Episodi de I segreti di Twin Peaks (prima stagione)

__NOTOC__

La prima stagione della serie televisiva I segreti di Twin Peaks, composta da 8 episodi, è stata trasmessa per la prima volta negli Stati Uniti dall'8 aprile al 23 maggio 1990. L'episodio pilota della serie ha una durata di 94 minuti.

In Italia è andata in onda su Canale 5 dal 9 gennaio al 20 febbraio 1991.

nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV USAPrima TV Italia 1 Pilot / Northwest Passage Pilota / Passaggio a Nord-Ovest 8 aprile 1990 9 gennaio 1991 2 Traces to Nowhere Tracce verso il nulla 12 aprile 1990 16 gennaio 1991 3 Zen, or the Skill to Catch a Killer Lo Zen, oppure l'abilità di catturare un killer 19 aprile 1990 23 gennaio 1991 4 Rest in Pain Riposa nel dolore 26 aprile 1990 30 gennaio 1991 5 The One-Armed Man L'uomo con un solo braccio 3 maggio 1990 6 febbraio 1991 6 Cooper's Dreams I sogni di Cooper 10 maggio 1990 13 febbraio 1991 7 Realization Time Tempo di realizzazione 17 maggio 1990 20 febbraio 1991 8 The Last Evening L'ultima sera 23 maggio 1990

Pilota / Passaggio a Nord-Ovest

Titolo originale: Northwest Passage Diretto da: David Lynch Scritto da: Mark Frost e David Lynch Trama Un pescatore, Pete Martell, rinviene un cadavere avvolto in un telo di plastica. Il corpo è di Laura Palmer, una ragazza del posto ben voluta da tutti. Per indagare sull'omicidio, arriva in città l'agente speciale dell'FBI Dale Cooper. In un primo momento, il sospettato numero uno è proprio il ragazzo di Laura, Bobby Briggs, ma ben presto le accuse decadono. Un'importante svolta nelle indagini avviene quando gli investigatori vengono in possesso del diario (ufficiale e non quello segreto) della ragazza. Al suo interno, trovano la chiave di una cassetta di sicurezza e una bustina con residui di cocaina. Nella cassetta di sicurezza erano stati nascosti una rivista di annunci erotici e in contanti. Nel frattempo, viene trovata in stato confusionale Ronette Pulaski, una compagna di scuola di Laura, che finirà in coma. Viene individuato anche il luogo dell'omicidio, un vecchio treno abbandonato. Sulla scena del delitto viene rinvenuta una collanina con appeso mezzo cuore e un foglio con su scritto con il sangue "Fuoco cammina con me". La polizia è convinta che l'assassino sia il possessore dell'altra metà del cuore. James Hurley, che aveva una relazione clandestina con Laura, temendo di essere accusato dell'omicidio (anche perché sprovvisto di alibi), seppellisce nel bosco insieme a Donna (la migliore amica di Laura) il mezzo cuore che la ragazza uccisa gli aveva regalato, e i due si baciano. L'episodio si conclude con un urlo, quello di Sarah Palmer, la madre di Laura, in preda di una visione: sullo specchio alle sue spalle compare, quasi impercettibile, il volto di un uomo dai capelli lunghi, mentre una misteriosa mano nel bosco ruba il ciondolo a forma di mezzo cuore seppellito da James e Donna. Ascolti USA: telespettatori – rating/share 21,7/33 Ascolti Italia: telespettatori – share 39,38%

Tracce verso il nulla Titolo originale: Traces to Nowhere Diretto da: Duwayne Dunham Scritto da: Mark Frost e David Lynch Trama Dall'autopsia emerge che Laura è morta tra la mezzanotte e le 4 del mattino e che ha avuto rapporti sessuali con tre uomini diversi la notte in cui è stata uccisa. James Hurley viene interrogato e ammette di avere avuto, nell'ultimo periodo, una relazione segreta con Laura. Ammette anche di aver passato con lei parte della notte incriminata e di averla vista particolarmente agitata. Tuttavia, si dichiara estraneo all'omicidio e gli inquirenti gli credono. Mike Nelson, nel frattempo, si infuria con l'amico Bobby Briggs per non aver ancora pagato Leo Johnson, un giovane camionista scontroso e particolarmente burbero, la cui moglie ha una relazione extra-coniugale proprio con Bobby. Il ragazzo si giustifica con Leo dicendogli che metà dei soldi li aveva Laura e per ovvi motivi non glieli aveva più ridati. Leo Johnson consegna per sbaglio alla moglie una camicia insanguinata e, essendosi reso conto dello sbaglio, con un pretesto, la picchia con una saponetta avvolta in un calzino. Si chiarisce la relazione tra James e Donna: i due si sono innamorati da poco e la morte di Laura non ha fatto altro che spianare la strada al loro amore. In ospedale, un uomo anziano dalla barba bianca e privo del braccio sinistro entra di soppiatto nell'obitorio; Hawk lo intravede ma l'uomo sembra sparire nel nulla. La puntata finisce in maniera ambigua: lo psichiatra di Laura, il dottor Jacoby, è in possesso della metà del cuore.

Lo Zen, oppure l'abilità di catturare un killer Titolo originale: Zen, or the Skill to Catch a Killer Diretto da: David Lynch Scritto da: Mark Frost e David Lynch Trama I soldi che Laura aveva nascosto nella cassetta di sicurezza servivano per pagare una grossa quantità di droga a Leo Johnson. Quando però Mike Nelson e Bobby Briggs vanno all'appuntamento senza la metà dei soldi, lo spacciatore va su tutte le furie e con tanto di fucile in braccio minaccia di ucciderli. Inoltre Leo sospetta dei tradimenti di sua moglie e lo riferisce proprio a Bobby, anche se ancora non conosce l'identità dell'amante. Intanto arriva in città il cinico agente dell'FBI Albert Rosenfield e Josie Packard scopre che Catherine Martell sta falsificando i registri della segheria per farla fallire. Uno sconosciuto mette sotto la porta della stanza di Cooper un foglio con su scritto "One Eyed Jack" (Jack con un solo occhio). Inoltre l'investigatore adotta un bizzarro metodo Zen per restringere la cerchia dei sospettati per l'omicidio di Laura Palmer, da cui emerge che Leo Johnson è più implicato nella vicenda di quanto si possa pensare.

Alla fine della puntata Cooper fa un inquietante sogno: vede un certo Mike, un anziano dalla barba bianca privo del braccio sinistro, che gli recita la poesia: Nel sogno appare anche uno strano e inquietante personaggio con i capelli lunghi e grigi di nome BOB.

Ad un certo punto Cooper si vede vecchio, in una strana stanza con tendaggi rossi. Cooper ha di fronte a sé un nano e Laura Palmer che parlano un linguaggio difficilmente comprensibile e che gli danno degli enigmatici indizi. Dopodiché Laura si avvicina e gli sussurra qualcosa all'orecchio. Svegliatosi d'improvviso Cooper si alza e dà appuntamento allo sceriffo Truman per il giorno dopo alle 7 dicendogli di sapere chi è stato ad uccidere Laura.

Errori

Nella versione italiana della scena del sogno di Cooper, dove si vede MIKE, sono presenti alcuni errori di adattamento che influiscono sulla comprensione di alcuni eventi che si vedranno nelle stagioni successive e in Fuoco cammina con me: la frase "one chants between two worlds" è stata tradotta come "non esiste che un'opportunità tra questo mondo e l'altro", mentre in realtà sarebbe stato più appropriato tradurre la frase come "un uomo canta una canzone tra questo mondo e l'altro"; il riferimento, infatti, è all'uomo della Stanza Rossa che canta Sycamore Trees nell'ultima puntata della seconda stagione (tale stanza, infatti, sarebbe da intendere come una dimensione di mezzo tra la Terra e il soprannaturale, nonché una sorta di sala d'aspetto prima di accedere a una delle due Logge); ad un certo punto, MIKE fa riferimento a un "negozio conveniente", ma in realtà trattasi di un convenience store, ovvero di un minimarket in cui si vendono articoli per la casa (che in Italia hanno iniziato a diffondersi solo alcuni anni dopo la trasmissione della serie). Interpretando correttamente le parole di MIKE, infatti, si capisce che questo convenience store è la sede della Loggia Nera, nonché il luogo in cui nel film BOB e il Nano stipulano l'accordo riguardo alla garmonbozia (tale affermazione è stata confermata anche nella terza stagione, ove tale luogo viene mostrato anche dall'esterno, in cui si vede un'insegna esplicativa). Nella prima versione del doppiaggio italiano, contenuta nell'edizione in VHS del film, l'agente Phillip Jeffries afferma di essere stato testimone di questo incontro facendo riferimento a un "negozio di casalinghi". Tale traduzione sarebbe più corretta, ma comunque la situazione è poco comprensibile al pubblico italiano a causa dell'errore compiuto in questa puntata.

Riposa nel dolore Titolo originale: Rest in Pain Diretto da: Tina Rathborne Scritto da: Harley Peyton Trama Cooper è convinto che la soluzione del caso vada ricercata nel sogno che ha fatto. Inoltre, grazie al misterioso bigliettino, scopre l'esistenza del One Eyed Jacks, una sorta di casinò/bordello, frequentato da facoltosi uomini d'affari. È il giorno del funerale. All'obitorio scoppia una furibonda rissa, che vede protagonista l'agente della polizia Scientifica Albert Rosenfield, che non trova utile alle indagini seppellire così prematuramente il cadavere. Dovrà tuttavia sottostare al volere dei familiari. In occasione del funerale a Twin Peaks arriva la cugina della ragazza uccisa, Maddy Ferguson, che le somiglia in modo impressionante. Durante il rito funebre scoppia una rissa tra i due uomini di Laura: Bobby Briggs e James Hurley. Dalle analisi Albert Rosenfield scopre che la ragazza faceva uso di cocaina, trova un brandello di plastica nel suo stomaco che riporta la lettera J e dei frammenti di corda sulle sue braccia e sui suoi polsi. Lo sceriffo Truman parla a Cooper dei Bookhouse Boys, una società segreta che cerca di mantenere l'ordine a Twin Peaks e di evitare che i corrieri portino dal Canada della droga all'interno della città, agendo in quella zona grigia tra legalità e illegalità. Catherine Martell scopre infine che suo marito Peter e Josie Packard hanno scoperto che il registro dei conti della segheria era falsificato.

L'uomo con un solo braccio Titolo originale: The One-Armed Man Diretto da: Tim Hunter Scritto da: Robert Engels Trama Viene fatto un identikit dell'uomo che Sarah Palmer ha visto in una visione ed è emerso che si tratta dello stesso uomo con i capelli lunghi e grigi che Cooper ha visto in sogno. Dai risultati della scientifica emerge che alcune ferite sul corpo di Laura sono state inflitte dal becco di un uccello e che il pezzo di plastica rinvenuto nello stomaco di Laura, recante la lettera J, è un pezzo di fiche dell'One Eyed Jacks. L'agente Hawk riesce a localizzare Mike, l'uomo sognato da Cooper, che in realtà non è altro che un venditore di scarpe con un solo braccio. L'uomo era stato notato qualche giorno prima aggirarsi nell'ospedale in cui è ricoverata Ronette Pulaski. Mike viene interrogato da Cooper, il quale viene a sapere che l'uomo era andato lì per trovare un suo amico veterinario. La polizia visita dunque il negozio di veterinaria e ne sequestra gli archivi, dallo studio dei quali emergerà che uno degli uccelli presenti nel registro è appartenuto a Jacques Renault, un croupier del One Eyed Jacks. La polizia si reca a casa di Jacques e la trova vuota, ma vi rinviene la camicia sporca di sangue appartenuta a Leo Johnson, messa lì da Bobby Briggs per incastrarlo. Nel frattempo Hank Jennings, marito di Norma, viene rilasciato di prigione e Benjamin Horne dà a Leo Johnson il compito di bruciare la segheria.

I sogni di Cooper Titolo originale: Cooper's Dreams Diretto da: Lesli Linka Glatter Scritto da: Mark Frost Trama