En Belén tocan a fuego (traducibile come "A Betlemme (le campane) gridano/risuonano al fuoco"Pedrinelli, Andrea, Le musiche del Natale, Àncora Edizioni, Milano, 1968, p. 35) è un tradizionale canto natalizio spagnolo di autore anonimo.
Testo Il testo parla degli avvenimenti legati alla Nascita di Gesù. Il fuego ("fuoco") fa probabilmente riferimento alla paglia in cui è nato Gesù.
En Belén tocan a fuego del portal salen las llamas; porque dicen que ha nacido el Redentor de las almas.
Brincan y bailan los peces en el río, brincan y bailan de ver al Dios nacido. Brincan y bailan los peces en el agua, brincan y bailan de ver nacida el alba; la la la la la la la la la la la la la. Brincan y bailan y brincan y bailan.
En el portal de Belén nació un clavel encarnado que por redimir al mundo se ha vuelto lirio morado. Brincan y bailan...
La Virgen lava pañales y los tiende en el romero; los pajaritos cantaban y el agua se iba riendo. Brincan y bailan...
Versioni discografiche Tra gli artisti che hanno inciso il brano, figurano, tra gli altri (in ordine alfabetico):
Coral Sant Jordi (nell'album Navidad 1973 del 1973) Coro De Câmara De Lisboa (nell'album Canções de Natal del 1997) Alison Eve (nell'album Set Sorrow Aside del 2010) Madrigal Chorus Of Barcelona (in The Folk Songs Of Spain) St Jordi Choir con Oriol Martorell (in Christmas in Spain) Tucson Arizona Boys Chorus (in Christmas Music Of The Great Southwest)
Note
Categoria:Canzoni popolari spagnole