Opere di Lev Tolstoj

Questa voce fornisce una bibliografia delle opere di Lev Tolstoj, il cui elenco è contenuto nella sezione specifica della pagina principale.

Edizioni complete russe Sobranie sočinenij v dvenadcati tomach, 12 voll., Moskva, Chudožestvennaja literatura, 1972-76. Sobranie sočinenij, 22 voll., Moskva-Leningrad, Chudožestvennaja Literatura, 1978-85. Polnoe sobranie sočinenij v sta tomach, 100 voll., Moskva, Nauka, 2000-07.

Traduzioni italiane Opere complessive Ultime novelle e Piaceri viziosi, Milano, F.lli Treves, 1894 ("Biblioteca amena"). Che cosa è l'arte?, trad. di Enrico Panzacchi, F.lli Treves, Milano 1902. Racconti e ricordi, raccolti e illustrati dalla figlia Tatiana, trad. Corrado Alvaro, Milano, Mondadori, 1942 ("Medusa"); poi Memorie di un pazzo e altri scritti, Milano, SE, 2006. Romanzi brevi e racconti, a cura di Giuseppe Donnini, Roma, Casini, 1951. Racconti, a cura di Agostino Villa, 3 voll., Torino, Einaudi 1952-55 ("I millenni"). Tutte le opere narrative e di teatro, a cura di Eridano Bazzarelli, 5 voll., Milano, Mursia, 1956-60 (vol. 1: Primi racconti; vol. 2: Guerra e pace; vol. 3: Anna Karenina. Racconti coniugali; vol. 4: Resurrezione. Ultimi racconti; vol. 5: Teatro. Scritti autobiografici). Romanzi e taccuini, a cura di Leone Pacini Savoj e Maria Bianca Luporini Gallinaro, 4 voll., Firenze, Sansoni, 1961; poi Tutti i romanzi, ivi, 1967. Racconti popolari, 2 voll., Bari, Edizioni Paoline, 1962. Romanzi e racconti, con un saggio di Thomas Mann, 4 voll., Torino, Einaudi, 1962. Il prigioniero del Caucaso e altri racconti, trad. Piero Cazzola, Torino, Paravia, 1967. Racconti, introduzione di Leonida Gancikov, a cura di Enrichetta Carafa Capecelatro e Lucetta Negarville Minucci, Torino, Utet, 1970. Racconti e leggende, trad. di Luigi Ardenzi, Milano, Fratelli Fabbri, 1975. Quattro romanzi, trad. di Agostino Villa, introduzione di Clara Strada Janovič, Torino, Einaudi, 1977 ("Gli Struzzi") (La felicità familiare. La morte di Ivan Ilič. La sonata a Kreutzer. Padre Sergio). Tutti i racconti, a cura di Igor Sibaldi, 2 voll., Milano, Mondadori, 1991 ("I Meridiani"). Romanzi brevi, a cura di Igor Sibaldi, Milano, Mondadori, 1992 (La felicità domestica, trad. Serena Prina. I cosacchi, trad. Gianlorenzo Pacini. La sonata a Kreutzer, trad. Elisabetta Bruzzone. Chadži-Muràt, trad. Nadia Cicognini). La morte di Ivan Il'ic. Tre morti e altri racconti, trad. Tommaso Landolfi, a cura di Idolina Landolfi, Milano, Adelphi, 1996. Romanzi e racconti, 3 voll., Roma, Gruppo editoriale L'Espresso, 2005. Tre romanzi brevi, introduzione di Giovanna Spendel, Milano, Baldini Castoldi Dalai, 2006 (La sonata a Kreutzer. La morte di Ivan Ilʹič. Chadzi-Murat). Romanzi, 2 voll., Milano, BUR, 2010-12.

Romanzi singoli Infanzia, Adolescenza, Giovinezza Memorie d'infanzia, Roma, C. Verdesi, 1893. Memorie: Infanzia, Giovinezza, Virilità, trad. Nina Romanowski, Milano, Fratelli Treves, 1901; poi Memorie: infanzia; adolescenza; giovinezza, ivi, 1912. Infanzia e adolescenza, trad. di Enrichetta Carafa Capecelatro, Firenze, Sansoni, 1923. Memoria: Infanzia. Adolescenza. Giovinezza, a cura di Ettore Lo Gatto, Firenze, Le Monnier, 1926. Memorie: infanzia, adolescenza, giovinezza, Milano, Bietti, 1928. Racconti autobiografici, vol. 1: Infanzia. Adolescenza, trad. di Raissa Olkienizkaia-Naldi, Torino, Slavia, 1930. Racconti autobiografici, vol. 2: Giovinezza. Ricordi d'infanzia, trad. di Raissa Olkienizkaia-Naldi, Torino, Slavia, 1930; Firenze, Vallecchi, 1972. Infanzia - Adolescenza - Giovinezza, trad. di Luigi Ermete Zalapy, Sesto San Giovanni, Barion, 1931. Scritti autobiografici, a cura di Eridano Bazzarelli, vol. 5 di Tutte le opere narrative e di teatro, Milano, Mursia, 1960. Infanzia, adolescenza, giovinezza, in Romanzi e taccuni, trad. di Agostino Villa, Firenze, Sansoni, 1961. Infanzia e adolescenza, ed. ridotta, a cura di Luciana Cioni, Milano, Edizioni scolastiche Mondadori, 1967. Infanzia e adolescenza, Milano, Mursia, 1971. Infanzia, Firenze, Passigli, 1985. Resurrezione. Taccuini per "Resurrezione". Infanzia, adolescenza, giovinezza. Taccuini per "Infanzia, adolescenza, giovinezza", a cura di Leone Pacini Savoj e Maria Bianca Luporini, Firenze, Sansoni, 1990. Infanzia, Roma, Carlo Mancosu, 1993. Infanzia. Adolescenza. Giovinezza, introduzione di Fausto Malcovati, trad. di Enrichetta Carafa d'Andria e Pietro Zveteremich, Roma, Newton Compton, 1997. Romanzi, vol. 1: Resurrezione. Infanzia. Adolescenza. Giovinezza, a cura di Leone Pacini Savoj e Maria Bianca Luporini, prefazione di Adriano Sofri, Milano, BUR, 2010. Infanzia, trad. di Bruno Osimo, 2023.

La felicità domestica Caterina, trad. di William S. Gottsberger, Napoli, Pietrocola, 1897. Katie, trad. di I. Lemonoff, Firenze, Salani, 1904. La felicità familiare, trad. Erme Cadei, Milano, Società anonima Giovanni De Agostini, 1929; Milano, Rizzoli, 1949; poi in Romanzi, vol. 2, ivi, 2012. Felicità coniugale, Sesto San Giovanni, Barion, 1931. La felicità coniugale. Come trovare la felicità nel matrimonio, Milano, Istituto Hermes, 1939. La felicità domestica, trad. Giuseppe Donnini, in Romanzi brevi e racconti, Roma, Casini, 1951. Felicità coniugale, trad. di Luigi D'Agesilao, Milano, Leda, s.d. (circa 1960). La felicità domestica, trad. di Clemente Rebora, Milano, Bompiani, 1942; con introduzione di Boris Ejchenbaum, ivi, 1979; Roma, Fazi, 2018. Felicità familiare, trad. Laura Salmon, introduzione di Serena Vitale e prefazione di Fausto Malcovati, Milano, Garzanti, 2001. La felicità domestica, trad. Serena Prina, introduzione di Igor Sibaldi, Milano, Mondadori, 2008.

I cosacchi I cosacchi, Milano, Treves, 1895. I cosacchi, Firenze, Salani, 1900. I cosacchi, Napoli, Villani, 1904. I cosacchi, trad. di Ermete Cadei, Milano, Bietti, 1925. I cosacchi. L'incursione, trad. di Boris Jakovenko, Torino, Slavia, 1927. I cosacchi, trad. di Decio Cinti, Milano, Sonzogno, 1928. I cosacchi. Sebastopoli. Hadgi-Murat, trad. di Laura Colombo, Sesto San Giovanni, Barion, 1930. I cosacchi, trad. di Laura Malavasi, Torino, Utet, 1935. I cosacchi, pref. e trad. di Gabriello Buscio, Milano-Roma, Jandi, 1944. I cosacchi, trad. di Giovanni Faccioli, Milano, Rizzoli, 1952. I cosacchi, trad. di Agostino Villa, Milano, Mondadori, 1962; con introduzione di Eraldo Affinati, Roma, Newton Compton, 1995. I cosacchi, trad. di Vittoria De Gavardo, introduzione di Valentino Gambi, Pescara, Paoline, 1962. I cosacchi e Racconti di Sebastopoli, introduzione di Leonida Gančikov, trad. di Laura Malavasi e Lucetta Negarville Minucci, Torino, Utet, 1962. La sonata a Kreutzer. I cosacchi, Roma, Casini, 1965. I cosacchi, trad. di Emanuela Pulga, Ginevra, Ferni, 1974. I cosacchi. La sonata a Kreutzer, trad. di Riccardo Rossi, Roma, Curcio, 1978. I Cosacchi. Racconto caucasico del 1852, trad. e intr. di Gianlorenzo Pacini, Milano, Mondadori, 1988. I cosacchi, trad. Gianlorenzo Pacini, in Romanzi brevi, a cura di Igor Sibaldi, Milano, Mondadori, 1992. I Cosacchi e altri racconti, trad. di Luisa De Nardis, introduzione di Serena Vitale, prefazione di Fausto Malcovati, Milano, Garzanti, 1996.

Guerra e pace La guerra e la pace. Romanzo storico, con prefazione di M. de Vogüé, 4 voll., Milano, Treves, 1891. La guerra e la pace, trad. Federigo Verdinois, con un saggio di Alessandro Chiappelli, Milano, Istituto Editoriale Italiano, 1915; con introduzione di Wolf Giusti e note di Lucio Dal Santo, 2 voll., Milano, Bietti, 1974. Guerra e Pace, trad. di A. Poliukin e Decio Cinti, 3 voll., Milano, Sonzogno, 1932. Guerra e pace, trad. di Edme Cadei, 4 voll., Milano, Mondadori, 1941; con introduzione di Giovanni Giudici e uno scritto di Viktor Šklovskij, 2 voll., ivi, 1990. Guerra e pace, trad. di Enrichetta Carafa Capecelatro, 6 voll., Torino, Slavia, 1928; Torino, Einaudi, 1942; con prefazione di Leone Ginzburg e un saggio di Thomas Mann, 4 voll., ivi, 1974; 2 voll., 1962 ("I millenni"); 4 voll., 1974 ("Gli Struzzi"); 2 voll., 1990; nuova ed. con introduzione di Pier Cesare Bori, ivi, 1998. Guerra e pace, trad. Itala Pia Sbriziolo, 4 voll., Torino, Utet, 1942; con introduzione di Leone Pacini Savoj, ivi, 1958. Guerra e pace, trad. (dal francese) di Attilio Landi jr., 2 voll., Milano, Lucchi, 1955. Guerra e pace (ed. ridotta), trad. di Franco Enna, Milano, A.P.E., 1955. Guerra e pace (ed. ridotta), trad. di Nicola Allasino, Torino, SEI, 1957. Guerra e pace, ed. ridotta e rinarrata da Maria Tibaldi Chiesa, Torino, Utet, 1961. Guerra e pace, trad. di Alfredo Polledro, 2 voll., Milano, IEI, 1962; Roma, Casini, 1965; con un saggio di Tolstoj sulla genesi del romanzo, introduzione di Eraldo Affinati, Roma, Newton Compton, 1995; Milano, Rusconi, 2005. Guerra e pace. Taccuini per Guerra e pace, a cura d Leone Pacini Savoj e Maria Bianca Luporini, in Romanzi e taccuini, voll. 1 e 2, Firenze, Sansoni, 1961; ed. senza taccuini, Milano, BUR, 2002; con introduzione di Eridano Bazzarelli, ivi, 2006. Guerra e pace, trad. di Eridano Bazzarelli con la collaborazione di Franca Campailla e Giovanni Bensi, in Tutte le opere narrative e di teatro, vol. 2, Milano, Mursia, 1962; a sé in 3 voll., Novara, De Agostini, 1968. Guerra e pace, trad. di Laura Simoni Malvasi, 4 voll., Milano, Rizzoli, 1964; Milano, Fabbri, 1992. Guerra e pace, trad. di Agostino Villa, 3 voll., Firenze, Sansoni, 1966. Guerra e pace (ed. ridotta), a cura di Caterina Colombo e Gisella Fedeli, trad. di A.S. Gladkov e Augusta Osimo Muggia, Milano, Mursia, 1966; ed. completa, ivi, 2007. Guerra e pace (ed. ridotta) a cura di Titina Sardelli, Roma, Barjes, 1967. Il romanzo di Natascia (estratto), trad. Marinella Pagura, Milano, Fabbri, 1968. Guerra e pace (ed. ridotta), a cura di Giuditta Garioni Bertolotti, Brescia, La scuola, 1969. Guerra e pace, trad. di Giacinta De Dominicis Jorio, 4 voll., Francavilla al Mare, Paoline, 1972. Guerra e pace, trad. di Pietro Zveteremich, 4 voll., Milano, Garzanti, 1974; con prefazione di Fausto Malcovati e introduzione di Serena Vitale, ivi, 1989. Guerra e pace, trad. di Federico Verdinois, introduzione di Wolf Giusti e note di Lucio Dal Santo, 2 voll., Milano, Bietti, 1974. Guerra e pace, a cura di Igor Sibaldi, con un saggio di Heinrich Böll, 4 voll., Milano, Mondadori, 1999. 1805 (titolo iniziale di Guerra e pace, sulla rivista "Russkij vestnik"), trad. Germana Miozzi, introduzione di Pier Cesare Bori, Venezia, Marsilio, 2001. Guerra e pace, trad. di Loretta Loi, Milano, Baldini Castoldi Dalai, 2009. Guerra e pace, a cura di Gianlorenzo Pacini, Milano, Feltrinelli, 2014. Guerra e pace, trad. di Emanuela Guercetti, Torino, Einaudi, 2018.

Anna Karenina Anna Karenine. Romanzo, con uno studio di Domenico Ciampoli sui romanzi russi, 2 voll., Milano, Treves, 1887. Anna Karenina, trad. di Eugenio Venceslao Foulques, 2 voll., Napoli, S. Romano, 1901. Anna Karènina, trad. di Ugo Ricci Mascarillo, 2 voll., Napoli, Bideri, 1913; Milano, Bietti, 1928. Anna Karenine, trad. anonima, 2 voll., Firenze, Salani, 1923. Anna Karenine (1873-1876), trad. (dal francese) di Enrico Mercatali, 2 voll., Milano, Sonzogno, 1923; Roma, Cremonese, 1957. Anna Karenina, trad. di Luigi D'Agesilao, 2 voll., Sesto San Giovanni, Barion, 1929; Milano, Cavallotti, 1950. Anna Karenina, trad. di Leone Ginzburg, 4 voll., Torino, Slavia, 1929; Torino, Einaudi, 1945; 3 voll., Milano, Rizzoli, 1966; con prefazione di Natalia Ginzburg, 2 voll., Torino, Einaudi, 1974; con introduzione di Pietro Citati, 2 voll., Milano, Rizzoli, 1980; in Romanzi, vol. 2, prefazione di Franco Cordelli, ivi, 2012. Anna Karenina, trad. di Franco Invernizzi e Buby Petrovitch, Milano, Aurora, 1935; Milano, Lucchi, 1947. Anna Karenina, trad. di Ossip Félyne, introduzione di Cesare Giardini, 2 voll., Milano, Mondadori, 1936; con introduzione di Silvio Bernardini, ivi, 1971; con introduzione di Igor Sibaldi e uno scritto di Vladimir Nabokov, ivi, 1989. Anna Karenina 1873-1876, trad. di Enrichetta Carafa Capecelatro, 2 voll., Torino, Utet, 1941.