Biografia Nato a Milano nel 1961, si è diplomato in pianoforte al Conservatorio Giuseppe Verdi e si è laureato in Lettere all'Università degli Studi di Milano. Ha lavorato a lungo nel settore editoriale come traduttore, editor e consulente, affiancando a queste attività la scrittura narrativa, la produzione di manuali scolastici e la cura e riscrittura di classici destinati anche ai lettori più giovani.
Come traduttore ha lavorato da quattro lingue e per diverse case editrici, fra cui Bompiani, Garzanti e La nave di Teseo. Nel 2019 Bompiani gli attribuiva circa settanta volumi tradotti; tra gli autori da lui portati in italiano figurano Patrick McGrath, Don Winslow, Philip K. Dick, Antoine de Saint-Exupéry, Thomas Piketty, Quentin Tarantino, Luis Buñuel e Abdulrazak Gurnah.
Nel 2014 ha partecipato come editor al programma televisivo Masterpiece di Rai 3, seguendo i concorrenti nella revisione dei loro romanzi inediti.
Nel 2013 ha pubblicato per Bompiani il romanzo Ultimo viaggio di Odoardo Bevilacqua, con il quale ha vinto l'anno successivo il Premio Comisso per la narrativa. Nel 2017 è uscita, sempre per Bompiani, la raccolta di racconti Nudità, selezionata nello stesso anno nella terna finalista del Premio letterario Regione del Veneto – Leonilde e Arnaldo Settembrini.
Nel 2017 ha fondato con Manuela Galassi la casa editrice per bambini e ragazzi Albe Edizioni, che ha diretto per sei anni. Nel 2018 Hachiko. Il cane che aspettava di Lluís Prats Martínez, da lui tradotto, ha vinto la categoria +6 del Premio Strega Ragazze e Ragazzi; in quell'occasione BolognaFiere ha premiato anche Cristofori, in qualità di traduttore, con un riconoscimento economico pari a quello attribuito all'autore.
Collabora inoltre con Fenysia, Scuola di linguaggi della cultura di Firenze, dove tiene corsi dedicati all'editoria, all'editing e alla traduzione editoriale.
Traduzione e rilettura dei classici Una parte significativa dell'attività di Cristofori è dedicata alla traduzione e alla rilettura di opere classiche. Nel 2022 ha pubblicato per La nave di Teseo una nuova traduzione integrale e commentata dell'Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters, accompagnata da un apparato di note sui riferimenti biografici e storici, sui temi ricorrenti e sui rapporti dell'opera con la tradizione letteraria e filosofica.
Nel saggio La traduzione letteraria. Esperienze e metodo (2023) ha raccolto riflessioni nate dalla propria esperienza di traduttore, soffermandosi in particolare sul lavoro compiuto su Abdulrazak Gurnah e su Masters e affrontando questioni linguistiche, letterarie e culturali legate alla traduzione.
Nel 2024 ha curato per LOW Edizioni una nuova traduzione commentata del Canto di me stesso di Walt Whitman, che nel 2025 gli è valsa il Premio speciale Poesia dei Pisa Book Translation Awards.
Nel 2025 ha pubblicato per La nave di Teseo il Decamerone in italiano contemporaneo, riscrittura integrale del Decameron di Giovanni Boccaccio, concepita per rendere accessibile al lettore contemporaneo la narrazione dell'originale senza ricorrere al tradizionale apparato scolastico di parafrasi e note.
La riflessione sui classici comprende anche un'attività dedicata a Dante Alighieri. Nel 2015 ha ideato e diretto Milano per Dante, lettura integrale della Divina Commedia affidata a cento esponenti della società civile milanese. Nel 2026 ha pubblicato Labirinti. Lettura del Canto di Ulisse, dedicato al XXVI canto dell'Inferno e alla figura dantesca di Ulisse.
Opere principali
Narrativa Ultimo viaggio di Odoardo Bevilacqua, Milano, Bompiani, 2013 Nudità, Milano, Bompiani, 2017 Giupì Pelat, con Francesco Quadri, Milano, Albe Edizioni, 2017, ISBN 9788894888034
Saggistica La traduzione letteraria. Esperienze e metodo, Lucca, Maria Pacini Fazzi, 2023, ISBN 9788865509067 Labirinti. Lettura del Canto di Ulisse, Piacenza, LOW, 2026
Traduzioni e curatele (selezione) Lluís Prats Martínez, Hachiko. Il cane che aspettava, Milano, Albe Edizioni, 2017 Edgar Lee Masters, Antologia di Spoon River, traduzione, introduzione e commento di Alberto Cristofori, Milano, La nave di Teseo, 2022 Edgar Lee Masters, La nuova Spoon River, selezione e traduzione di Alberto Cristofori, Piacenza, LOW, 2023 Walt Whitman, Canto di me stesso, traduzione e cura di Alberto Cristofori, Piacenza, LOW, 2024 Giovanni Boccaccio, Decamerone in italiano contemporaneo, a cura di Alberto Cristofori, Milano, La nave di Teseo, 2025, ISBN 9788834620694
Riconoscimenti 2014 – Premio Comisso, sezione narrativa, per Ultimo viaggio di Odoardo Bevilacqua 2017 – finalista al Premio letterario Regione del Veneto – Leonilde e Arnaldo Settembrini per Nudità 2018 – riconoscimento di BolognaFiere come traduttore di Hachiko. Il cane che aspettava, vincitore della categoria +6 del Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2025 – Premio speciale Poesia dei Pisa Book Translation Awards per la traduzione di Canto di me stesso di Walt Whitman
Note
Collegamenti esterni Profilo biografico sul sito Bompiani Profilo biografico sul sito de La nave di Teseo Profilo biografico sul sito del Festival del Medioevo
Categoria:Studenti del Liceo ginnasio statale Giosuè Carducci Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Milano Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano Categoria:Traduttori dal francese Categoria:Traduttori dallo spagnolo Categoria:Traduttori dal giapponese