La disputa sul nome del Mar del Giappone è un contenzioso internazionale sul nome del corpo idrico che confina con Giappone, Corea (Nord e Sud) e Russia. Nel 1992, la Corea del Nord e la Corea del Sud sollevarono per la prima volta obiezioni al nome del Mar del Giappone in occasione della sesta conferenza delle Nazioni Unite sulla standardizzazione dei nomi geografici. Il governo giapponese sostiene l'uso esclusivo del nome , mentre la Corea del Sud sostiene il nome alternativo "Mare orientale" () e la Corea del Nord predilige il nome "Mare orientale coreano" ( ). Attualmente, la maggior parte delle mappe e dei documenti internazionali utilizza il nome Mare del Giappone (o una traduzione equivalente) da solo o include sia il nome Mare del Giappone che Mare orientale, spesso con Mare orientale tra parentesi o altrimenti contrassegnato come nome secondario. L'Organizzazione idrografica internazionale, l'ente governativo per la denominazione dei corpi idrici di tutto il mondo, nel 2012 ha deciso di non essere ancora in grado di rivedere la versione del 1953 della sua pubblicazione S-23 - Limits of Oceans and Seas, che include solo il nome unico "Mar del Giappone", per includere "Mare orientale" insieme a "Mar del Giappone".

I paesi coinvolti (in particolare Giappone e Corea del Sud) hanno avanzato una serie di argomenti a sostegno dei loro nomi preferiti. Molti degli argomenti ruotano intorno alla determinazione del momento in cui il nome Mar del Giappone è diventato il nome comune. La Corea del Sud sostiene che storicamente il nome più comune fosse Mare orientale, Mare di Corea o un'altra variante simile. La Corea del Sud sostiene inoltre che il nome Mar del Giappone non divenne comune fino a quando la Corea non fu sotto il dominio giapponese, in un periodo nel quale non aveva la capacità di influenzare gli affari internazionali. Il Giappone sostiene che il nome Mar del Giappone è stato il nome internazionale più comune almeno dall'inizio del XIX secolo, molto prima della sua annessione della Corea. Entrambe le parti hanno condotto studi sulle mappe antiche, ma i due paesi hanno prodotto dei risultati di ricerca divergenti. Sono stati sollevati ulteriori argomenti riguardo alla geografia sottostante del mare, nonché potenziali problemi riguardanti l'ambiguità di un nome o dell'altro.

Argomenti

Entrambe le parti nella controversia hanno avanzato una serie di argomenti a sostegno delle loro affermazioni.

Argomenti basati sulle mappe storiche

Argomenti della Corea del Nord La Corea del Nord favorisce l'uso esclusivo del più nazionalistico "Mare orientale coreano" o "Mare orientale della Corea" (). Nel 2019 il governo nordcoreano ha pubblicato delle mappe per far valere le proprie affermazioni sulla nomenclatura "Mare orientale coreano" o "Mare orientale della Corea". Nessuna borsa di studio accademica americana, europea, cinese o giapponese è stata in grado di verificare in modo indipendente le affermazioni della nomenclatura nordcoreana, né il comitato IHO ha preso seriamente in considerazione la richiesta della Corea del Nord.

Argomenti della Corea del Sud Secondo il Ministero degli Affari Esteri per la Corea del Sud, il nome "Donghae" () è stato utilizzato in Corea per oltre duemila anni, incluso nella Samguk sagi (1145), il monumento del re Gwanggaeto e "Mappa delle otto province della Corea" (八道總圖, 1530). La prima mappa documentata per nominare l'area del Mar del Giappone è stata la mappa del mondo disegnata dal missionario italiano Matteo Ricci in Cina (1602) di nome Kunyu Wanguo Quantu. Nessun documento giapponese pubblicato fino alla fine del XVIII secolo indicava un nome per il corpo idrico. Inoltre la Corea del Sud ha sottolineato che alcune mappe giapponesi del XIX secolo si riferivano al mare come "Chōsenkai" (朝鮮海, ), inclusa la "Mappa semplificata della periferia del Giappone" (日本邊界略圖, 1809) e "Nuova Mappa del mondo "(新製輿地 全圖, 1844). La Corea del Sud sostiene che non esisteva un nome standard prima dell'espansione militare del Giappone nella regione tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Inoltre, afferma specificamente che il nome Mar del Giappone non era ampiamente utilizzato nemmeno in Giappone fino alla metà del XIX secolo. Pertanto, la Corea del Sud sostiene che il nome attuale rifletta la promozione attiva da parte del Giappone durante un periodo in cui la Corea non poteva rappresentare i suoi interessi a livello internazionale.

Argomenti del Giappone Il governo giapponese afferma che il nome Mar del Giappone è stato utilizzato a livello internazionale sin dal XVII secolo e stabilito all'inizio del XIX secolo, durante un periodo in cui il Giappone attraversava una politica isolazionista (Sakoku) dello shogunato Tokugawa, che limitava lo scambio culturale ed il commercio con l'estero tranne che con la Cina ed i Paesi Bassi fino al 1854. Di conseguenza, si afferma, il Giappone non poteva avere a quel tempo un'influenza sulla comunità internazionale per quanto concerne la denominazione del mare.

L'invenzione del cronometro da marina alla fine del XVIII secolo ha permesso agli esploratori occidentali, come Jean-François de Galaup della Francia, William Robert Broughton della Gran Bretagna e Adam Johann von Krusenstern della Russia, di misurare il tempo e le longitudini nel mare con precisione e mappare la forma dettagliata del Mar del Giappone. Krusenstern fu un ammiraglio ed esploratore che guidò la prima circumnavigazione russa del globo. Secondo i documenti giapponesi fu Krusenstern a rendere popolare il nome "Mer du Japon" (Mar del Giappone) in Occidente. Nella sua opera Reise um die Welt in den Jahren (1812) scrisse: "La gente chiama anche questa zona marittima il Mar di Corea, ma poiché solo una piccola parte di questo mare tocca la costa coreana, è meglio nominarlo Mar del Giappone". Il libro originale è stato pubblicato a San Pietroburgo in tedesco e russo, tradotto in olandese, francese, svedese, italiano e inglese e distribuito ampiamente in Europa. Di conseguenza, il nome internazionale del mare è variato da nessun nome al Mar del Giappone sulle mappe disegnate da paesi diversi dal Giappone o dalla Corea durante il XVII e il XX secolo. Pertanto la parte giapponese sostiene che i sudcoreani fraintendono la storia del nome.

Rilievi di mappe antiche +Comparazione delle ricerche sulle mappe anticheSecoloXVI secoloXVII secoloXVIII secoloXIX secoloSconosciutoTotaleRicerca suGiapponeCoreaGiapponeCoreaGiapponeCoreaGiapponeCoreaGiapponeGiapponeCoreaRicerca inUSFRDETotaleTotaleUSFRDETotaleTotaleUSFRDERUTotaleTotaleUSFRDERUUKTotaleTotaleFRUSFRDERUUKTotaleTotaleMar del Giappone1012-31452217472423296361059206487275018296910111025451629501959122Mare dell'Est0033-00003950711334110300460060131020440Mare di Corea0202242894491595307926374814771886819898471Mare Orientale0033420143814457–75203––58203277––129Mare di Cina351225161136188628868156100510–32-42256391–20354Altri0513318411716–80224––124243––146Non determinato32–447683–83166116–1524272109–1205–234–340–3999–748Totale3676811129106741403201253018342213819467128521765536582251141291728410128549583530762

Per fornire prove della data in cui il Mar del Giappone è stato utilizzato a livello internazionale, sia la Corea del Sud che il Giappone hanno intrapreso indagini su varie mappe storiche.

Nel 2004, la Corea del Sud ha esaminato antiche mappe archiviate nella British Library, nella Biblioteca dell'Università di Cambridge, nella Collezione delle mappe dell'Asia orientale dell'Università della California meridionale (USC), nella Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti, nella Biblioteca nazionale russa e nella Biblioteca nazionale di Francia con un totale di 762 mappe esaminate. Hanno scoperto che 440 mappe avevano usato il Mare di Corea, il Mare Orientale/Mare dell'Est, 122 avevano usato il Mare del Giappone e 200 avevano usato altri termini. Nella lingua francese, la parola orientale include sia il significato di "orientale" relativo alla direzione della bussola e il significato di "oriente", la regione asiatica. La stessa ambiguità è presente nella lingua russa, con "orientale" e "oriente" indicati da una parola.

Dal 2003 al 2008, il Giappone ha condotto una serie di indagini su diverse collezioni. Nel 2010, il Ministero degli Affari Esteri (MOFA) ha pubblicato le proprie conclusioni; hanno scoperto che su 1.332 mappe della Biblioteca di Berlino, 279 utilizzavano Mare di Corea, Mare orientale o il Mar dell'oriente (o una combinazione di questi), 579 utilizzavano esclusivamente Mar del Giappone, 47 Mar Cinese (con o senza altri nomi), 33 hanno usato un altro termine e 384 non hanno usato alcun termine. Il MOFA ha affermato che la collezione Struck (una raccolta di mappe antiche di proprietà di un collezionista europeo di mappe) ha mostrato che su 79 mappe, 35 hanno utilizzato Mar del Giappone, 9 Mar di Corea, 2 Mare Orientale e 33 non erano contrassegnate. Il MOFA ha riferito che tra quattro biblioteche e archivi di documenti russi contenenti 51 mappe, 29 hanno utilizzato Mar del Giappone, 8 Mar di Corea, 1 Stretto di Corea, 1 Mare dell'Est, 1 Mare della Cina e 11 nessun nome. Il MOFA ha affermato che tra le 1.213 mappe della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti, quelle che hanno dato un nome a questo specchio d'acqua hanno mostrato che l'87% utilizzava Mar del Giappone, l'8% Mare della Corea, il 5% utilizzava altri termini e nessuno utilizzava Mare Orientale o Mare dell'Est. Allo stesso modo, il MOFA ha affermato che 58 mappe della British Library e dell'Università di Cambridge hanno mostrato che l'86% utilizzava Mar del Giappone, il 14% Mare di Corea e nessuna utilizzava Mare Orientale, Mare dell'Est o altri termini. Il MOFA ha affermato di aver esaminato 1.485 mappe nella Biblioteca nazionale di Francia. Hanno riferito che il 95% delle 215 mappe francesi utilizzava Mar del Giappone.

Nel novembre 2007, il National Geographic Information Institute della Corea del Sud ha pubblicato un rapporto su un'indagine di 400 mappe antiche. Secondo il rapporto, nove mappe utilizzavano Mare orientale per lo specchio d'acqua attualmente chiamato Mar del Giappone, mentre 31 mappe utilizzavano Mare orientale per lo specchio d'acqua attualmente chiamato Mar Cinese Orientale. Il numero di mappe che utilizzavano Mar del Giappone non è stato divulgato. Inoltre, il rapporto dice "Alla fine del XVIII secolo (1790-1830) emerse il nome Mar del Giappone. Dal XIX secolo (1830 in poi), ci fu un rapido aumento nell'uso del nome Mar del Giappone". Il Giappone ha dichiarato: "Questo mostra chiaramente l'errore dell'affermazione secondo cui il nome Mar del Giappone era il risultato della politica giapponese di espansionismo e dominio coloniale, e può essere interpretato come l'affermazione che il nome Mar del Giappone era ampiamente utilizzato ben prima del dominio coloniale del Giappone sulla penisola coreana". Il risultato dell'indagine condotta dal National Geographic Information Institute, Corea del Sud. Nome del mare attualmente chiamato Mar del Giappone Nome di altri mari Totale Nome Mare dell'Est Orientale Baia di Corea Mare di Corea Non divulgato Mar di Corea per il Mar Cinese Orientale Mare dell'est per il Mar Cinese Orientale Mar di Corea per il Mar giallo Numero 9 10 38 73 206 31 31 2 400

Argomenti geografici

Il Giappone sostiene che il nome Mar del Giappone è stato e dovrebbe essere usato perché il mare marginale è separato dall'Oceano Pacifico dall'arcipelago giapponese. La Corea sostiene che l'aggettivo "Est" descrive la sua posizione geografica a est del continente asiatico, sebbene si trovi a ovest del Giappone e a sud della Russia. Afferma che questo è analogo al Mare del Nord, che si trova a nord del continente europeo, ma a ovest dei paesi scandinavi e ad est della Gran Bretagna. Tuttavia i coreani chiamano il mare sul loro lato orientale "Mare orientale" (), sul lato sud come "Mare del sud" () e sul lato ovest come "Mare occidentale" ().

Argomenti ambigui