Linno della Repubblica Socialista Sovietica Tagika (in tagiko Гимни Республикаи Советии Сотсиалистии Тоҷикистон) fu l'inno nazionale della Repubblica Socialista Sovietica del Tagikistan. L'inno fu usato dal 1946 al 1994, anno dell'indipendenza tagika. La musica fu composta da Suleiman Yudakov e il testo fu scritto da Abolqāsem Lahūtī. Nel 1977 alcune parti del testo vennero cambiate per cancellare ogni riferimento a Stalin.https://www.asiaplustj.info/ru/news/tajikistan/society/20181115/gimn-bez-stalina-kakim-on-bil-gimn-sovetskogo-tadzhikistana Гимн без Сталина. Трансформация гимна Советского Таджикистана. 2018-11-15. Asia-Plus.https://books.google.com/books?id=rlPfAwAAQBAJ&pg=PT344&lpg=PT344&dq=Гимн+Таджикской+ССР&source=bl&ots=4MVQbWMnKm&sig=ACfU3U2akwS8OVb8I7XkAwaAAjLUXyS-cg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiblIWny5bqAhWVaM0KHSSdAVA4ChDoATAIegQICBAB#v=onepage&q=Гимн%20Таджикской%20ССР&f=false Ладья у переправы. Ануфриев, Александр. 2018.
La melodia è la stessa usata dall'attuale inno tagiko, con alcune differenze nel testo.Tajikistan (1946-1994)
Testo Versione tagica Alfabeto cirillicoAlfabeto perso-araboAlfabeto latinoTrascrizione fonetica (AFI)http://www.cultin.ru/singles-gimn-tadzhikskojj-ssr Гимн Таджикской ССР. Cultin.ru.،چو دست روس مدد نمود ،برادرئ خلق سوویت استوار شد .ستارهٔ حیات ما شراره‌بار شد گذشته‌های پرافتخار ما به جلوه آمدند و در دیار ما، دیار ما .مستقل دولت تاجیکان برقرار شد
به حال تب درون شب صدای رعد دعوت لنین فرا رسید ز برق بیرقش سیاهی ستم پرید سعادت جاودان در این زمین ز پارتیه به ما رسید، به پارتیه صد آفرین .مرد آزاده مارا چنین نو بپرورید
شعار ما دهد صدا .برابری، برادری میان جلق ما ،ز خاندان ما كسی نمی‌شود جدا يگانگیرا به خود سپر كنیم ،به سوی فتح كمونیزم سفر كنیم، سفر كنیم .زنده باد ملك ما، خلق ما، اتحاد ماChu dasti Rus madad namud, Barodariyi xalqi Sovet ustuvor shud, sitorayi hayoti mo sharorabor shud. Guzashtahoyi puriftixori mo Ba jilva omadandu dar diyori mo, diyori mo Mustaqil davlati Tojikon barqaror shud.
Ba holi tab daruni shab Sadoyi ra’di da’vati Lenin faro rasid Zi barqi bayraqash siyohiyi sitam parid Saodati jovidon dar in zamin Zi partiya ba mo rasid, ba partiya sad ofarin Mardu ozoda moro chunin o‘ biparvarid.
Shi’ori mo dihad sado: Barobariy, barodariy miyoni xalqi mo. Zi xonadoni mo kase nameshavad judo, Yagonagiro ba xud sipar kunem Ba so‘yi fathi Kommunizm safar kunem, safar kunem, Zinda bod mulki mo, xalqi mo, Ittihodi mo.
Versione russa Руси рука На все века В семью могучую слила советский весь народ. Над нами новая судьба в лучах зари встает. Мы древней доблестью вновь сердца зажгли, Повсюду слава гремит родной земли. В государстве таджикском таджик воле гимн поет.
Под игом тьмы Томились мы. Но грянул громом благодатным Ленина призыв, Багряной молнией сверкнуло знамя, тьму пронзив. Счастивый день, вольный труд, стальную мощь Несет нам Сталин родной, любимый вождь. Как отец, нас растил он, в трудах, в битвах закалив.
Велим сынам, Подобно нам, Рукою грозною разить бесчестный вражий строй И верность вечную хранить семье своей большой. Единство стало щитом нам боевым. Во всех сраженьях врагов мы победим. Век живи, милый край, век живи, наш Союз родной!
Traduzione italiana Quando la mano della Russia ci ha sostenuto, La fratellanza del popolo sovietico si rafforzò, La stella della nostra vita era accesa. Il nostro passato, pieno di splendore, È giunto in visione nella nostra patria. Si formò uno stato indipendente dei tagiki.
Languivamo sotto il giogo delle tenebre, Risuonò il fragoroso ruggito della convocazione di Lenin Dal bagliore della sua bandiera, l'oscura oppressione è scomparsa. La felicità eterna che giace su questa Terra Ci è stato consegnato dal Partito Comunista, Come un padre che ha combattuto per noi e ci ha nutrito di nuovo.
Il nostro motto ci chiamerà Uguaglianza, fratellanza tra il nostro popolo Nessuno sarà separato dalla nostra famiglia Costruiremo uno scudo di unità Continueremo a viaggiare verso la vittoria comunista. Viva la nostra terra, la nostra gente, la nostra unione.
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Repubblica Socialista Sovietica Tagika Tagikistan