Il Vocabolario fraseologico del dialetto bisiac è un dizionario dialettale pubblicato nel 1985 dalla casa editrice Cappelli di Bologna. Curato da Aldo Miniussi, Silvio Domini, Aldo Fulizio e Giordano Vittori, raccoglie e codifica il dialetto bisiaco, parlata di tipo veneto storicamente attestata nell'area della Bisiacaria, in Provincia di Gorizia.
Storia editoriale Il progetto nacque per documentare il patrimonio linguistico della Bisiacaria nel secondo dopoguerra, in concomitanza con i mutamenti socio-economici dell'area e la progressiva italianizzazione delle parlate locali.Una versione del è consultabile anche online su Googlebooks.
Tutti i precedenti contributi sullo studio di questo particolare dialetto si erano infatti rivelati piuttosto incompleti, carenti sia sul piano storiografico che quello lessicografico, e fondati più su ipotesi che prove documentali. A puro titolo informativo si vedano i principali studi che avevano preceduto la pubblicazione del testo in oggetto:
La raccolta dei lemmi ha richiesto vent'anni di indagini etnolinguistiche sul territorio. Gli autori hanno registrato le testimonianze orali nei centri di Monfalcone, Ronchi dei Legionari, Staranzano, San Canzian d'Isonzo, Turriaco, Fogliano Redipuglia e Sagrado (escluse le frazioni di Poggio, Peteano e San Martino che non rientrano nell'area linguistica bisiaca), attingendo in particolare dalle generazioni anziane e dalle maestranze dei Cantieri Riuniti dell'Adriatico (CRDA). - I CRDA durante il periodo bellico impiegavano circa 12.000 operai e 5.000 impiegati, oltre i dipendenti della sezione sommergibili, numero che si riduce nel dopoguerra ma è pur sempre consistente per quest'area geografica.
Caratteristiche Il volume conta 580 pagine e comprende oltre 20.000 lemmi, con un peso di oltre 3 kg. Il materiale è strutturato in tre sezioni principali (lemmi dialettali propri; parole con somiglianza grafica all'italiano; termini identici all'italiano) e due appendici.
Per ogni lemma è documentata la componente etimologica (fondo veneto arcaido, nonché prestiti storici derivati dal friulano, dallo sloveno e dal tedesco) e ogni voce è corredata da trascrizione fonetica (grazie a un sistema di segni grafici per registrare le varianti di pronuncia locali e distinguere gli omofoni) e struttura fraseologica (ogni lemma è inserito in contesti di frase reali o locuzioni idiomatiche).
Accoglienza La pubblicazione da parte della casa editrice Cappelli ha inserito la parlata bisiaca negli studi di dialettologia italiana e internazionale. L'opera è stata oggetto di un saggio critico da parte del glottologo Mario Doria sulla rivista Il TerritorioMario Doria, Né friulano, né triestino. Il Vocabolario fraseologico del dialetto bisiac (PDF), in "Il Territorio". Bollettino del Consorzio Culturale del Monfalconese, n. 13, pp. 53-61. e di una recensione accademica sulla rivista internazionale Romance Philology dell'Università della California.<ref>Vocabolario fraseologico del dialect 'bisiac, by Silvio Domini et al. (Book Review), in Romance Philology, vol. 42, n. 1, University of California Press, 1988, pp. 107-113.</ref><ref>Vocabolario fraseologico del dialect 'bisiac''', by Silvio Domini et al. (Book Review), in Romance Philology, su Tuttle, Edward F. Romance Philology; Berkeley Vol. 42, Iss. 1, (Aug 1, 1988): p107-113.</ref>
Tra i convegni di studi organizzati da università internazionali sul testo in questione giova invece ricordare almeno "L'italiano oltre frontiera: V convegno internazionale, Leuven, 22-25 aprile 1998.
Note
Bibliografia Silvio Domini, Aldo Fulizio, Aldo Miniussi, Giordano Vittori, Vocabolario fraseologico del dialetto bisiac, Bologna, Cappelli, 1985. Mario Doria, Né friulano, né triestino. Il Vocabolario fraseologico del dialetto bisiac, in Il Territorio. Bollettino del Consorzio Culturale del Monfalconese, n. 13, pp. 53-61. Review of Vocabolario fraseologico del dialetto 'bisiac' (1985), in Romance Philology, vol. 42, no. 1, 1988, pp. 107–110. Silvio Domini, La ricerca dialettale nella Bisiacaria, in Iniziativa Isontina, n. 75, 1980. Sistema Informativo sul Patrimonio Culturale del Friuli Venezia Giulia (SIRPAC), Fondo Silvio Domini e documentazione CCM, in collaborazione con il Consorzio Culturale del Monfalconese (CCM). Università degli Studi di Udine (Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere), Rapporti ed indagini sui dialetti veneto-goriziani'', Udine, 1987.
Categoria:Dizionari dialettali