L'ordine degli episodi trasmessi in Russia prevede la suddivisione in stagioni in base all'anno di trasmissione. In Italia invece la serie viene divisa in stagioni in base alla trasmissione televisiva. Tuttavia la serie su Netflix e sul canale YouTube russo, è stata articolata in Italia in stagioni di 26 episodi, così come la serie è stata ordinata e prodotta. In Italia la serie è andata in onda in prima visione su Rai 2 dal 24 al 31 dicembre 2011 e in seguito trasmessa su Rai Yoyo dal 30 marzo 2014.
Prima stagione (2009-2012) n°Titolo originaleTitolo ingleseTitolo italianoPrima TV Russia Prima TV Italia1Первая встречаHow they metIl primo incontro7 gennaio 20092До весны не будить!Don’t Wake till SpringNon svegliare prima della primavera8 gennaio 20093Раз, два, три! Ёлочка, гори!One, two, three! Light the Christmas tree!Uno, due, tre...Accendi l'albero di Natale9 gennaio 20094Весна пришлаTracks of unknown animalsTracce di animali sconosciuti7 aprile 20095Ловись, рыбкаPrances with wolvesVantarsi con i lupi9 settembre 20096Следы невиданных зверейJam DayUn giorno da ricordare13 gennaio 20107С волками жить…Springtime for BearArriva la primavera per l'orso1 aprile 20108Позвони мне, позвони!Gone fishing!Lezioni di pesca2 aprile 20109День вареньяCall me please!Chiamami per favore11 giugno 201010Праздник на льдуHoliday on iceVacanze sul ghiaccio5 agosto 201011Первый раз, в первый классFirst day of schoolPrimo giorno di scuola7 settembre 201012Граница на замкеNo TrespassingVietato passare13 novembre 201013Кто не спрятался, я не виноват!Hide and seek is not for the weakNascondino27 dicembre 201014Лыжню!Watch out!Attenzione!22 febbraio 201115дальный родственник!Little Cousin!Puoi chiamarmi Masha28 aprile 201116ПоправляйсяGet well soon!La cura di Masha 29 aprile 201117маша + кашаRecipe for disasterRicetta per un disastro19 settembre 201118день стиркиLaundry DayGiorno di bucato21 settembre 201119Маша исполнительThe Grand Piano LessonMasha concertista!21 ottobre 201120Усатый-полосатыйStripes and WhiskersUn amico a strisce26 ottobre 201121один домаHome aloneIl magico Natale di Masha18 novembre 201122Вдох! Выдохните!Hold your breath!Inspirare! Espirare! 11 gennaio 201223Papa BearThe FoundlingPapà Orso6 marzo 201224Приятного аппетита!Bon appétit!Bon appétit!24 aprile 201225Фокусы для начинающихHokus-PokusMagia per principianti31 maggio 201226осторожно,ремонтHome ImprovementOrso imbianchino15 agosto 2012
Il primo incontro
Masha, una bambina russa, si addentra nella foresta e trova la casa di un Orso, quella mattina andato a pescare. Al suo ritorno, l'Orso cerca di scacciare la bambina via, ma dopo tentativi falliti, diventa finalmente suo amico.
NOTA: nel primo episodio era diverso il design dei personaggi ma solo dal primo episodio
Non svegliare prima della primavera
Orso va in letargo, ma Masha non lo farà dormire perché vuole giocare con lui.
Uno, due, tre...Accendi l'albero di Natale!
È Natale e per via di un incidente, Masha e Orso dovranno sostituire Babbo Natale e consegnare i regali a tutta la foresta.
Tracce di animali sconosciuti
Masha trova delle impronte nella foresta e vuole sapere di chi sono, perciò lo chiede a Orso.
Vantarsi con i lupi
I lupi affamati rapiscono Masha e chiedono come riscatto il frigorifero di Orso, ma la bambina si rivela troppo vivace per loro.
Un giorno da ricordare
Orso vuole cucinare all'aperto, ma Masha glielo impedisce e quindi se ne va. La bambina allora per farsi perdonare, cucina con diversi ingredienti delle zuppe deliziose.
Arriva la primavera per l'Orso
Orso si innamora di un'orsa e cerca in vari modi di conquistarla.
Lezioni di pesca
Orso insegna a Masha a pescare, e lei pesca un pesce dei desideri.
Chiamami per favore
Orso vuole guardare una partita alla TV, ma Masha non ha intenzione di lasciarlo fare, così Orso le dà un cellulare e la manda a giocare nel bosco, ma la bambina non gli lascia un solo istante di pace (chiamandolo per qualsiasi ragione banale). Ma quando si trova in reale pericolo Orso non risponde più al telefono.
Vacanze sul ghiaccio
Masha vuole imparare e pattinare ma nessuno vuole insegnarglielo. Quindi farà collaborare Orso e Orsa per farselo insegnare.
Primo giorno di scuola
Masha vuole andare a scuola e quindi Orso le fa da insegnante.
Vietato passare
Orso incarica Masha di difendere il suo orto dai conigli e allora lei si comporta come una guardia.
Nascondino
Orso vuole fare un cruciverba, ma Masha vuole giocare a nascondino con lui. Orso allora escogita un piano per ingannare la bambina e fare il suo cruciverba in santa pace.
Attenzione! Orso si sveglia, con un bernoccolo in testa e con un trofeo. Masha e Coniglio raccontano due storie, una vera e una falsa. La storia vera è che Orso aveva costruito una motoslitta e Masha se n'era impossessata, accendendola per sbaglio. Orso, cercando di fermarla, prese accidentalmente il trofeo e quando riuscì assieme a Masha a tornare a casa, un albero causò il bernoccolo alla sua testa.
Puoi chiamarmi Masha
Masha fa la conoscenza di un panda amico di Orso e vuole fare amicizia con lui, ma i due litigano per ogni cosa.
La cura di Masha
Masha crede che Orso sia ammalato e il suo amico ne approfitta per goderne dei benefici.
Ricetta per un disastro
Mentre Orso gioca a dama al fiume, Masha prepara del porridge delizioso. Ma ne prepara troppo e succede un disastro.
Giorno di bucato
Masha va da Orso per prendere del latte per il suo maialino ma per la strada si sporca la maglietta e quindi Orso gliene deve preparare un'altra. Purtroppo ogni volta Masha ne sporca un'altra, finendo per sporcare tutte le magliette che Orso aveva steso quella mattina. Di conseguenza è costretta a usare il pannolino.
Masha concertista!
Orso trova un pianoforte nella foresta e Masha vuole imparare a tutti i costi a suonarlo.
Un amico a strisce
Tigre, un vecchio amico di Orso, viene a trovarlo, ma Masha lo fa infuriare un sacco. I tentativi di scacciarla via, però sono inutili e alla fine Tigre finisce per perdersi. Per fortuna Orso e Masha corrono in suo aiuto.
Il magico Natale di Masha
Orso vuole festeggiare il Natale da solo, ma non risulta divertente. Quindi Masha e i suoi animali vanno a trovarlo e con un cappello magico esaudiscono tutti i desideri.
Inspirare! Espirare!
Orso fa una crostata per Orsa con sopra una fragola e Masha vuole mangiarla. Orso rifiutandosi agli inizi, decide di dargliela ma prende il singhiozzo e Orso cerca di curarglielo, ma la bambina finisce per contagiare tutti gli animali della foresta, compresi Orso e Orsa.
Papà Orso
Masha trova un uovo nel bosco e lo porta ad Orso. Dall'uovo esce un piccolo pinguino che tratta Orso come un padre. Alla fine il piccolo se ne va a vivere in Antartide.
Bon appétit
Panda torna dalla Cina ed insieme a Orso e Masha prova a fare i ravioli al vapore.
Magia per principianti
Durante un temporale, Orso tenta invano di leggere un libro horror, ma Masha viene lo stesso giocando con la magia e provando un baule magico per fare sparire dei conigli che aveva fatto comparire, lo usa con Orso e lo spedisce in Alaska, dove anche lì si trova la bambina.
Orso imbianchino
Orso tenta di appendere un quadro con Tigre ma succederà un disastro e dovrà riverniciare tutta la casa assieme a Masha e successivamente anche con i conigli, i ricci e gli scoiattoli. Quando tuttavia la casa viene finita da riverniciare, accendendo la TV succede il disastro accaduto prima.
Seconda stagione (2012-2015) n°Titolo originaleTitolo ingleseTitolo italianoPrima TV Russia Prima TV Italia27Картина масломPicture PerfectUn quadro perfetto11 settembre 201228Ход конёмTime to ride my ponyCorri corri cavallino23 novembre 201229Хит сезонаOne-Hit WonderMasha Rock Star11 dicembre 201230Витамин ростаGrowing Potion La pozione per crescere28 febbraio 201331Новая метлаSwept AwayVola, vola!22 maggio 201332Когда все домаAll in the familyDivertirsi in famiglia24 aprile 201333Сладкая жизньLa dolce vitaLa dolce vita 1º giugno 201334Фотография 9 на 12Just shoot meLa foto perfetta27 luglio 201335Трудно быть маленькимKidding aroundNon è facile essere piccoli 31 agosto 201336Двое на одногоTwo muchUna cugina di troppo3 ottobre 201337Большое путешествиеBon voyageBuon viaggio11 novembre 201338Нынче все наоборотTrading Places DayOrso e Masha20 dicembre 201339Сказка на ночьThe Thriller NightUna notte paurosa17 gennaio 201440Красота - страшная силаTerrible Power!La Bellezza pericolosa8 marzo 201441Дело в шляпеHat TrickIl cappello magico4 aprile 201442День киноAnd Action!Ciak si gira23 aprile 201443Героями не рождаютсяSelf-made heroSupermasha23 maggio 201444Раз в годуOnce in a yearUna volta l’anno il compleanno!24 luglio 201445Запутанная историяThe puzzling caseIl caso per Masha27 agosto 201446Учитель танцевDancing feverLa febbre del ballo2 ottobre 201447Крик победыVictory Cry Il grido della vittoria 13 dicembre 201448Пещерный медведьSabre-toothed BearSalto nel passato4 febbraio 201549Дорогая передачаVariety ShowVa in onda il varietà3 aprile 201550Праздник урожаяHappy Harvest La festa del raccolto 7 maggio 201551Неуловимые мстителиHome-Grown NinjasPiccoli ninja9 luglio 201552До новых встреч!See you laterCi vediamo presto2 settembre 2015
Un quadro perfetto
Orso dipinge delle nature morte e Masha crea nel bosco un quadro delle creature della foresta. Ma visto che i colori degli animali del suo quadro non son uguali a quelli reali, Masha dipinge tutti gli animali del bosco.
Corri corri cavallino
Orso e Tigre stanno giocando a scacchi, e Masha decide di sorprenderli con una sola mossa di scacchi.
Masha Rock Star
Orsa non presta attenzione ai corteggiamenti di Orso, allora Masha propone al suo amico il genere rock.
La pozione per crescere
Masha beve un intruglio preparato da Orso e diventa un gigante.
Vola, vola!
Masha trova una scopa volante nel bosco, e la usa per vincere una partita di hockey e per fare scherzi ad Orso, ma la mollerà quando scoprirà che potrebbe diventare una strega.
Divertirsi in famiglia
Pinguino viene a far visita ad Orso, ma Masha li tiene separati.
La dolce vita
Masha prepara dei lecca-lecca mentre Orso è a pesca, ma si caria un dente e deve rimuoverlo.
La foto perfetta
Masha gioca con una potente macchina fotografica a flash e brucia o stordisce ogni cosa, ma non ha fatto i conti con le api che le rovineranno il divertimento.
Non è facile essere piccoli
Masha combina disastri e quindi viene messa in castigo in faccia al muro. Ma gli animali, ricordandosi di quanto era dura la vita da bambini, decidono di lasciarla andare.
Una cugina di troppo
A casa di Masha arriva sua cugina, Dasha. Dopo averla vestita come lei, Masha le presenta Orso, ma lei si spaventa.
Buon viaggio
Orso vuole fare un viaggio, e Masha allora decide di andare con lui. Ma la bimba fa perdere tempo ad entrambi e alla fine non partono.
NOTE: Nel corso dell'episodio è possibile sentire la marcia russa L'Addio della Slava.
Orso e Masha
Orso sbatte la testa e diventa come Masha.
Una notte paurosa
Masha decide di dormire da Orso, ma la piccola non riesce a chiudere occhio perché crede ci sia un mostro.
La bellezza pericolosa
Masha si trucca, ma il risultato viene una catastrofe.
NOTE: Quando Masha riesce a truccarsi in modo adeguato assomiglia molto a Audrey Hepburn.
Il cappello magico
Masha trova un cappello dell'invisibilità e lo indossa.
Ciak si gira
Masha e Orso vogliono fare un film, ma non riescono a decidere un tema adatto.
Supermasha
Masha si traveste da supereroe, ma viene derisa. Intanto Orso cerca di recuperare un foglio e rimane bloccato sulla ferrovia. Allora Masha riesce a salvare lui e gli altri animali dal treno, che sta per schiacciarli.
Una volta l'anno il compleanno!
Masha rovina la festa di Orso mangiando tutta la sua torta, allora quando è il suo compleanno le fanno una sorpresa, ma lei crede che si siano dimenticati.