Biografia Nata a Como, dopo aver lavorato come segretaria di redazione per la rivista "Comunità", Marisa Bulgheroni collaborò con "Il Mondo" di Mario Pannunzio, e con la casa editrice Lerici a un'indagine "sul campo" intorno alla nuova letteratura americana. I ritratti e le storie di viaggio, usciti sulle due riviste, sono stati raccolti nel libro Chiamatemi Ismaele. Ha collaborato poi a Paese Sera, a L’Unità e a riviste come Linea d’ombra e Lo Straniero.
Americanista e docente universitaria, Bulgheroni è stata una delle più attive e prolifiche divulgatrici della Letteratura Americana in Italia. Ha insegnato nelle Università di Pavia, Milano, Catania e Genova. Ha fatto conoscere in Italia la narrativa americana del Dopoguerra con Il nuovo romanzo americano (1960) e I Beats (1962),Roberta Scorranese, Marisa Bulgheroni: «Ho tradotto i Beats prima di Pivano, ma non ho cercato la fama. Si sta meglio senza», "Corriere della sera", 7 novembre 2020 storica antologia dello scrittore e critico letterario Seymour Krim. Nell’arco della sua lunga carriera ha curato opere di Mark Twain, Edmund Wilson, Charles Brockden Brown, Polly Adler e molti altri ancora. Autrice di numerosi saggi sui miti e le immagini del femminismo, con particolare riferimento alle opere di Virginia Woolf e Katherine Mansfield, ha inoltre curato e firmato il saggio introduttivo del Meridiano Tutte le poesie di Emily Dickinson (Mondadori, 1997)Video intervista su Rai Cultura; Antonio Gnoli, Marisa Bulgheroni: quanto ho amato Emily Dickinson, "Robinson", inserto culturale de "La Repubblica", 10 agosto 2018, testo paradigmatico per comprendere l’opera della poetessa americana, di cui ha narrato la vita spirituale nel volume Nei sobborghi di un segreto (2001).
Nel 1996 l’esordio come narratrice con i racconti Apprendista del sogno, seguiti da Un saluto attraverso le stelle (Mondadori 2007), romanzo di ispirazione autobiografica. Ha pubblicato Chiamatemi Ismaele. Racconto della mia America (2013), appassionato resoconto di una lunga e memorabile attività critica e letteraria e il memoir Stella nera. Frammenti di una vita a due (2020), struggente diario dell'amore e del lutto per il marito scomparso recentemente, finalista del Premio Comisso nella sezione biografia.
Opere Il nuovo romanzo americano: 1945-1959, Milano, Schwarz, 1960. La tentazione della chimera. Charles Brockden Brown e le origini del romanzo americano, Biblioteca di Studi Americani, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1965. Apprendista del sogno, Roma, Donzelli, 1996. Nei sobborghi di un segreto. Vita di Emily Dickinson, Milano, Mondadori, 2001, ISBN 978-88-044-5290-4; Collana Oscar saggi, Mondadori, 2002; Milano, Il Saggiatore, 2023, ISBN 978-88-428-3249-2. Un saluto attraverso le stelle, Milano, Mondadori, 2007. Chiamatemi Ismaele. Racconto della mia America, Milano, Il Saggiatore, 2013. Stella nera. Frammenti di una vita a due, Milano, Il Saggiatore, 2020.
Traduzioni
- Collana Il Bosco n.20, Mondadori, 1964.
Curatele
Prefazioni
Virginia Woolf, Una stanza tutta per sé, Milano, Il Saggiatore, 1981-1991; Milano, SE, 1993-2023; Milano, Feltrinelli, 2011-2023.
Bartolo Cattafi, Segni, Milano, Scheiwiller, 1986. Edward Morgan Forster, Maurice, Collana Gli elefanti, Milano, Garzanti, 1987. Edgar Allan Poe, Racconti, Milano, Bompiani, 1988. Charles Brockden Brown, Wieland ovvero la trasformazione, Collana I segni n.49, Roma, Theoria, 1989. Leonard Woolf, La mia vita con Virginia, Milano, Serra e Riva, 1989, ISBN 978-88-779-8031-1. Angelo Scandurra, Criteri di fuga, Bagno a Ripoli, Passigli, 1998. Emily Dickinson, Poesie, Collana I grandi libri n.850, Milano, Garzanti, 2005.
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni Profilo biografico sul sito del Festivaletteratura
Categoria:Critici letterari italiani Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano