Beowulf è una traduzione dall'inglese antico all'inglese moderno del poema epico della mitologia anglosassone Beowulf, fatta dallo scrittore e filologo J. R. R. Tolkien tra il 1920 e il 1926, con l'aggiunta di un lungo commento. Tale traduzione, completa di commento e di un testo aggiuntivo, il Racconto meraviglioso, è stata pubblicata a cura di Christopher Tolkien nel 2014.
Contenuto
L'opera contiene: La traduzione del Beowulf in inglese moderno effettuata da Tolkien a partire dall'originale in anglosassone, con la relativa traduzione in italiano.Tolkien, pp. 15-18. Il commento di Tolkien al testo da lui tradotto.Tolkien, pp. 249-251. Il Racconto meraviglioso, descritto da Tolkien come "un tentativo di ricostruire il racconto anglosassone che sta alla base dell'elemento focloristico del Beowulf".Tolkien, p. 475. Un breve componimento poetico in due versioni, La canzone di Beowulf.Tolkien, pp. 536-537.
Note
Bibliografia J. R. R. Tolkien, Beowulf, Bompiani, 2014, ISBN 978-88-452-7805-1.
Collegamenti esterni