Era la madre del filologo classico Sebastiano Timpanaro.
Biografia
Si laureò in filologia greca a Napoli e, nel 1914, soggiornò brevemente a Berlino per studiare con Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff e Hermann Diels. Attiva per diversi anni come poetessa dadaista, fu in contatto, tra gli altri, con Tristan Tzara, ma abbandonò definitivamente l'attività poetica attorno al 1920. Professionalmente, lavorò sempre come insegnante di liceo, dapprima a Parma, dove incontrò suo marito Sebastiano Timpanaro senior, poi in una scuola privata fiorentina e, infine, a Pisa. Dopo la seconda guerra mondiale fu attiva in politica locale nelle file del Partito Socialista Italiano, occupandosi in particolare delle scuole materne non religiose di Pisa. Si guadagnò riconoscimenti nazionali e internazionali come editrice e traduttrice di raccolte di frammenti sofistici e pitagorici, di testi pseudo-aristotelici e di opere di Proclo, oltre a pubblicazioni sulla storia della scienza antica. Eseguì la prima traduzione italiana del Sidereus nuncius di Galileo Galilei.Marsilio Editori: Maria Timpanaro Cardini (Biografia Breve).
Il suo fondo letterario è gestito dalla Biblioteca della Scuola Normale Superiore di Pisa.Barbara Allegranti (Biblioteca della Scuola Normale Superiore): Archivi e collezioni speciali: Guida ai fondi archivistici e librari della Scuola Normale .
Opere I Sofisti. Frammenti e testimonianze. Traduzione, prefazione e note, Bari, Laterza, 1923. Galileo Galilei, Sidereus nuncius, Traduzione con testo a fronte, prefazione e note, Firenze, Sansoni, 1948. Pitagorici. Testimonianze e frammenti, 3 voll., Firenze, La Nuova Italia, 1958-64. Il «Cielo» di Aristotele, in: «Physis. Rivista Internazionale di Storia della Scienza», VI (1964). Pseudo-Aristotele, De lineis insecabilibus, Introduzione, traduzione e commento, Milano-Varese, Istituto editoriale cisalpino, 1970 («Testi e documenti per lo studio dell'antichità», 32). Proclo, Commento al I libro degli «Elementi» di Euclide, Introduzione, traduzione e note, Pisa, Giardini, 1978. Tra antichità classica e impegno civile, a cura di Sebastiano Timpanaro, Pisa, ETS, 2001. Pitagorici antichi. Testimonianze e frammenti, Milano, Bompiani, 2010.
Note
Bibliografia Graziano Arrighetti, Sebastiano Timpanaro: ritratto della madre, in: Omaggio a Sebastiano Timpanaro, a cura di Walter Lapini, La Spezia, Agorà, 2013 («Sileno. Rivista di studi classici e cristiani», XXXIX), pp. 3-12. Giovanna Derenzini, Maria Timpanaro Cardini, in: «Physis. Rivista Internazionale di Storia della Scienza», XXII (1980), pp. 133-145. Sebastiano Timpanaro, Nascita di Maria Timpanaro Cardini, in: «Belfagor», 56 (2001), 2, pp. 198-202.
Altri progetti