__NOTOC__

La prima stagione della serie animata Avatar - La leggenda di Aang (Avatar: The Last Airbender), nota anche come Libro primo: Acqua (Book One: Water), è composta da 20 episodi ed è stata trasmessa dal 21 febbraio 2005 al 2 dicembre 2005.

Ogni episodio della prima stagione ha attirato più di un milione di spettatori alla sua prima messa in onda. La prima stagione ha vinto il "Miglior serie TV" e "Miglior serie televisiva animata" nei ragazzi di età compresa tra i 9 ed i 14 anni ai Pulcinella Awards 2005, che premia per l'eccellenza nell'animazione. Il primo libro è stato adattato in un film live-action, L'ultimo dominatore dell'aria, diretto da M. Night Shyamalan e uscito nel 2010.

nº Titolo originale Titolo italiano Prima TV USA Prima TV Italia 1 The Boy in the Iceberg Il ragazzo nell'iceberg 21 febbraio 2005 24 dicembre 2005 2 The Avatar Returns Il ritorno dell'Avatar 21 febbraio 2005 3 The Southern Air Temple Il ciclo degli Avatar 25 febbraio 2005 4 The Warriors of Kyoshi Le guerriere di Kyoshi 4 marzo 2005 5 The King of Omashu Il re di Omashu 18 marzo 2005 6 Imprisoned Imprigionati 25 marzo 2005 7 The Winter Solstice (Part One) - The Spirit of the Forest Il solstizio d'inverno (prima parte) - Lo spirito della foresta 8 aprile 2005 8 The Winter Solstice (Part Two) - Avatar Roku Il solstizio d'inverno (seconda parte) - L'Avatar Roku 15 aprile 2005 9 The Waterbending Scroll Il dominio dell'acqua 29 aprile 2005 10 Jet Jet 6 maggio 2005 11 The Great Divide Il grande canyon 20 maggio 2005 12 The Storm La tempesta 3 giugno 2005 13 The Blue Spirit Lo spirito blu 17 giugno 2005 14 The Fortuneteller L'indovina 23 settembre 2005 15 Bato of the Water Tribe Bato della Tribù dell'Acqua 7 ottobre 2005 16 The Deserter Il maestro del dominio del fuoco 21 ottobre 2005 17 The Northern Air Temple Il Tempio dell'Aria del Nord 4 novembre 2005 18 The Waterbending Master Il maestro del dominio dell'acqua 18 novembre 2005 19 The Siege of the North (Part One) L'assedio del Nord (prima parte) 2 dicembre 2005 20 The Siege of the North (Part Two) L'assedio del Nord (seconda parte) 2 dicembre 2005

Il ragazzo nell'iceberg Titolo originale: The Boy in the Iceberg Diretto da: Dave Filoni Scritto da: Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko

Trama Mentre pescano nelle acque fredde, Katara e Sokka, due fratelli della Tribù dell'Acqua del Sud, scoprono un ragazzo intrappolato in un iceberg che galleggia sul mare; lo liberano e scoprono che il ragazzo si chiama Aang, uno dei Nomadi Dominatori dell'Aria, anche se si credeva che i Nomadi si fossero estinti da 100 anni. Aang, insieme al suo bisonte volante a sei zampe, Appa, torna con Katara e Sokka nel loro villaggio, dove diverte gli abitanti del posto con il suo dominio dell'aria. Nel frattempo, il principe Zuko della Nazione del Fuoco, accompagnato dallo zio Iroh, pattuglia le acque circostanti alla ricerca disperata dell'Avatar, una leggendaria figura immensamente potente che può dominare tutti e quattro gli elementi, mentre tutti gli altri dominatori ereditano solo la capacità di dominare un elemento singolo. Katara confida in Aang e vorrebbe saperne di più su come usare le sue abilità, ma dato che lei è l'unica dominatrice dell'acqua della sua tribù, Aang le promette di portarla alla Tribù dell'Acqua del Nord per addestrarla. Un incontro casuale con una nave della Nazione del Fuoco abbandonata rivela che Aang non è a conoscenza della guerra tra la Nazione del Fuoco e le altre tre nazioni del mondo che perdura da 100 anni, una guerra iniziata con l'apparente annientamento dei Nomadi dell'Aria. Da ciò deducono che Aang deve essere stato congelato almeno per così tanto tempo. La coppia accende accidentalmente una trappola sulla nave, avvisando Zuko, che già sospettava che l'Avatar si trovasse nelle vicinanze.

Il ritorno dell'Avatar Titolo originale: The Avatar Returns Diretto da: Dave Filoni Scritto da: Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko

Trama Dopo aver attirato l'attenzione della Nazione del Fuoco nel villaggio, Aang viene bandito dalla tribù, nonostante le obiezioni di Katara. Zuko arriva ben presto al villaggio e chiede che l'Avatar si arrenda a lui. Aang ritorna al villaggio per difenderlo, dove rivela di essere l'Avatar in persona; dopo un breve combattimento, si arrende di proposito a Zuko, (rimasto deluso dal fatto che sia un bambino che conosce un solo dominio invece di un centenario maestro di tutti) a condizione che gli abitanti del villaggio vengano lasciati in pace. Zuko acconsente, e porta Aang sulla sua nave, al che Katara e Sokka decidono quindi di salvarlo a bordo di Appa. A bordo della nave di Zuko, Aang è alla mercé di quest'ultimo, ma alla fine riesce a liberarsi dalle guardie e combatte il principe esiliato nella sua stanza; viene sbalzato in acqua e si salva usando il dominio nell'aria e dell'acqua entrando nello stato dell'Avatar, uno stato in cui attinge tutto il potenziale di dominio delle sue vite passate dal ciclo della reincarnazione, permettendogli di manifestare un'incredibile abilità nel manipolare i quattro elementi. Con l'aiuto di Katara e Sokka, Aang fugge da Zuko; mentre i tre vanno via su Appa, stabiliscono un percorso per il Polo Nord in modo che Aang e Katara possano imparare il dominio dell'acqua.

Il ciclo degli Avatar Titolo originale: The Southern Air Temple Diretto da: Lauren MacMullan Scritto da: Michael Dante DiMartino

Trama Prima di raggiungere il Polo Nord, Aang intende tornare a casa sua, il Tempio dell'Aria Meridionale, nonostante gli avvertimenti di Katara secondo cui le cose potrebbero essere cambiate nei 100 anni trascorsi da quando era lì. Aang mostra il tempio a Katara e Sokka e ricorda il tempo con il suo mentore, il monaco Gyatso, mentre Katara cerca di nascondere ogni traccia della Nazione del Fuoco per risparmiare ad Aang la triste verità. I tre entrano quindi nel santuario del tempio, dove trovano le statue di tutti i precedenti Avatar (che sono anche le vite passate di Aang); Aang vede poi un lemure volante e lo insegue, ma nel farlo scopre una stanza piena di elmetti della Nazione del Fuoco che circondano lo scheletro di Gyatso, ed entra nello stato dell'Avatar in preda al dolore. Una volta che Katara e Sokka lo calmano, si rendono conto che la Nazione del Fuoco ha ucciso tutti i dominatori dell'Aria tranne lui. Lasciato il tempio, i tre adottano il lemure come animale domestico e Aang lo chiama Momo. Nel frattempo, Zuko si ferma in una base della Nazione del Fuoco per effettuare riparazioni alla sua nave, dove viene salutato da Zhao, un comandante dell'esercito della Nazione del Fuoco. Zuko cerca di nascondere il fatto che ha visto l'Avatar, ma Zhao scopre la verità e si assume il compito di catturare l'Avatar stesso, ritenendo che Zuko abbia fallito; quest’ultimo si rifiuta di accettarlo, poiché catturare l'Avatar è l'unico modo in cui può tornare dal suo esilio dalla Nazione del Fuoco, e le tensioni culminano con i due che si sfidano a vicenda in un duello di dominio del fuoco (noto come Agni Kai), dove Zuko sconfigge Zhao e lo risparmia.

Le guerriere di Kyoshi Titolo originale: The Warriors of Kyoshi Diretto da: Giancarlo Volpe Scritto da: Nick Malis

Trama Alla ricerca di una breve pausa dai loro viaggi, Aang porta la banda nell'isola Kyoshi del Regno della Terra, dove cerca di cavalcare una carpa-elefante, un grosso pesce che vive nelle acque circostanti. Il gruppo viene però catturato dalle guerriere Kyoshi, un gruppo di donne guerriere che proteggono l'isola, e che li liberano quando Aang dimostra di essere l'Avatar, riuscendo a guadagnare rapidamente la riverenza tra gli abitanti dell'isola. Ma la sua popolarità, soprattutto tra le ragazze, gli dà presto alla testa, creando una frattura tra lui e Katara: il desiderio di popolarità di Aang mette ben presto se stesso e Katara a rischio quando tenta di cavalcare l'Unagi, mettendo in pericolo anche l'intera isola quando Zuko ottiene la notizia della sua posizione. Nel frattempo, Sokka è imbarazzato dopo essere stato battuto dalle ragazze e si sforza di dimostrare di essere più forte delle guerriere Kyoshi; dopo essersi messo in ridicolo durante un allenamento, mette da parte il suo orgoglio e chiede rispettosamente di essere addestrato dal loro capo Suki, che accetta, facendo così in modo che tra i due inizi a crearsi un interesse amoroso. Quando Zuko sferra il suo attacco, Suki permette a Sokka di scappare, non prima di averlo baciato. I tre viaggiatori riescono tutti a fuggire prima che l'intera isola venga decimata dall'offensiva della Nazione del Fuoco.

Il re di Omashu Titolo originale: The King of Omashu Diretto da: Anthony Lioi Scritto da: John O'Bryan

Trama La prossima tappa del viaggio del gruppo in tutto il mondo è la città di Omashu del Regno della Terra; lì, Aang mostra a Katara e Sokka il sistema di consegna della posta cittadina, una strada fatta di ripide discese e salite di pietra che lui e il suo amico Bumi (una parola hindi che significa "Terra") avevano cavalcato per divertimento cent'anni prima. Il trio fa una prova sugli scivoli ma finisce nei guai dopo aver distrutto il carrello di un mercante di cavoli. Portati di fronte al re della città, un uomo vecchio e stravagante di notevole abilità e forza nel Dominio della Terra, ai tre viene inaspettatamente dato un banchetto, durante il quale diventa evidente che il re sospetta che Aang sia l'Avatar. Quando i sospetti del re vengono confermati, egli imprigiona i tre e mette alla prova Aang attraverso tre sfide mortali per testare le sue abilità e guadagnarsi la libertà, incluso un duello con il re stesso. Dopo che Aang supera tutte le sfide, si rende conto che il re è il suo vecchio amico Bumi, il quale rivela che Aang e i suoi amici non sono mai stati in alcun pericolo reale, ma che ha sentito il bisogno di fornire qualche esempio del compito che Aang doveva assumere come Avatar.

Imprigionati Titolo originale: Imprisoned Diretto da: Dave Filoni Scritto da: Matt Hubbard

Trama Aang, Katara e Sokka si accampano vicino a una piccola città del Regno della Terra dove incontrano un giovane dominatore della terra chiamato Haru. Katara lo convince a salvare un vecchio usando il suo dominio, ma questi lo fa arrestare la stessa notte in quanto la città è occupata dalla Nazione del Fuoco, e il dominio della terra è fuorilegge. Katara escogita quindi un piano per salvare Haru facendosi arrestare per aver usato il dominio della terra, che finge con l'aiuto di Aang. Quando arriva alla prigione della Nazione del Fuoco, una fortezza metallica che rende inefficace il dominio della terra, scopre che tutti i prigionieri hanno perso la speranza a causa della loro incapacità di dominare, ma Katara conduce con successo una ribellione con l'aiuto di Aang e Sokka, portando ai prigionieri del carbone. Tutti i dominatori della terra scappano e tornano nelle loro città occupate con piani di ribellione contro l'occupazione della Nazione del Fuoco, mentre Katara scopre di aver perso la collana di sua madre durante la battaglia.

Il solstizio d'inverno (prima parte) - Lo spirito della foresta Titolo originale: Winter Solstice, Part 1: The Spirit World Diretto da: Lauren MacMullan Scritto da: Aaron Ehasz

Trama