Yā Banīy As-Saharā (in arabo يا بني الصحراء, in spagnolo "Oh, hijos del Sahara", in italiano "O' figli del deserto") è l'inno nazionale della Repubblica Democratica Araba dei Sahrawi, adottato nel 1979 dal gruppo liberatista Polisario.
Testo in arabo يابني الصحراء انتم في الوغى حاملي المشعل في الدرب الطويل
اصنعوالثورة في أمتنا واسلكوا من أجلها هذا السبيل
اقطعوا رأس الدخيل اقطعوا رأس الدخيل
أيها الثوار يمجد الوطن اقطعوا الاقطاع في هدا الربوع
وانزعو بالحرب أسباب الفتن ورفضوها لا خضوع لا خنوع
لا عميل لا دخيل لا عميل لا دخيل
أيها السائل عنا إننا من تحدى في الجهاد المستحيل
نحن من حطم ذاك الوثنا نحن من لقنه الدرس الجليل
إننا شعب نبيل إننا شعب نبيل
نحن من أعلناها ضد الغزاة ثورة تحرق كل الغاصبين
إنها الحرب التي تمحو الطغات وتقر الحق حق الكادحين
إننا شعب نبيل إننا شعب نبيل
إنها الثورة من أجل الشعوب وستمضي في البلادالعربية
تصنع الوحدة دوما في القلوب وتقيم العدل والديمقراطية
كل قرن كل جيل كل قرن كل جيل
Testo in arabo (romanizzato) Yā banī ṣ-ṣaḥrāʾi antam fī l-waġá ḥāmilī l-mašʿali fī d-darbi ṭ-ṭawīl
iṣnaʿū ṯ-ṯawrâta fī ummatinā w-aslukū min aǧlihā haḏā s-sabīl
iqṭaʿū raʾsa d-daḫīl iqṭaʿū raʾsa d-daḫīl
ayyuhā ṯ-ṯuwwāru yā maǧd al-waṭan iqṭaʿu l-iqṭāʿa fī haḏī r-rubūʿ
w-anzaʿū bi-l-ḥarbi asbāba l-fitan w-arfuḍūhā lā ḫuḍūʿu lā ḫunūʿ
lā ʿamīlu lā daḫīl lā ʿamīlu lā daḫīl
ayyuhā s-sāʾilu ʿannā innanā man taḥaddá fī l-ǧihādi l-mustaḥīl
naḥnu man ḥaṭṭama ḏāka l-waṯanā naḥnu man laqqanahu d-darsa l-ǧalīl
innanā šaʿbu nabīl innanā šaʿbu nabīl
naḥnu man aʿlannāhā ḍida l-ġuzāt ṯawrâtu taḥriqu kulla l-ġāṣibīn
innahā l-ḥarbu l-latī tamḥū ṭ-ṭuġāt wa-tuqirru l-ḥaqqa ḥaqqa l-kādiḥīn
innanā šaʿbu nabīl innanā šaʿbu nabīl
innahā ṯ-ṯawrâtu min aǧli š-šuʿūb wa-satamḍī fī l-bilādi l-ʿarabīyâ
taṣnaʿu l-wiḥdâta dawmā fī l-qulūb wa-tuqīmu l-ʿadla wa-d-dīmuqrāṭīyâ
kulla qarni kulla ǧīl kulla qarni kulla ǧīl
Traduzione in italiano O figli del Sahara! Sul campo di battaglia, voi siete i portatori di fiaccola sulla lunga strada.
Fate la rivoluzione nella nostra nazione e seguite questa via per amor suo.
Tagliate la testa all'invasore. Tagliate la testa all'invasore.
O rivoluzionari, la patria sarà gloriosa. Sradicate i ceti in questa regione.
Eliminate in guerra le cause di protesta e abbandonatele; nessuna sottomissione, nessuna resa.
Nessun agente, nessun invasore, nessun agente, nessun invasore.
Voi che chiedete di noi: siamo noi coloro che guidano la lotta trasformativa.
Siamo noi coloro che distruggono quell'idolo, siamo noi coloro che comprendono la bellissima lezione.
Siamo il popolo della via; siamo il popolo della via.
Siamo noi coloro che hanno rivelato la via contro l'incursione, quella che brucia gli invasori.
È la guerra per cancellare l'oppressore e stabilire il diritto dei lavoratori.
Siamo il popolo della via; siamo il popolo della via.
La rivolta è per il popolo e si diffonderà nelle terre arabe.
Genererà unità per sempre nei cuori e instaurerà giustizia e democrazia.
Ogni secolo, ogni generazione, ogni secolo, ogni generazione.
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Brani musicali del 1976 Categoria:Brani musicali di autori sconosciuti Categoria:Inni nazionali africani Categoria:Brani musicali di data ignota Categoria:Inni nazionali