I classificatori ( classifier o measure word), nella lingua birmana, sono delle parole che, analogamente a quanto avviene in cinese, si inseriscono tra un numero e un sostantivo quando viene espresso il numero o la quantità del sostantivo stesso. Come detto, i classificatori si posizionano tra numero e sostantivo, a meno che non sia un numero tondo (che termina con zero); in tal caso, il classificatore precede il numero. Il sostantivo al quale il numero si riferisce può essere omesso se lo si desume dal contesto.
L'unica eccezione a questa regola sono le misure del tempo e dell'età (minuti, ore, giorni, anni, ecc.); in questi casi, i sostantivi sono essi stessi classificatori, e non sono richieste ulteriori aggiunte.
Classificatori Nella tabella che segue sono riportati i principali classificatori della lingua birmana, corredati di significato e uso. BirmanoIPATraslitterazioneUso principale Persone e animalikaunganimalipapersona consacrata (ad esempio un monaco buddista o una suora)yaukpersone (classificatore generico)shincoppie di bovini da tiroupersone, monaci e suore Other measure wordskounghirlande, collane, oggetti lunghi come fili o cordekyaikquantità di liquido o cibo trangugiatakyeikoggetti a gruppi di diecikhanumero di voltekhuoggetti (classificatore generale)khetrami, steli di fiorikhinmatasse di lana o cotonekhaungmatasse di filatokhaingmazzi di fiori, gruppi di fruttikhauktripskhwayanelli, bobinekhunparolechiperformance o showchocomponenti di una frazione o proporzionechetcolpi di vario tipo, punticolpi di orologio, batteria, gong, ecc.chaungoggetti lunghi e sottili (come matite o bastoncini)chatoggetti piatti (come ad esempio tavole)chianelli, braccialettisiveicoli e animali da trasportosifasci di qualcosasinoggetti di forma lunga (come frecce, barche, automobili)saungscritti letterari, documenti, lettere, ecc.soungruppi o paiahsanumero di volte per uguale importohsuoggetti sacri e parabaikhsaungedifici (come case, monasteri, edifici reali)hsaingturni di lavoro, squadre di lavoro, pacchetti di fogli d'orotandiverse parti di un viaggio, parti di concetti astrattitanbarre, strisce, ecc.toukcarcasse di lepritweoggetti in coppie, mazzi o gruppitwetschiocchi delle ditahtatstrati, piani di edifici, ecc.htancarichi trasportati con un palo per spallahtaukfasi di un viaggio, larghezza di un punto o punta di qualcosahtearticoli di abbigliamentohtoutpacchihtounnodi, bobine, ecc.htwalunghezza misurata in numero di palmi di manohtweiarticoli vari; mazzi di carte da gioconatpastipapersone o oggetti sacri (ad esempio i monaci buddisti)pawfasci di piantinepaukpunti o goccepaingabito da monaco; pezzo di seta usato come copricapopaingparte o divisione di qualcosapatsettimanepincose alte e verticali (alberi, piante, pali, ecc.); ciocche lunghe (capelli, filo, ecc.).paikparagrafipoudparti di scrittura (ad esempio, articoli, versi, canzoni, ecc.)pounpile di materialepyitstuoie di palma ricoperte di pagliapyuoggetti in coppiepyaikfrequenza di pioggia e nopyindottrine, concetti, dettami, ecc.pyannumero di voltepwepiatti; offertorihpicasco di bananehpaungaltezza o profondità pari all'altezza di una persona in piedi con le mani sollevate (cioè dalla pianta dei piedi alla punta delle sue mani sollevate)hpounoggetti in cumuli, lotti o pacchihpandenota la frequenzahpyadenota varietà, diversitàhpwanumero di boccate (da sigarette, ecc.)myiingredienti di un medicinale; genere di piatti servitimyuvasi di vino di palmamyetfasci di anelli in una matassa di cotonehmoutquantità espressa in cucchiaia o mestolihmwasegmenti di frutta (come spicchi d'aglio); parti di un parto multiplo (come i gemelli)hmyaungsegmenti divisi longitudinalmente (come spicchi d'aglio)yaquadratini fatti col betelshekfette sottili di cibo (come pancake, waffle, ecc.)yanpaia di oggettiyatmisura in termini di altezza d'uomoyeiyei zifoglie di un parabaikyaiklunghezze misurate in canne di bambùyitrate, palcoscenici, galloni, strisce, ecc.ywetfoglilagare in un concorso costituito da una serie di gare in macchine o barcalimultipli, frequenzaleiusato in connessione con multipli o replicati, parti di una proporzione (frazione)lawnumero di voltelekoggetti allungati; turni nel gioco dei dadiloutbocconi di cibolounoggetti tondi, globularihlaingcovoni di risaiahlwastratiwapalmothanumero di tical o frazioni di un tical o di un viss (unità di misura birmane)thoukmovimenti in gruppo oppure operazioni a turnothwecose lunghe e sinuose (come fili di perle, ghirlande di fiori); percorsi, vie, metodi, mezzi, ecc.
Voci correlate Unità di misura birmane Lingua birmana Proto-tibeto-birmano Numeri in birmano Classificatore Classificatori della lingua cinese Classificatori della lingua coreana Classificatori della lingua giapponese Categoria:Grammatica birmana