La Tavola delle nazioni stiriana (Völkertafel) è un dipinto a olio di un pittore ignoto, realizzato all’inizio del XVIII secolo in Stiria, Austria.
Il dipinto è una raccolta illustrata di popoli d'Europa con attribuzioni tabellari di loro presunte caratteristiche, sia positive sia negative. Questa rappresentazione della prima età moderna può oggi essere letta come una fonte per gli stereotipi etnici dell'epoca, come il cosiddetto carattere nazionale.Franz Karl Stanzel: Europäer – Ein imagologischer Essay. Winter, Heidelberg 1997, ISBN 3-8253-0616-X, pp. 13–36 e 44–54.
Origine Non sono noti dati precisi sull’anno e il luogo di realizzazione della Völkertafel; probabilmente fu creata nel primo terzo del XVIII secolo. Ne esistono almeno sei esemplari, ma non è stato possibile stabilire quale di essi sia l’originale.
Una acquaforte di Augusta con il titolo è molto simile, per contenuto e struttura, alla Völkertafel. La cosiddetta "incisione di Leopold" (dal nome dell’incisore Joseph Friedrich Leopold) fu realizzata tra il 1718 e il 1726 e servì con tutta probabilità come modello per la Völkertafel, eccettuando la resa figurativa dei singoli popoli. Le forme linguistiche e l’ortografia usate nella Völkertafel corrispondono alla scrittura alto-tedesca in uso nel XVIII secolo in Austria e nell’area sud-tedesca.
Luoghi di conservazione Tre degli esemplari si trovano in collezioni private, altri tre sono conservati nella raccolta del Museo austriaco di etnologia a Vienna e nei musei locali di Bad Aussee e Moosham; un altro è visibile negli ambienti di ricevimento dell’ex abbazia di Machern sulla Mosella (presso Bernkastel-Kues). Un esemplare si trova inoltre presso il museo locale della Gailtal, nel castello Möderndorf.
Struttura e contenuto Il titolo della Völkertafel (104 × 126 cm) recita: «Breve descrizione dei popoli presenti in Europa e delle loro caratteristiche». Nella parte superiore dell’immagine si trovano affiancate le raffigurazioni di dieci uomini nei loro abiti d'epoca, rappresentanti i popoli trattati, e subito sotto una tabella con i nomi dei paesi disposti in orizzontale (corrispondenti alle immagini) e le caratteristiche in verticale.
Da sinistra a destra sono elencati: «Spanier», «Frantzoß», «Wælisch», «Teutscher», «Engerländer», «Schwœth», «Boläck», «Unger», «Muskawith» e «Tirk oder Grich» ("Spagnolo", "Francese", "Italiano", "Tedesco", "Inglese", "Svedese", "Polacco", "Ungherese", "Russo", "Turco o Greco"). In questo ordinamento si ravvede anche una certa linearità nella valutazione dei popoli, con un cambiamento graduale procedendo da occidente a oriente. Ciò non è del tutto senza eccezioni, ma è evidente soprattutto verso i popoli più a oriente, quindi disposti a destra nella tabella e nominati per ultimi.
Per la composizione delle descrizioni furono determinanti non solo gli incontri storici con rappresentanti dei vari popoli stranieri o la teoria delle zone climatiche, ma, secondo Franz Karl Stanzel, soprattutto le testimonianze scritte coeve: oltre a enciclopedie e scritti etnografici, anche resoconti di viaggio, raccolte di lettere e versi satirici, per citarne solo alcuni.
Tavola La seguente tabella elenca una traduzione del contenuto della Völkertafel.
+ Breve descrizione dei popoli d’Europa e delle loro caratteristiche Spagnolo Francese Italiano Tedesco Inglese Svedese Polacco Ungherese Russo Turco o Greco Comportamento Altezzoso Frivolo Subdolo Sincero Gradevole Alto e forte Maleducato Sleale Maligno "Come il tempo d’aprile" Carattere e personalità Splendido Amichevole e loquace Geloso Abbastanza buono Amabile Crudele Ancora più crudele Il più crudele Proprio come l'ungherese Diavolo bugiardo Intelletto Saggio e prudente Cauto Perspicace Ingegnoso Raffinato Ostinato Trascurabile Più trascurabile Nessuno "Lassù in alto" Qualità Virile Infantile Opportunista Sempre presente Femmineo Imperscrutabile Regolare Sanguinario Infinitamente rozzo Tenero Scienze Teologia Arte militare Diritto canonico Giurisprudenza Geografia Arti liberali Lingue Latino Greco Politica ingannevole Abito nazionale Decente Variabile Onorevole Imita tutto Alla moda francese Cuoio Con lunga veste Multicolore Pelliccia Effeminato Vizi Vanaglorioso Fraudolento Lussurioso Dissipatore Irrequieto Superstizioso Ingordo Traditore Ancora più traditore Il più traditore Preferenze Onore e gloria Guerra Oro Bevande Divertimenti Cibi squisiti Nobiltà Rivolte Mischie Narcisismo Malattie Stitichezza Sifilide Peste Podagra Consunzione Idropisia Dissenteria Epilessia Pertosse Astenia I loro paesi Fertile Ben coltivato Ameno e gradevole Buono Fertile Montuoso Ricco di foreste Ricco di frutta e oro Ghiacciato Piacevole Virtù belliche Valoroso Astuto Cauto Invincibile Eroi del mare Intrepido Impetuoso Tumultuoso Laborioso Pigro Religiosità Eccellente Buona Un po' migliore Molto pio Variabile come la luna Fervente nella fede Crede a ogni cosa Attivo Un infedele Ugualmente tale Riconoscono come loro sovrano Un monarca Un re Un patriarcaPossibile riferimento al potere temporale esercitato dal papa sullo Stato pontificio. Un imperatore Ora l'uno ora l'altro Libero governoProbabile riferimento alla cosiddetta epoca della libertà svedese. Un elettoRiferimento al fatto che la Confederazione polacco-lituana fosse una monarchia elettiva (vedi libere elezioni). Uno qualsiasi Un volontario Un tiranno Abbondano di Frutti Merci Vino Cereali Pascoli Miniere Pellicce Tutto Api Cose delicate e molli Passatempi Giocare Ingannare Chiacchierare Bere Lavorare Mangiare Litigare Bighellonare Dormire Ammalarsi Controparti nel mondo animale Elefante Volpe Lince Leone Cavallo Bue Orso Lupo Asino Gatto Decesso Nel letto In guerra In monastero Nel vino In acqua Sulla terra Nella stalla Sotto la sciabola Nella neve Nella frode
Note
Bibliografia Jacek Kordel: Boläck: Noch wilder als der grausame Schwöth. Über die Vorbilder und Quellen des Polenbildes in der Steirischen Völkertafel, in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde, Bd. 124, 2021, 1, pp. 37–64. Franz Karl Stanzel: Europäer – Ein imagologischer Essay. Winter, Heidelberg 1997, ISBN 3-8253-0616-X (; 2ª edizione, 1998). Franz Karl Stanzel: Europäischer Völkerspiegel – Imagologisch-ethnographische Studien zu den Völkertafeln des frühen 18. Jahrhunderts. Winter, Heidelberg 1999, ISBN 3-8253-0784-0. Michael Portmann et al.: Nation, Nationalitäten und Nationalismus im östlichen Europa, 704 pp.
Categoria:Etnologia