avanzamento).
Il primo tenente ha gli stessi compiti del tenente: capo sezione o ufficiale di compagnia. Il rimpiazzante del comandante di compagnia, in generale, è un primo tenente.
Tenente it: Tenente, Lieutenant, Leutnant
Il grado di tenente (abbreviato ten) è il primo grado degli ufficiali subalterni. Il suo compito, in generale, è quello di capo sezione (comanda 20-40 soldati e qualche sergente). Ma talvolta può assumere il ruolo di ufficiale di compagnia (cioè aiuta il comandante di compagnia) o essere comandante di una centrale di trasporto di un battaglione. Il tenente in via straordinaria può essere il rimpiazzante del comandante di compagnia, carica che normalmente spetta a un Primo tenente
Sottufficiali Aiutante Sottufficiale it: Aiutante sottufficiale, Adjudant sous-officier, Adjutant Unteroffizier
Il grado di aiutante sottufficiale (abbreviato aiut suff) è un sottufficiale superiore che ha svolto la Scuola per aiutanti. Svolge tra i suoi computi anche quello di capoclasse nelle scuole di avanzamento oppure quello di capo della sezione logistica.
Furiere it: Furiere, Fourrier, Fourier
Il grado di furiere (abbreviato fur) è un sottufficiale superiore. È allo stesso livello del sergente maggiore capo, ed è l'aiutante del comandante di compagnia (normalmente il capitano). Il furiere, anche definito contabile di truppa, è responsabile della tenuta della contabilità e della sussistenza.
Sergente maggiore capo it: Sergente maggiore capo, Sergent-major chef, Hauptfeldwebel
Il grado di sergente maggiore capo (abbreviato sgtm capo) è un sottufficiale superiore che esercita il ruolo di sergente maggiore d'unità. È allo stesso livello del furiere, ed è l'aiutante del comandante di compagnia (normalmente il capitano).
Il sergente maggiore capo è responsabile del buon funzionamento della compagnia, si occupa del controllo degli effettivi, del materiale, delle munizioni, dell'accantonamento, del servizio sanitario e della disciplina. Per tutti questi motivi viene chiamato scherzosamente la mamma della compagnia.
Prima della riforma dell'Esercito XXI (1º gennaio 2004) i sergenti maggiori capo erano semplicemente i sergenti maggiori.
Sergente maggiore it: Sergente maggiore, Sergent-major, Feldweibel
Il grado di sergente maggiore (abbreviato sgtm) è assegnato agli specialisti tecnici.
Prima della riforma dell'Esercito XXI (1º gennaio 2004) i sergenti maggiori d'unità (gli attuali sergenti maggiori capo) avevano questo grado.
Sergente Capo it: Sergente capo, Sergent-chef, Oberwachtmeister
Il grado di sergente capo (abbreviato sgt capo) è attribuito nelle seguenti maniere: Ai capo cucina Ai sergenti che hanno fatto un corso per diventare sostituti capo sezione (tenente o primo tenente) Agli aspiranti tenenti
Prima della riforma dell'Esercito XXI (1º gennaio 2004) i sergenti avevano delle funzioni simili.
Sergente it: Sergente, Sergent, Wachtmeister
Il sergente (abbreviato sgt) è il secondo grado dei sottufficiali e può essere ottenuto nei seguenti modi: Un capo gruppo (comanda un gruppo formato da soldati); Un aspirante furiere o sergente maggiore capo o sergente maggiore
Prima della riforma dell'Esercito XXI (1º gennaio 2004) questo era il grado attribuito all'attuale sergente capo (cioè a un rimpiazzante capo sezione) o a un sostituto sergente maggiore d'unità (l'attuale sergente maggiore capo).
Caporale it: Caporale, Caporal, Korporal
Il caporale (abbreviato cpl) è il primo grado militare dei sottufficiali. Ricevono questo grado solo degli specialisti tecnici, i quali possono essere scelti in base alla loro professione al di fuori dell'esercito. Per questo i caporali ricevono un'istruzione di condotta più corta rispetto ai sottufficiali con il ruolo di capogruppo (i sergenti), per contro oltre all'istruzione tecnica ricevono anche la condotta umana.
Prima della riforma dell'Esercito XXI (1º gennaio 2004) questo era il grado attribuito al capogruppo.
Truppa Appuntato capo It: Appuntato capo,Appointé-chef, Obergefreiter
Il grado di appuntato capo può essere ottenuto in due maniere: Alla diciassettesima settimana della scuola aspiranti. In seguito il milite farà la scuola aspirante ufficiale o la scuola sottufficiale. Durante un corso di ripetizione un soldato o un appuntato possono ricevere questo grado come onorificenza. In generale sono dei buoni soldati a cui sono dati alcuni compiti di capogruppo.
Appuntato it: Appuntato, Appointé, Gefreiter
Nell'esercito svizzero, il grado di appuntato (abbreviato app) è attribuito in virtù dell'articolo 58 dellOrdinanza concernente gli obblighi militari: Precede il grado di appuntato capo. In pratica, gli appuntati sono soprattutto scelti tra i soldati che non hanno più molti giorni di servizio.
Soldato it: Soldato, Soldat, Soldat
Il soldato (abbreviato sdt) è il grado militare più basso. Le reclute, una volta terminate le prime tredici settimane di scuola reclute, diventano soldati. A seconda del ruolo che hanno all'interno dell'esercito, i soldati assumono nomi differenti, per esempio: soldato cannoniere d'artiglieria: cannoniere (cognome) soldato meteo d'artiglieria: soldato meteo (cognome) soldato trasmissioni: soldato trasmissioni (cognome)
Recluta it: Recluta, Recrue, Rekrut
Di norma, tutti i cittadini svizzeri abili al servizio devono prestare servizio militare (scuola reclute), cominciando come reclute. Dopo tredici settimane essi ricevono il grado militare di soldato. Sono previste delle eccezioni: per esempio, i medici o i giuristi hanno la possibilità di accedere in maniera accelerata ai gradi di ufficiale in modo da poter ricoprire funzioni particolari. Anche le donne con formazioni civili specialistiche hanno la possibilità di svolgere formazioni militari accelerate per accedere a funzioni particolari: esse possono, per esempio, assolvere una scuola reclute di tre settimane per poi essere nominate ufficiali specialiste per ricoprire la funzione di psicologhe. Hanno comunque la possibilità di annunciarsi come volontarie e seguire lo stesso iter formativo degli uomini.
Note
Bibliografia P. Marti, Schweizer Armee, 1980. H. R. Kurz, Die Geschichte der Schweizer Armee, 1985. H. Eberhart e A. A. Stahel, Schweizerische Militärpolitik der Zukunft, 2000.
Voci correlate Grado militare Ufficiale (forze armate) Sottufficiale Esercito svizzero
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Forze armate svizzere