LInno della RSS Armena fu l'inno della Repubblica Socialista Sovietica di Armenia dal 1944 al 1991.
L'inno venne composto da Aram Khachaturian, famoso artista armeno del XX secolo che fu anche compositore di diversi balletti e di musica da camera, mentre le parole vennero scritte da Armenak Sarkisyan con lo pseudonimo di "Sarmen".
L'inno venne adottato dal 1944 fino al 1991 quando la neonata Repubblica Armena modificò il testo dell'inno che cambiò il nome in Mer Hayrenik (La nostra terra).
Testo Testo originale armeno Alfabeto armenoAlfabeto latinoTrascrizione AFIAlfabeto cirillicoAlfabeto georgianoՍովետական ազատ աշխարհ Հայաստան՝ Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար՝ Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար՝ Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության։
Կրկներգ: Փառք քեզ՝ միշտ փառք՝ Սովետական Հայաստան՝ Աշխատասեր՝ ճարտարագործ-շինարար՝ Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝ Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ։
Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգեվեց՝ Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց՝ Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց Եվ տվեց մեզ նոր՝ պայծառ կյանք փառապանծ։
Կրկներգ
Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց՝ Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն՝ Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում։
ԿրկներգSovedagan azad ashkharh Hayastan, Pazum tarer tazhan jampa tu antsar, Kach vortik ko makarretsin kez hamar, Vor darrnas tu mayr Hayrenik hayutyan.
Grgnerk: Parrk kez, misht parrk Sovedagan Hayastan, Ashkhadaser, jardarakordz-shinarar, Zhoghovrtots surp tashinkov ansasan, Tu dzaghgum yes yev gerdum luys abakat.
Leninn anmah mez hurn anshech barkevets, Mer tem shoghats yerchangaper aykapats, Hogdemperė gordzanumits mez prgets Yev dvets mez nor, baydzarr gyank parrabants.
Grgnerk
Medz Rrusian mez yekhpayrutyan tserrk megnets, Menk gerdetsink amragurr nor bedutyun, Leninyan mer gusaktsutyunn imastun, Hakhtoren mez teb gomunizm e danum.
Grgnerk[sɔvɛtɑkɑ́n ɑzɑ́t ɑʃχɑ́ɾ hɑjɑstɑ́n ] [bɑzúm dɑɾɛ́ɹ dɑʒɑ́n t͡ʃɑmpʰɑ́ du ɑnt͡sʰɑ́ɹ ] [kʰɑd͡ʒ vɔɾdíkʰ kʰɔ mɑkʰɑrɛt͡sʰín kʰɛz hɑmɑ́ɹ ] [vɔɾ dɑrnɑ́s du mɑjɹ hɑjɾɛníkʰ hɑjutʰjɑ́n ǁ]
[kəɾknɛ́ɾg] [pʰɑrkʰ kʰɛz miʃt pʰɑrkʰ sɔvɛtɑkɑ́n hɑjɑstɑ́n ] [ɑʃχɑtɑsɛ́ɹ t͡ʃɑɾtɑɾɑgɔ́ɾt͡s ʃinɑɾɑ́ɹ ] [ʒɔʁɔvəɾdɔ́t͡sʰ suɾb dɑʃiŋkʰɔ́v ɑnsɑsɑ́n ] [du t͡sʰɑʁkúm jɛs jɛv kɛɾtúm lujs ɑpɑgɑ́d ǁ]
[lɛnínː ɑnmɑ́h mɛz huɾn ɑnʃɛ́d͡ʒ pɑɾgɛvɛ́t͡sʰ ] [mɛɹ dɛm ʃɔʁɑ́t͡sʰ jɛɾd͡ʒɑŋkɑbɛ́ɹ ɑjgɑbɑ́t͡sʰ ] [hɔktɛmbɛ́ɾə kɔɾt͡sɑnumít͡sʰ mɛz pʰəɾkɛ́t͡sʰ] [jɛv təvɛ́t͡sʰ mɛz nɔɹ pɑjt͡sɑ́r kjɑnkʰ pʰɑrɑpɑ́nt͡s ǁ]
[kəɾknɛ́ɾg]
[mɛt͡s rusjɑ́n mɛz jɛʁbɑjɾutʰjɑ́n d͡zɛrkʰ mɛknɛ́t͡sʰ ] [mɛŋkʰ kɛɾtɛt͡sʰíŋkʰ ɑmɾɑkúr nɔɹ pɛtutʰjún ] [lɛninjɑ́n mɛɹ kusɑkt͡sʰutʰjúnː imɑstún ] [hɑʁtʰɔɾɛ́n mɛz dɛp kɔmunízm ɛ tɑnúm ǁ]
[kəɾknɛ́ɾg]Советакан азат ашхарҳ Ҳаястан, Базум дарер дажан чамԥа ду анцар, Қадж вордиқ қо мақаррецин қез ҳамар, Вор даррнас ду майр Ҳайрениқ ҳаюҭян.
Кркнерг: Ԥаррқ қез, мишт ԥаррқ Советакан Ҳаястан, Ашхатасер, чартарагордс-шинарар, Жоғоврдоц сурб дашинқов ансасан, Ду цағкум ес ев кертум луйс апагад.
Ленинн анмаҳ мез ҳурн аншедж паргевец, Мер дем шоғац ерджанкабер айгабац, Ҳоктемберэ кордсанумиц мез ԥркец Ев твец мез нор, пайдсар кянқ ԥарапандс.
Кркнерг
Медс Ррусиан мез еғбайруҭян дзеррқ мекнец, Менқ кертецинқ амракур нор петуҭюн, Ленинян мер кусакцуҭюнн имастун, Ҳағҭорен мез дер комунизм э танум.
Кркнергსოვეტაკან აზატ აშხარჰ ჰაჲასტან, ბაზუმ დარერ დაჟან ჭამფა დუ ანცარ, ქაᲯ ვორდიქ ქო მაქარრეცინ ქეზ ჰამარ, ვორ დარრნას დუ მაჲრ ჰაჲრენიქ ჰაჲუთჲან.
კრკნერგ: ფარრქ ქეზ, მიშტ ფარრქ სოვეტაკან ჰაჲასტან, აშხატასერ, ჭარტარაგორწ-შინარარ. ჟოღოვრდოც სურბ დაშინქოვ ანსასან, დუ ცაღკუმ ეს ევ კერტუმ ლუჲს აპაგად.
ლენინნ ანმაჰ მეზ ჰურნ ანშეჯ პარგევეც მერ დემ შოღაც ერჯანკაბერ აჲგაბაც, ჰოკტემბერჷ კორწანუმიც მეზ ფრკეც ევ ტვეც მეზ ნორ, პაჲწარრ კჲანქ ფარაპანწ.
კრკნერგ
მეწ რრუსიან მეზ ეღბაჲრუთჲან ძერრქ მეკნეც, მენქ კერტეცინქ ამრაკურ ნორ პეტუთჲუნ, ლენინჲან მერ კუსაკცუთჲუნნ იმასტუნ, ჰაღთორენ მეზ დერ კომუნიზმ ჷ ტანუმ.
კრკნერგ
Traduzione italiana Terra sovietica, terra libera l'Armenia! Lei subì la fortuna sfavorevole in passato I suoi figli lottarono per lei Ora lei è divenuta la casa degli armeni!
Coro: Sii gloriosa, sii gloriosa, Armenia sovietica! Sei architetto e costruttore, Armenia! Essendo illuminata dai popoli fratelli Tu stai andando verso il futuro, Armenia!
L'Ottobre ti sta dando il respiro vitale Ci ha liberato, a noi armeni, da una rovina inevitabile Verranno tempi nuovi con Lenin Gli splendori della nuova alba ci danno la luce
Coro
La Russia ci tese la mano dell'amicizia Il popolo ha creato lo stato forte. Il nostro partito è affidabile e forte Ci sta conducendo fermamente al Comunismo.
Coro
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Repubblica Socialista Sovietica Armena Armenia