__NOTOC__ La quarta stagione della serie televisiva In viaggio nel tempo è stata trasmessa negli Stati Uniti per la prima volta dall'emittente NBC dal 18 settembre 1991.

In Italia la stagione è andata in onda in prima visione su Rai 1 dal 12 maggio al 30 agosto 1994.A causa della poca accuratezza dimostrata dalla Rai, che alternò prime visioni a repliche delle stagioni precedenti, non è possibile ricostruire con esattezza la prima trasmissione di tutte le puntate della stagione.

nº Titolo originale Titolo italiano Prima TV USA Prima TV Italia 1 The Leap Back - 15.06.1945 Tornerà di nuovo 18 settembre 1991 12 maggio 1994 2 Play Ball - 06.08.1961 E nasce una stella 25 settembre 1991 13 maggio 1994 3 Hurricane - 17.08.1969 Uragano 2 ottobre 1991 4 Justice - 11.05.1965 Un cappio al collo 9 ottobre 1991 16 maggio 1994 5 Permanent Wave - 02.06.1983 Shampoo e messa in piega 16 ottobre 1991 17 maggio 1994 6 Raped - 20.06.1980 Per amore o per forza 2 novembre 1991 18 maggio 1994 7 The Wrong Stuff - 24.01.1961 Gli scimponauti 6 novembre 1991 19 maggio 1994 8 Dreams - 28.02.1979 Incubo 13 novembre 1991 20 maggio 1994 9 A Single Drop of Rain - 07.09.1953 Piange il cielo 20 novembre 1991 23 maggio 1994 10 Unchained - 02.11.1956 Liberi! 27 novembre 1991 25 maggio 1994 11 The Play's the Thing - 09.09.1969 Madre e figlio 8 gennaio 1992 26 maggio 1994 12 Running for Honor - 11.06.1964 Cadetti 15 gennaio 1992 27 maggio 1994 13 Temptation Eyes - 01.02.1985 Occhi a mandorla 22 gennaio 1992 30 maggio 1994 14 The Last Gunfighter - 28.11.1957 Una pistola per Sam 29 gennaio 1992 31 maggio 1994 15 A Song for the Soul - 07.04.1963 Una canzone per l'anima 26 febbraio 1992 1º giugno 1994 16 Ghost Ship - 13.08.1956 Fantasmi 4 marzo 1992 3 giugno 1994 17 Roberto! - 27.01.1982 Roberto! 11 marzo 1992 6 giugno 1994 18 It's a Wonderful Leap - 10.05.1958 Le vite sono meravigliose 1º aprile 1992 2 agosto 1994 19 Moments to Live - 04.05.1985 Celebrità 8 aprile 1992 9 agosto 1994 20 The Curse of Ptah-Hotep - 02.03.1957 La maledizione di Ptah-Hotep 22 aprile 1992 16 agosto 1994 21 Stand Up - 30.04.1959 Cabaret 13 maggio 1992 23 agosto 1994 22 A Leap for Lisa - 25.06.1957 Il mio amico Bingo 20 maggio 1992 30 agosto 1994

Tornerà di nuovo Titolo originale: The Leap Back - 15.06.1945 Diretto da: Michael Zinberg Scritto da: Donald P. Bellisario Trama Inaspettatamente, sia Sam che Al saltano assieme; con grande sorpresa, i due scoprono che i ruoli si sono invertiti: Sam è un ologramma, mentre Al impersona Tom Jarrett, un capitano dell'Esercito americano di ritorno dalla seconda guerra mondiale, dove fu fatto prigioniero e dato per disperso. L'imprevisto è stato causato da un sovraccarico di energia durante l'ultimo salto, e offre così a Sam la possibilità di uscire dalla camera delle immagini (dove di solito è presente Al) e incontrare finalmente di persona Gooshie, il tecnico, Ziggy, l'egocentrico super-computer e soprattutto sua moglie Donna. Al però ha un compito da svolgere, e lui lo deve aiutare, a costo di riprendere il suo posto e ritornare a girovagare per il tempo.

Curiosità. La trama dell'episodio dà la possibilità di vedere bene sia la camera delle immagini che il locale adiacente, nonché il volto dei collaboratori e l'aspetto e la voce dell'eccentrico Ziggy. La camera delle immagini, con l'acceleratore, si vede brevemente nel primo episodio, Progetto Quantum Leap (parte I), ma questa è la prima volta che il laboratorio del progetto Quantum Leap viene mostrato per intero. La moglie, Donna, era stata incontrata da Sam quando era ancora studentessa nell'episodio Un amore da salvare della prima stagione. Sam, prima di saltare nel tempo, non era sposato con lei, in quanto lo lasciò quando ormai lui era sull'altare a causa di un trauma giovanile; Sam nell'episodio indicato risolse questo trauma, e ora, rientrando dal viaggio, la ritrova come sua moglie. Il ruolo di Donna è interpretato da due attrici: Teri Hatcher, da giovane, e Mimi Kuzyk in questo episodio.

E nasce una stella Titolo originale: Play Ball - 06.08.1961 Diretto da: Joe Napolitano Scritto da: Tommy Thompson Trama Tutto torna alla normalità, e Sam riprende il suo viaggio saltando nuovamente in un giocatore di baseball, Lester "Doc" Fuller. Doc è stato un giocatore della Major League, che si ritirò dopo che un suo lancio colpì sulla testa un battitore e lo uccise. Ora Doc gioca in una serie minore, ma Al informa Sam che il suo compito è quello di farlo ingaggiare nuovamente nella Major League. Sam si interessa a un suo giovane compagno di squadra, Chucky Myerwich, dotato di grandi doti ma destinato a rovinarsi, in quanto ha la tendenza a bere troppo e ad attaccare briga; Chucky ha una rabbia interiore che deriva dall'essere stato abbandonato dal padre. Sam vorrebbe cambiare la vita di Chucky, nonostante che Al continui a dirgli che il suo obiettivo è Doc.

Curiosità. Sam era già stato un giocatore di baseball nell'episodio Progetto Quantum Leap (parte II) della prima stagione.

Uragano Titolo originale: Hurricane - 17.08.1969 Diretto da: Michael Watkins Scritto da: Chris Ruppenthal Trama Sam salta in Archie Necaise, un vice-sceriffo di una cittadina sulla costa sud dello Stato del Mississippi, durante le ore che precedettero l'uragano "Camille", uno dei più catastrofici uragani mai abbattutosi sugli USA. Archie sta coordinando le operazioni di soccorso e di evacuazione della popolazione che vive sulla costa assieme a Cissy, un'infermiera del servizio di soccorso che è anche la sua fidanzata. La missione di Sam è quella di salvare la vita a Cissy, che senza il suo intervento verrebbe colpita da un oggetto contundente nel momento di massima intensità dell'uragano e morirebbe. La difficoltà è riuscire a capire che cosa o chi cercherà di uccidere Cissy, con inoltre la necessità di affrontare la spaventosa violenza dell'uragano.

Un cappio al collo Titolo originale: Justice - 11.05.1965 Diretto da: Rob Bowman Scritto da: Toni Graphia Trama Sam con notevole sconcerto salta in un uomo, Clyde, durante una cerimonia di iniziazione al Ku Klux Klan. L'ideologia razzista che la setta rappresenta è completamente contraria ai princìpi di Sam, per cui egli si adatta a fatica al suo ruolo. Al lo informa che il suo compito è evitare che Nathaniel, un attivista per i diritti delle persone di colore, venga impiccato, e questo permette a Sam di agire con più calma e sangue freddo. In un secondo tempo si accorge anche che Clyde non è il razzista che sembrava. Quando sembra che abbia adempiuto al suo dovere, ed evitato la forca a Nathaniel, il bersaglio della setta cambia, e di conseguenza per Sam ricomincia tutto da capo.

Shampoo e messa in piega Titolo originale: Permanent Wave - 02.06.1983 Diretto da: Scott Bakula Scritto da: Beverly Bridges Trama Sam diventa Frank Bianca, un parrucchiere di successo nella lussuosa città di Beverly Hills. Kyle, il giovane figlio della fidanzata di Frank, Laura, per caso assiste a un assassinio e riesce a vedere il colpevole, anche se non direttamente in volto. Sam vorrebbe che il ragazzino testimoniasse, ma Laura glielo proibisce, in quanto alcuni anni prima il padre di Kyle venne ucciso proprio perché anch'egli fu testimone di un fatto criminale. Nonostante che il killer spari alcuni colpi contro la casa di Laura, la paura è tale che piuttosto che coinvolgere la Polizia, Laura preferisce scappare via con Kyle, senza sapere che sta andando incontro alla morte. Fortunatamente c'è Al che tiene d'occhio la situazione.

Curiosità. Sam una sera gioca con Kyle a "Capitan Galassia e Future Boy", i personaggi dell'immaginaria serie televisiva di fantascienza incontrata nell'episodio Ritorno al passato della terza stagione.

Per amore o per forza Titolo originale: Raped - 20.06.1980 Diretto da: Michael Zinberg Scritto da: Beverly Bridges Trama Sam salta in Katie McBain, una ragazza che si trova in ospedale dopo aver subito uno stupro. Sam si rende subito conto che il suo compito è quello di denunciare l'aggressore, un ragazzo di nome Kevin Wentworth, ma egli è il rampollo di una famiglia bene in vista, e l'opinione pubblica si schiera tutta contro Katie/Sam. Non appena comincia il processo, Sam è convinto che il suo compito sia terminato, invece, con notevole sconcerto, egli rimane ancora al posto di Katie. Sam sa bene infatti che non è in grado di testimoniare, perché ha preso il posto di Katie dopo che avvenne lo stupro, dunque non conosce l'esatto svolgersi dei fatti, così chiede aiuto ad Al: l'unico modo di risolvere la faccenda è che la vera Katie, trasportata nel futuro quando avvenne il salto, entri nella camera delle immagini al posto di Al e suggerisca a Sam le risposte da dare.

Curiosità. È la prima volta che una persona impersonata (e quindi sostituita) da Sam ha un ruolo attivo in un episodio: finora l'aspetto fisico di queste persone si è visto solamente quando Sam, a inizio episodio, si specchia da qualche parte per vedere come appare agli altri.

Gli scimponauti Titolo originale: The Wrong Stuff - 24.01.1961 Diretto da: Joe Napolitano Scritto da: Paul Brown Trama Sam salta in un animale, uno scimpanzé di nome Bobo, che fa parte del Programma Mercury della NASA. Sam è comprensibilmente confuso dalla situazione, e chiede ad Al quale possa essere il suo compito. Bobo verrebbe trovato morto a causa di un trauma cranico, e Sam deve evitare questo, in modo che venga fermato un progetto di collaudo per caschi da pilota compiuto senza pietà, e senza reali necessità, su scimpanzé vivi.

Incubo Titolo originale: Dreams - 28.02.1979 Diretto da: Anita W. Addison Scritto da: Deborah Pratt Trama Sam entra nel detective della Polizia Jack Stone, un attimo prima che egli scopra l'orribile delitto di Lea DeCaro. La visione del cadavere, con il ventre squarciato, riporta alla mente di Jack un trauma infantile; normalmente, quando Sam è al posto di qualcuno, questo è impossibile, perché la persona che salta nel futuro porta con sé tutti i suoi ricordi. In questo caso, invece, questo ricordo traumatico è rimasto nel passato, e ora fa parte di Sam e dei suoi incubi notturni. All'interno della casa vi sono i due piccoli figli della donna e il marito, visibilmente sconvolto, che sta per suicidarsi. Sam riesce a evitare che si uccida, ma questo non è sufficiente affinché Sam se ne vada: dovrà scoprire la verità, sia riguardo al delitto, che riguardo al passato di Jack.

Piange il cielo Titolo originale: A Single Drop of Rain - 07.09.1953 Diretto da: Virgil W. Vogel Scritto da: Richard C. Okie, Donald P. Bellisario e Ralph Meyering, Jr. Trama Sam è William "Billy" Beaumont, un giovane "creatore di pioggia" (in pratica un ciarlatano), di ritorno nel suo villaggio natale nel Texas. A Sam appare strano ciò che Billy dice di saper fare, e ancor più strano è il fatto che sia famoso per questo, e accolto festosamente dagli abitanti del villaggio. Da mesi sulla zona non cade una sola goccia di pioggia, e l'arrivo di Billy è visto come provvidenziale. L'unico a non essere contento del suo ritorno è il fratello Ralph, invece la cognata Annie lo accoglie con notevole gioia. Compito di Sam è evitare che Annie, stufa della vita con Ralph, scappi via con Billy, ma Sam capisce che in qualche modo deve riuscire anche ad accontentare le persone del villaggio, e provocare la pioggia. Compito molto difficile, in quanto Al lo informa che non pioverà ancora per ben 8 mesi: l'unico modo è appellarsi all'entità superiore che guida il viaggio di Sam e sperare.

Liberi! Titolo originale: Unchained - 02.11.1956 Diretto da: Michael Watkins Scritto da: Paris Qualles Trama