Gli Stati Uniti d'America sono una repubblica federale composta da 50 stati e un distretto federale: tutti e 50 gli stati hanno un motto, così come il Distretto di Columbia e tre territori. Il motto è spesso presente sugli stemmi degli stati stessi o sulle loro bandiere. Nel corso del programma 50 State Quarters, iniziato nel 1999, sono state coniate monete commemorative del valore di 25 centesimi di dollaro per ogni stato, e molti motti sono stati incisi sulle monete.

Spesso i motti rispecchiano le principali caratteristiche storiche, culturali, geografiche o economiche dello stato, e svolgono un'importante funzione comunicativa e identificativa. Alcuni stati hanno adottato ufficialmente il motto attraverso leggi, mentre in altri casi esso è presente solo sugli stemmi.

Lista dei motti Stato o territorio Motto Traduzione inglese Traduzione italiana Data adozioneNota AlabamaAudemus jura nostra defendereWe dare defend our rights!Osiamo difendere i nostri diritti!1923 AlaskaNorth to the future—A nord verso il futuro1967 ArizonaDitat DeusGod enrichesDio arricchisce1863 ArkansasRegnat populusThe people ruleIl popolo è sovrano1907 CaliforniaEureka (Εὕρηκα)I have found itHo trovato1849Carolina del NordEsse quam videriTo be, rather than to seemEssere piuttosto che sembrare1893Carolina del SudDum spiro spero Animis opibusque paratiWhile I breathe, I hope Ready in soul and resourceFinché respiro, spero

Pronto nello spirito e nelle risorse22 maggio 1777 ColoradoNil sine numineNothing without providenceNiente senza la provvidenza6 novembre 1861 ConnecticutQui transtulit sustinetHe who transplanted sustainsCiò che è stato piantato continua a sostenersi9 ottobre 1662Dakota del NordLiberty and union, now and forever, one and inseparableSerit ut alteri saeclo prosit—One sows for the benefit of another ageLibertà e unione, ora e per sempre, uno e inseparabile

Seminare per il benessere di un tempo futuro3 gennaio 1863 11 marzo 2011Kingsbury, George. History of Dakota Territory (1915). Retrieved from the Internet Archive 12 May 2014.Dakota del SudUnder God the people rule—Sotto Dio il popolo è sovrano1885 DelawareLiberty and Independence—Libertà e indipendenza1847 Distretto di ColumbiaJustitia OmnibusJustice for AllGiustizia per tutti3 agosto 1871 FloridaIn God We Trust—In Dio noi confidiamo1868Shearer 30 GeorgiaWisdom, Justice, Moderation—Saggezza, Giustizia, Moderazione1798 HawaiiUa mau ke ea o ka āina i ka ponoThe life of the land is perpetuated in righteousness.La vita della terra viene perpetuata nella giustizia31 luglio 1843 IdahoEsto perpetuaLet it be perpetualFa' sì che esso sia perenne1890 IllinoisState sovereignty, national union—Sovranità statale, unità nazionale1819 IndianaThe Crossroads of America—Il Crocevia d'America1937 IowaOur liberties we prize and our rights we will maintain—Onoriamo le nostre libertà e difenderemo i nostri diritti1847 KansasAd astra per asperaTo the stars through difficultiesAttraverso le asperità sino alle stelle1861 KentuckyUnited we stand, divided we fallDeo gratiam habeamusLet us be grateful to GodUniti sopravviviamo, separati cadiamo

Fa' sì che possiamo essere grati a Dio19422002 The Latin motto was adopted by HB 857 and is defined by KRS 2.105 . LouisianaUnion, justice, confidence—Unione, giustizia, fiducia1902 MaineDirigoI leadGuido1820 MarylandFatti maschii, parole femineManly deeds, womanly wordsFatti maschili, parole femminili1874 MassachusettsEnse petit placidam sub libertate quietemBy the sword we seek peace, but peace only under libertyAttraverso la spada cerchiamo la pace, ma pace solo sotto libertà1775 MichiganSi quaeris peninsulam amoenam circumspiceIf you seek a pleasant peninsula, look about youSe cerchi un'incantevole penisola, guardati intorno2 giugno 1835 MinnesotaL'étoile du NordThe star of the NorthLa stella del nord1861 MississippiVirtute et armisBy valor and armsAttraverso valore e armi7 febbraio 1894 MissouriSalus populi suprema lex estoLet the welfare of the people be the supreme lawLa legge suprema sia il benessere della popolazione11 gennaio 1822 MontanaOro y plataGold and silverOro e argento9 febbraio 1865 NebraskaEquality before the law—Eguali di fronte alla legge1867 NevadaAll For Our Country—Tutto per il nostro Paese24 febbraio 1866 New HampshireLive Free or Die—Vivere liberi o morire1945 New JerseyLiberty and prosperity—Libertà e prosperità26 marzo 1928 New MexicoCrescit eundoIt grows as it goesCresce con l'andare1887 New YorkExcelsiorEver upwardPiù in alto1778 OhioWith God, all things are possible—Con Dio, tutte le cose sono possibili1 ottobre 1959 OklahomaLabor omnia vincitLabor conquers all thingsIl lavoro vince tutte le cose10 marzo 1893 OregonAlis volat propriisShe flies with her own wingsVola con le proprie ali1854 PennsylvaniaVirtue, liberty, and independence—Virtù, libertà, e indipendenza1875 Rhode IslandHope—Speranza4 maggio 1664 TennesseeAgriculture and Commerce—Agricoltura e commercio24 maggio 1802 TexasFriendship—Amicizia1930 UtahIndustryIndustria3 maggio 1896 VermontFreedom and UnityStella quarta decima fulgeatMay the fourteenth star shine brightLibertà e unità

Fa' sì che la quattordicesima stella brilli intensamente20 febbraio 1779 10 aprile 2015 VirginiaSic semper tyrannisThus always to tyrantsCosì sempre ai tiranni1776Virginia OccidentaleMontani semper liberiMountaineers are always freeGli uomini di montagna sono sempre liberi26 settembre 1863 WashingtonAl-ki or AlkiBye and byeNel futuro— WisconsinForward—Avanti1851 WyomingEqual Rights—Uguali diritti1893

Note

Categoria:Stati degli Stati Uniti d'America