Biografia È nato il 18 maggio 1958, a Carskoe Selo (città di Puškin, regione di Leningrado) da una famiglia di oriundi della Mordovia. Negli anni 1970-2004 ha vissuto a Leningrado. Nel 1985 si è laureato presso il reparto classico della facoltà filologica dell'Università statale di Leningrado. Negli anni 1988-2004 ha insegnato greco antico e latino, letteratura antica. Nel 2004 è emigrato in Finlandia. Dal 2011 vive a Winterthur (Svizzera).
Attività letteraria Le prime pubblicazioni di versi sono apparse nel Samizdat leningradese. Negli anni 1986-1988 è stato membro del “Club-81” (unione degli scrittori di Leningrado, alternativa a quella sovietica). Nella seconda metà degli anni novanta partecipa a una serie di azioni comuni con un gruppo di poeti pietroburghesi, che acquisivano la reputazione di “post-modernisti” (A. Dragomoščenko, A. Skidan, D. Golynko e altri). La poesia di Zav'jalov nel corso di tre decenni si evolve lentamente dal verso libero alla poesia in prosa e dalla lirica all'epica, volgendosi sempre più alla problematica attuale. Negli anni 2000 il poeta ha pubblicato una serie di saggi, dedicati alla poesia sovietica come dimostrazione traumatica, e anche alla problematica post-coloniale (ricostruzione e decostruzione dell'identità mordvina e ugro-finnica). Nel 2015 ha ricevuto il premio Andrej Belyj e nel 2016 ha ottenuto il Premio Ceppo Internazionale Piero Bigongiari (Pistoia).
Opere Poesie Оды и эподы. СПб: Борей-арт, 1994. — ISBN 5-7187-0118-0 Мелика. М.: АРГО-РИСК, 1998. — ISBN 5-900506-78-9 Мелика. М.: Новое литературное обозрение, 2003. ISBN 5-86793-267-2 Речи. М.: Новое литературное обозрение, 2010. — ISBN 978-5-86793-807-9 Советские кантаты. СПб: Транслит / Свободное марксистское издательство, 2015 Стихотворения и поэмы 1993–2017. М.: Новое литературное обозрение, 2018. - ISBN 978-5-4448-0733-0 Оды 1984—1990. СПб / Москва: Пальмира / Rugram. 2022. — ISBN 978-5-517-02836-5
Saggi Перипетия и трагическая ирония в советской поэзии // Новое литературное обозрение № 59 (2003) С. 244-249. Концепт «современности» и категория времени в «советской» и «несоветской» поэзии. // Новое литературное обозрение № 62 (2003) С. 22-33. Поэзия Айги: разговор с русским читателем // Новое литературное обозрение № 79 (2006) С. 205-212. Сквозь мох беззвучия: поэзия восточнофинского этнофутуризма // Новое литературное обозрение № 85 (2007) С. 339-353. «Поэзия – всегда не то, всегда – другое»: переводы модернистской поэзии в СССР в 1950 – 1980-е годы. // Новое литературное обозрение № 92 (2008) С. 104-119. Советский поэт (А. Т. Твардовский) // Литературная матрица: Учебник, написанный писателями. СПб: Лимбус Пресс, 2010. Т. 2. С. 683-722. Разговор о свободном стихе как приглашение к классовому анализу // Новое литературное обозрение № 114 (2012) С. 274-279. Что остается от свидетельства: меморизация травмы в творчестве Ольги Берггольц // Новое литературное обозрение № 116 (2012) С. 146-157. Ретромодернизм в ленинградской поэзии 1970-х годов. // Вторая культура: Неофициальная поэзия Ленинграда в 1970-1980-е годы: Материалы международной конференции (Женева, 1-3 марта 2012 г.), – СПб: Росток, 2013. – 480 с., С. 30-52.
Traduzioni
In italiano: Sergej Zav'jalov. Il digiuno natalizio. A cura di Paolo Galvagni. [Roma]: Fermenti editrice, 2016. pp. 148. ISBN 978-88-97171-72-0 La nuova poesia russa (Trad. di Paolo Galvagni). Milano: Crocetti, 2003, p. 194-207. Poesia # 170, 2003 (Trad. di Paolo Galvagni) p. 63-66. Semicerchio # XXX-XXXI, 2004 (Trad. di Paolo Galvagni) p. 87-92. L'Immaginazione # 234 (2007) (Trad. di Paolo Galvagni) p. 37-38. Slavia. 2011 # 1 (Trad. Di Daniela Liberti) p. 64-76. Poesia # 286, 2013 (Trad. di Paolo Galvagni) p. 65-69.
In finlandese: Sergej Zavjalov. Melika. Suomentanut Jukka Mallinen. Helsinki: Ntamo, 2007. — ISBN 978-952-215-011-0 Sergei Zavjalov. Joulupaasto. Suomentanut Jukka Mallinen. Helsinki: Poesia, 2012. — ISBN 978-952-5954-33-3
In svedese: Sergej Zavjalov. Melik & tal. Texter i urval och översttäning av Mikael Nydahl. [Malmö]: Ariel Skrifter, 2009. — ISBN 978-91-975540-8-4
In estone: Sergei Zavjalov. Meelika. Kõned. Vene keelest tõlkinud Katrin Väli ja Aare Pilv. Tallinn: Kite, 2015. 144 s. — ISBN 978-9949-9621-7-4 Sergei Zavjalov. Ars Poetica. Valik esseid. Vene keelest tõlkinud Aare Pilv. Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2016, 269 lk. – ISBN 978-9985-58-815-4
In inglese: Sergey Zavyalov. Advent, Leningrad, 1941. Geneva: Molecular Press, 2017 - ISBN 978-2-9700376-4-4 Crossing Centuries: The New Generation in Russian Poetry. Jersey City, NJ: Talisman, 2000. — ISBN 1-883689-89-9 Essay & Two Poems (Translated by Thomas Epstein & Simona Schneider) // Aufgabe (NY) № 8, 2009. Four Good News Stories [archive] (con un'introduzione del traduttore Eugene Ostashevsky), 2023. In francese
Anthologie de la poésie russe contemporaine 1989—2009 (Bacchanales № 45). (Traduit par Hélène Henry-Safier). [Grenoble]: Maison de la poésie Rhône-Alpes — p. 257—258. Action poétique # 185 (2006) (Traduit par Yvan Mignot) p. 59-64. Action poétique # 202 (2010) (Traduit par Yvan Mignot) p. 110-115 Le Jeûne de l'Avent (Traduit par Yvan Mignot) // La Revue de Belles-Lettres 2019 / 2
in serbo:
Сергеj Завjалов. Мелика. С руског превела и поговор написала Мирjана Петровић-Филиповић. Краљево: Народна библиотека «Стефан Првовенчани», 2019. — 204 ст. — ISBN 978-86-80522-55-5 Сергеj Завjалов. Совjетске кантате. С руског превела Корнелиjа Ичин. Београд: Тређи Трг, 2022. — 287 ст. — ISBN 978-86-64071-90-1
in tedesco:
Vor dem Fenster unten sind Volk und Macht: Russische Poesie der Generation 1940—1960. Ausgewählt und übersetzt von Robert Hodel. Zweisprachig. Leipziger Literaturverlag, 2015 Sergej Sawjalow. Nahe der Brandung. Gedichte und Poeme. Herausgegeben und übertragen von Christine Hengevoß. Sisifo press im Leipziger Literaturverlag, 2024. – 294 S. ISBN 978–3866603028
in cinese (谢尔盖 扎维亚洛夫)Dang Dai E Luo Si Shi Xuan (Transl. By Wen Zhexian. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 2006 – s. 214-221 in polacco (Siergiej Zawjałow)Tygiel kultury # 82-84, 2002 (Przeł. Leszek Engelking)Tygiel Kultury 2007 # 1-3 (Przeł. Leszek Engelking)Migotania, przejaśnienia # 4 (21) 2008 (Przeł. Leszek Engelking) in ungherese (Szergej Zavjalov)Finnek_! Multikulzurális finn irodalmi olvasókönyv. Szerkesztette Domokos Johanna. Györ: AmbrooBook, 2013. (Wagner-Nagy Beáta fordítása). s. 223-231. in lituano (Sergejus Zavjalovas)Literatura ir menas, 1999 # 22 (Vertė Eugenijus Ališanka)Literatura ir menas 2000 # 39 (Vertė Jonas Strielkūnas)Poetinis Druskininkų ruduo 2001 (Vertė Benediktas Januševičus). Vilnius: Vaga, 2002 – p. 132-137Poezijos pavasaris 2010 (Vertė Benediktas Januševičus). Vilnius: Vaga, 2010 –p. 174-177Literatura ir menas 2010 # 21 (Vertė Benediktas Januševičus) p. 14
in lettone (Sergejs Zavjalovs)Karogs 2008 # 2 (Pēters Brūveris). s. 35-41.Vārds # 1(7) 2014 (atdzejojušas Maira Asare un Alda Barone). s. 42-57.
in erza-mordvine (Сергей Завьялов)Поэты Югорского Пояса. Сургут – Ханты-Мансийск – Санкт-Петербург, 2014. С. 64-67 Ютавтызе Николай Ишуткин.
Note