La proposizione causale è una subordinata che esprime la causa dell'azione espressa nella sua reggente.
Formazione In italiano, se si presenta in forma esplicita è introdotta da "perché - poiché - dacché", ecc + il verbo indicativo; in caso implicito, la proposizione è introdotta da "per" + infinito, oppure si può esprimere con un gerundio o col participio. Lo stesso avviene col greco antico, si usano specifiche congiunzioni + il verbo: Esplicite: sono introdotte dalle congiunzioni ἐπεί, ὅτε, όποτε, ὡς + l'indicativo [per esprimere la causa oggettiva, cioè addotta come reale da chi la esprime; oppure l'ottativo + la particella ἄν per dare all'enunciato valore potenziale; e infine l'ottativo obliquo quando si è in dipendenza di tempo storico, per indicare la causa soggettiva di chi fa l'azione.
Per le negazioni, davanti alla congiunzione si aggiungono le avversative οὐ, μή
Implicite: possono essere espresse dalle preposizioni διά, ἐκ, ἐπί in correlazione con l'accusativo, il genitivo e dal dativo di un infinito sostantivato (es: Socrate era ammirato perché viveva serenamente); oppure col participio congiunto, preceduto anche da οἶον, οἶα, per esprimere la causa oggettiva, oppure da ὡς per esprimere quella soggettiva; infine si esprime col genitivo assoluto, preceduto delle volte da οἶον, οἶα o anche da ὡς.
Uso di ὡς Ha molteplici usi nelle proposizioni: può essere innanzitutto un avverbio, poi può essere una congiunzione e preposizione: Con modi finiti, in unione a un modo finito, ὡς ha i valori di congiunzione subordinante dichiarativo = ὅτι (che) causale = διότι (poiché) temporale = ὅτε (quando) comparativo = ὥσπερ (come) consecutivo = ὥστε (cosicché - si usa che per le completive e le finali) finale = ἵνα (affinché)
ὡς + ottativo esprime il desiderio realizzabile, e viene usato nelle esclamative.
Con participio: con quello presente, aoristo e perfetto, può avere il valore: Causale soggettivo. Esempio: Οἱ Λακεδαιμόνιοι καλῶς ἐδέξαντο τόν Βρασίδαν ὡς ἐλευθεροῦντα τὴν Ἑλλάδα (Gli Spartani accolsero Brasida in modo trionfale, poiché - per loro - era il liberatore della Grecia.
Comparativo ipotetico - esempio: Οἱ στρατιῶται σιγῇ ἐδειπνοῦντο, ὥσπερ τοῦτο ἐπιτεταγμένον αὐτοῖς (I soldati pranzavano in silenzio, come se ciò fosse stato loro ordinato).
Valore finale, ὡς + participio futuro: Οἱ Λακεδαιμόνιοι εἰς Θερμοπύλας πρὸς τοὺς Πέρσας ἀπήντων, ὡς κωλύσοντες αὑτοὺς περαιτέρω προελθεῖν (Alle Termopili gli Spartani si scontrarono con i Persiani, per impedire che essi procedessero più oltre)
Con infinito: ὡς traduce le proposizioni implicite e limitative; in alcuni casi l'infinito può essere sottinteso: ὡς μικρὸν μεγάλῳ εἰκάσαι ("per paragonare le cose piccole alle grandi").
Con le preposizioni: alcune forme ellittiche costruite da ὡς + preposizione, esprimono intenzionalità: ὡς εἰς + accusativo si traduce "con l'intenzione di andare a" oppure "con il proposito di muovere contro", mentre ὡς ἐπί + dativo si rende "come in vista di", e ὡς ἐπί + genitivo "come pensando di sostituire". Un esempio: ὡς εἰς μάχην παρασευάσαντο (Si prepararono come per venire in battaglia).
Usi particolari: ὡς, nel periodo, usato senza io verbo, può avere le funzioni: Sostituire la preposizione εἰς davanti a nomi di persona; Dare il valore approssimativo ai numerali; Stemperare l'arditezza di una metafora, e per questo si unisce a τις, e si rende in italiano "per così dire"; Quando ὡς si trova nella forma accentata ὥς, si tratta di un avverbio che vuol dire "così".
Bibliografia Giacinto Agnello, Arnaldo Orlando, Manuale del greco antico. Con un profilo di greco moderno, Palumbo, Palermo-Firenze, 1998 Melina, Insolera, Latino e greco: studio in parallelo, Zanichelli, 1988 (1ª edizione) - grammatica comparativa delle lingue classiche Bottin, Quaglia, Marchiori, Il nuovo lingua greca, Minerva italica, Milano, 2002 Dino Pieraccioni, Morfologia storica della lingua greca, D'Anna, Messina-Firenze 1975; Grammatica greca, Sansoni, Firenze, 1976
Voci correlate Lingua greca Lingua greca antica Alfabeto greco
Segni diacritici dell'alfabeto greco Fonologia della lingua greca antica
Collegamenti esterni