Si stima che, in quarant'anni di carriera come doppiatrice, abbia prestato la propria voce in oltre cinquemila film.Lydia Simoneschi, enciclopediadeldoppiaggio.it
Biografia Infanzia ed educazione Lydia Simoneschi nacque a Roma il 4 aprile 1908, figlia dell'attore e regista Carlo Simoneschi, attivo nel cinema muto italiano, e di Giselda Grossi. Fin dall'infanzia fu avviata allo studio del pianoforte e del francese, ma la precoce frequentazione delle sale teatrali e il contatto con l'ambiente artistico la indirizzarono alla recitazione.
Carriera teatrale e cinematografica Negli anni Trenta entrò nella compagnia di Camillo Pilotto, con la quale recitò in tournée in Italia e all'estero. Nel 1932 debuttò contemporaneamente come attrice e come doppiatrice: sullo schermo apparve in ruoli di contorno, in seguito limitati a sei pellicole fino al 1959, mentre in sala di registrazione intraprese un percorso che sarebbe diventato la sua principale attività.
Nel 1936 sposò Franz Lehmann, ufficiale della Regia Marina, dal quale ebbe un figlio, Giorgio. Rimasta vedova nel 1942, si ritirò dalle scene teatrali e concentrò ogni energia professionale sul doppiaggio, che garantiva stabilità economica e continuità lavorativa. Nel 1949 ebbe il secondo figlio, Gianni, nato dalla relazione con Luigi Lehmann, fratello del marito.
Affermazione nel doppiaggio
Già dalla metà degli anni Trenta fu segnalata come voce italiana di Marlene Dietrich. Dopo la guerra fu tra i soci fondatori della Compagnia Doppiatori Cinematografici (CDC), che istituzionalizzò la professione a Roma.
Negli anni Quaranta e anni Cinquanta raggiunse il periodo di massimo successo, doppiando le più note attrici di Hollywood: Ingrid Bergman, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Joan Crawford, Vivien Leigh, Susan Hayward, Maureen O'Hara e nuovamente Marlene Dietrich. In Italia prestò la voce a Sophia Loren, Gina Lollobrigida, Alida Valli e Silvana Mangano.
Un esempio della sua versatilità è Un maledetto imbroglio (1959) di Pietro Germi, in cui doppiò sia la protagonista Eleonora Rossi Drago sia l'anziana Nanda De Santis. Si cimentò anche in film d'animazione, interpretando fate e figure materne nelle produzioni Walt Disney, oltre a prestare la voce a Maga Magò in La spada nella roccia (1963).
Direzione del doppiaggio Dalla metà degli anni Sessanta affiancò al doppiaggio l'attività di direttrice del doppiaggio. In questo periodo cominciò a essere impiegata più spesso su attrici mature o in ruoli di contorno. La trasformazione è evidente confrontando I racconti dello zio Tom: se nel 1950 fu la voce di Ruth Warrick, nel ridoppiaggio del 1973 interpretò invece la parte della nonna di Lucile Watson. Alcune eccezioni la videro comunque su attrici più giovani, come in Principessa per una notte (1968) e La bella Antonia, prima monica e poi dimonia (1972), doppiando rispettivamente Vera Titova e Luciana Turina. Continuò fino al pensionamento nel 1976.
Ultimi anni e morte Nel 1980 ricevette l'onorificenza di Cavaliere al merito della Repubblica italiana dal presidente Sandro Pertini.
Morì a Roma il 5 settembre 1981, all'età di 73 anni, e fu sepolta nel cimitero di Prima Porta.
Doppiaggio Film
Barbara Stanwyck in La fiamma del peccato, Il romanzo di Thelma Jordon, Non voglio perderti, La via dei giganti, Quaranta pistole, La sete del potere, Uomini violenti, Il mio amante è un bandito, I marciapiedi di New York, Lady Eva, Colpo di fulmine, Il carnevale della vita, Anime sporche, Quel fenomeno di mio figlio, Le furie, Tu m'appartieni, Lo strano amore di Marta Ivers, La confessione della signora Doyle, Rivista di stelle, Il terzo delitto, Quella che avrei dovuto sposare, Il cantante del luna park, Desiderio di donna, Passi nella notte, Tu m'appartieni, Il sergente e la signora, La seconda signora Carroll, La roulette, Indianapolis, La marea della morte, Ballata selvaggia, La regina del Far West, L'avventuriero di Burma, Quegli anni selvaggi, Delitto senza scampo, Schiava degli apaches, La via dei giganti
Susan Hayward in Non voglio morire, Piangerò domani, Tempeste sul Congo, Su di un'isola con te, Sì, signor generale, Il sentiero degli amanti, Il prigioniero della miniera, I gladiatori, La dominatrice del destino, David e Betsabea, Ossessione di donna, I conquistatori dei sette mari, Carovana verso il Sud, L'avventuriero di Burma, L'avventuriero di Hong Kong, Ada Dallas, Le nevi del Chilimangiaro, Questo mio folle cuoredoppiaggio originale, La conquistatrice, Una donna distrusse, Schiava e signora, Quando eravamo giovani, L'uomo dell'est, Lampi nel sole, Carosello matrimoniale, La quercia dei giganti
Ingrid Bergman in Intermezzoridoppiaggio del 1963, Angoscia, Indiscreto, Notorious - L'amante perduta, La locanda della sesta felicità, Io ti salverò, Una Rolls-Royce gialla, La famiglia Stoddard, Il dottor Jekyll e Mr. Hyde, Le campane di Santa Maria, Arco di Trionfo, Eliana e gli uomini, Anastasia, Le piace Brahms?, La vendetta della signora, Folliariedizione del doppiaggio del 1956, Per chi suona la campana, Europa '51, Il peccato di Lady Considine, La paura, Viaggio in Italia, La voce umana, Hedda Gabler
Maureen O'Hara in Rio Bravo, Sinbad il marinaio, Un uomo tranquillo, I figli dei moschettieri, Il passo del carnefice, Notre Dame, La superba creola, Nel mar dei Caraibi, Il miracolo della 34ª strada, La lunga linea grigia, Lady Godiva, Contro tutte le bandiere, Il cigno nero, Bagdad, Buffalo Bill, La ribelle del West, Il nostro agente all'Avana, Questa terra è mia, Verso le coste di Tripoli, Lisbon, Pelle di bronzo, Jeff, lo sceicco ribelle
Bette Davis in Sposa contro assegno, La signora Skeffington, Pranzo di nozze, Perdutamente tua, Eva contro Eva, La diva, L'anima e il volto, Angeli con la pistola, Il favorito della grande regina, Al centro dell'uragano, Quando l'amore se n'è andato, Il grande capitano, Piano... piano, dolce Carlotta, Peccato, Ho baciato una stella, L'uomo proibito, Vorrei sposare, Telefonata a tre mogli, La fossa dei peccati, La vendettaEpisodio della serie Alfred Hitchcock presenta
Gene Tierney in I misteri di Shanghai, La via del tabacco, La madre dello sposo, Sinuhe l'egiziano, Il filo del rasoio, Il cielo può attendere, Gli avventurieri di Plymouth, Quel meraviglioso desiderio, L'amante sconosciuto, Il segreto di una donna, Ragazze che sognano, Sui marciapiedi, Il segreto del lago, Divertiamoci stanotte, Una campana per Adano, La ribelle del Sud, Arrivò l'alba
Joan Fontaine in Rebecca - La prima moglie, Contrabbando a Tangeri, Serenata, Quattro donne aspettano, Perdonami se ho peccato, Per te ho ucciso, La mia donna è un angelo, Ivanhoe, L'isola nel sole, Devi essere felice, Gli amori di Susanna, L'alibi era perfetto, Accadde in settembre, La sfinge del male, La seduttrice, L'avventura viene dal mare Jennifer Jones in Stanotte sorgerà il sole, Addio alle armi, L'amore è una cosa meravigliosa, Bernadette, Buongiorno, Miss Dove, Da quando te ne andasti, Duello al sole, Fra le tue braccia, Il grande amore di Elisabetta Barrett, Madame Bovary, Ruby, fiore selvaggio, Gli amanti del sogno, Gli occhi che non sorrisero, Stazione Termini, L'uomo dal vestito grigio, Il ritratto di Jennie Shelley Winters in Le giubbe rosse del Saskatchewan, Strategia di una rapina, Un posto al sole, Il mio uomo, Winchester '73, Il diario di Anna Frank, Ho amato un fuorilegge, Incontro al Central Park, Alfie, Cocaina, Lolita, Il grande coltello, Il mio uomo, Il giardino della violenza, Chi giace nella culla della zia Ruth?, Tra moglie e marito
Yvonne De Carlo in I pirati della Croce del Sud, Forza bruta, L'angelo del ring, L'aquila del deserto, Sombrero, La bella preda, La spada e la croce, Le rocce d'argento, Scheherazade, Tomahawk - Scure di guerra, La fine di un tiranno, Fuoco magico, La signora del fiume, La corsara, L'angelo scarlatto
Gianna Maria Canale in Il cavaliere misterioso, Il conte Ugolino, La vendetta di Aquila Nera, Teodora, I vampiriSolo nel ruolo di Giselle du Grand, Il coraggio, Il corsaro della mezza luna, La rivolta dei gladiatori, Maciste contro il vampiro, La regina delle Amazzoni, La Venere dei pirati, Il conquistatore di Corinto, I cavalieri del diavolo Alida Valli in Il caso Paradine, Il miracolo delle campane, Ormai ti amo, Il terzo uomo, La torre bianca, Il ritorno di Arsenio Lupin, Gli amanti di Toledo, I miracoli non si ripetono, Il mondo le condanna, Il peccato degli anni verdi, La mano dello straniero, Occhi senza volto, Furto su misura
Linda Darnell in Le mura di Gerico, Uomo bianco, tu vivrai!, Avvenne domani, Moglie di giorno, Lettera a tre mogli, Infedelmente tua, La grande missione, Furia dei tropici, Donne proibite, Duello sulla Sierra Madre, Se mia moglie lo sapesse, Ambra Sophia Loren in Orchidea nera, Timbuctù, Orgoglio e passione, Un marito per Cinzia, Il diavolo in calzoncini rosa, Desiderio sotto gli olmiridoppiato, Quel tipo di donna, Olympia, Il paese dei campanelli, Due notti con Cleopatrasolo nel ruolo di Cleopatra, Attila, La chiave Jane Russell in Una giovane vedova, Gli uomini sposano le brune, Gli implacabili, Femmina ribelle, L'avventuriero di Macao, Il suo tipo di donna, La città del piacere, Il tesoro sommerso, La linea francese, Il figlio di viso pallido, Orgoglio di razza, La donna venduta
Joan Crawford in So che mi ucciderai, Johnny Guitar, Foglie d'autunno, Donne in cerca d'amore, Ape regina, La storia di Esther Costello, Che fine ha fatto Baby Jane?, Gli occhi degli altri, 5 corpi senza testa, Donne inquiete, Il cerchio di sangue Ginger Rogers in Gioventù ribelle, L'uomo dei miei sogni, La sposa illegittima, Al tuo ritorno, Fuggiamo insieme, Grand hotel Astoria, Eravamo tanto felici, Le donne hanno sempre ragione, Vita di una commessa viaggiatrice, Le schiave della città, La ragazza della 5ª strada Eleonora Rossi Drago in Persiane chiuse, Verginità, Sensualità, La fiammata, Donne sole, Il prezzo della gloria, Agli ordini del re, Un maledetto imbroglionello stesso film doppia anche Nanda De Santis, Dagli Appennini alle Ande, David e Golia, Rosmunda e Alboino
Joan Bennett in Il padre della sposa, Papà diventa nonno, Non siamo angeli, Dietro la porta chiusa, Desiderio nella polvere, Passione selvaggia, La maschera di ferro, La donna della spiaggia, Il richiamo del nord, FBI operazione Las Vegas Claudette Colbert in Quattro persone spaventate, Mia moglie si sposa, ...e la vita continua, Abbandonata in viaggio di nozze, Vento caldo, Io e l'uovo, La febbre del petrolio, La signora di mezzanotte, La campana del convento, I dominatori di Fort Ralston Deborah Kerr in Il viaggio, Adorabile infedele, Un amore splendido, Anche gli eroi piangono, L'erba del vicino è sempre più verde, La fine dell'avventura, I nomadi, I trafficanti, Suspense, Il giardino di gesso Silvana Pampanini in Marechiaro, Lo sparviero del Nilo, La bisarca, 47 morto che parla, Il matrimonio, L'inafferrabile 12, Io sono il Capataz, Noi cannibali, Biancaneve e i sette ladri, L'incantevole nemica
Märta Torén in La vena d'oro, Spada nel deserto, Il sottomarino fantasma, Appuntamento con la morte, Il deportato, L'ombra, Tormento d'amore, Illusione, Destinazione Budapest, K2 - Operazione controspionaggio
Olivia de Havilland ne La fossa dei serpenti, Lo specchio scuro, La principessa di Mendoza, Nessuno resta solo, A ciascuno il suo destino, In questa nostra vita, L'ereditiera, Mia cugina Rachele, Un giorno di terrore Silvana Mangano in Il lupo della Sila, Riso amarodialoghi, Il brigante Musolino, Anna, Ulissesia nel ruolo di Penelope che in quello di Circe, Mambo, Uomini e lupi, La diga sul Pacifico, La tempesta
Michèle Morgan in Fabiola, Il giuramento dei forzati, Idolo infranto, Grandi manovre, Racconti d'estate, Vacanze d'inverno, Margherita della notte, L'ora della verità Lilli Palmer in Felicità proibita, Anima e corpo, Il piacere della sua compagnia, Tra moglie e marito, Ma non per me, Il falso traditore, Finché dura la tempesta, Matrimonio alla francese