Le sue poesie sono tradotte in francese, inglese, spagnolo, olandese, serbo-croato, sloveno, ungherese, coreano.
Biografia Nata a Bergamo nel 1953, vive da molti anni a Roma.
Ha esordito nel 1990 con la raccolta di poesie I riposi (Rotundo), alla quale hanno fatto seguito Le barricate misteriose (Einaudi 2001 – premio Montale), Sempre perdendosi (Nottetempo 2006 – premio Montano, portato a teatro da Alfonso Benadduce), Marmo (Einaudi 2007 – premi Viareggio, Mondello, Frascati, Penne, Arenzano), La fine di quest'arte (Einaudi 2015).
Al riguardo restano esemplari i due volumi Uno zero più ampio (Einaudi 2013) e Centoquattro poesie di Emily Dickinson (Einaudi 2011), che costituiscono un vero e proprio cimento per ogni traduttore; ma anche in prosa il delizioso Giardino di Vita Sackville-West o l'impegnativo Sette giorni in mille anni di Robert Graves».
Tra le sue traduzioni: Il canzoniere di Louise Labé (Classici Mondadori, 2000), da Emily Dickinson Questa parola fidata (Einaudi 2019), Il giardino di Vita Sackville-West (Elliot, 2013), Esercizi di potere di Margaret Atwood (nottetempo 2019).
Tra gli autori da lei tradotti: Robert Graves, Alberto Manguel, Alice Walker, Claudia Rankine, Doris Lessing, Naomi Alderman, Alison Lurie, Siobhan Fallon, Sharon Kivland, Lodro Rinzler.
Nel 2006 Alfonso Benadduce ha portato in teatro un testo della Bre: Sempre perdendosi – Poema tragico.
Nel 2010 Silvai Bre ha vinto il premio Cardarelli per la poesia.
Nel 2019 ha vinto il Premio Maggiore per la traduzione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali.
Nel 2022 ha pubblicato per Einaudi la raccolta di poesie Le campane, opera che si è aggiudicata il Premio Laudomia Bonanni e il Premio di poesia e prosa Lorenzo Montano (36ª edizione, 2022)https://www.anteremedizioni.it/opere_vincitrici_del_36_premio_lorenzo_montano_2022; nello stesso anno è uscito, per Adelphi, Fuoco e ghiaccio, traduzione di un'ampia raccolta di poesie di Robert Frost.
La ricerca di Silvia Bre, in poesia e in saggistica, appare di decisa impronta filosofica, a tratti speculativa in senso metapoetico, e non di rado affronta la postura dell'essere umano, e in particolare del poeta, di fronte al mistero, alla trascendenza e all'invisibile.
Opere
Romanzi Snack bar Budapest con Marco Lodoli, Bompiani, 1987
Poesia I riposi, Rotundo, 1990 Le barricate misteriose, Einaudi, 2001 Sempre perdendosi, Nottetempo, 2006 Marmo, Einaudi, 2007 La fine di quest'arte, Einaudi, 2015 Le campane, Einaudi, 2022
Traduzioni (parziale) Fumo di Jay McInerney, in Nuovi Argomenti, 1987 Stevenson sotto le palme di Alberto Manguel, Nottetempo, 2007 L'amante puntiglioso di Alberto Manguel, Nottetempo, 2009 L'arte di dirsi addio di Rebecca Connell, Einaudi, 2010 Non restare muti di Alice Walker, Nottetempo, 2011 Centoquattro poesie di Emily Dickinson, Einaudi, 2011 Senza toccare il fondo di Naomi Alderman, Nottetempo, 2011 Uno zero più ampio: altre cento poesie di Emily Dickinson, Einaudi, 2013 Il Vangelo dei bugiardi di Naomi Alderman, Feltrinelli, 2014 Quando gli uomini sono via di Siobhan Fallon, Nottetempo, 2014 Ragazze elettriche di Naomi Alderman, Nottetempo, 2017 Fuoco e ghiaccio di Robert Frost, Adelphi, 2022
Premi 2001 – Premio Montale per Le barricate misteriose (Einaudi) 2006 – Premio Montano per Sempre perdendosi (Nottetempo) 2007 – Premio Viareggio per Marmo (Einaudi) 2007 – Premio Mondello per Marmo (Einaudi) 2007 – Premio Frascati per Marmo (Einaudi) 2007 – Premio Penne per Marmo (Einaudi) 2007 – Premio Arenzano per Marmo (Einaudi) 2010 – Premio Cardarelli per la poesia. 2019 – Premio Maggiore per la traduzione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali 2022 – Premio Laudomia Bonanni per Le campane (Einaudi) 2022 – Premio di Poesia e Prosa Lorenzo Montano per Le campane (Einaudi)
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Vincitori del Premio Viareggio per la poesia Categoria:Traduttori dall'inglese