Az alábbi lista olyan szavakat sorol fel, amelyek írott alakja véletlenül egybeesik magyarul és valamely más nyelven. (Az azonos vagy rokon jelentésű nemzetközi szavaknak és a kölcsönszavaknak tehát itt nincs helyük.) – A szavakat betűrendbe sorolt nyelvek szerint, azokon belül is betűrendbe tesszük.

Megjegyzések

Első helyen áll az a szó, amelynek mindkét nyelven van értelme, majd ezt követi dőlt betűvel a szó magyar jelentése. Szónak tekintünk egy nyelvben minden szótári szót és azok minden lehetséges ragozott alakját, ha az az illető nyelv átlagos műveltségű anyanyelvi beszélője számára megérthető, elsősorban a standard köznyelv szavait, mindegyik nyelvben csak a ma is létező alakokat (a holt nyelvek kivételével). A mesterséges nyelvek szavai a többi nyelvvel egyenrangúan kapnak helyet.

A magyar jelentés megadásakor: Próbáljuk meg tükrözni, illetve jelölni a szavak nyelvtani alakját: például ha tárgyesetben áll az illető nyelven, akkor magyarra is tárgyesettel fordítsuk! A jelentés megadásánál törekedjünk a tömörségre (a magyar jelentés leírása lehetőleg ne legyen hosszabb 20 karakternél), valamint a pontosságra (a megadott jelentés se túl szűk, se túl tág ne legyen az eredeti nyelvhez képest). Ha van kifejező, átfogó jelentésű magyar megfelelő, elég ezt megadni; ha nincs, fel lehet tüntetni szinonimát vagy kurzív, zárójeles egyértelműsítést. A szavak stílusa nem mérvadó a gyűjteménybe kerülésüknél. Ha bármely idegen szó létezése vagy jelentése felől bizonytalan vagy, akkor kérünk, hogy a vitalapon tüntesd fel, ne itt!

Külön listákba gyűjtjük

Az adott nyelv fejezetén belül: a magyarul keresztnévként létező szavakat (akár teljes, akár becézett alak) a magyarul vezetéknévként létező szavakat (csak a tipikusan magyar nevek) a magyarul földrajzi névként létező szavakat (csak a magyar nyelvterület magyar földrajzi nevei) az ékezet, mellékjel terén nem pontosan egyező szavakat

Külön fejezetekben: az idegen nyelvű személyneveket az idegen nyelvű családneveket (csak ismertebb – akár élő, akár elhunyt – személyek nevét) az idegen nyelvű földrajzi neveket

Ha olyan szóegyezést javasolnál, amely a fentieknek nem felel meg, de szerinted érdekes lehet, akkor kérünk, hogy a vitalapon tüntesd föl, és ha a többség is jónak találja, kitaláljuk az elhelyezését és átvesszük a szócikk lapjára.

Külön szócikkben gyűjtjük Az írott alakjukban különböző, de kiejtésük szerint hasonló szavakat. Lásd: Véletlen hangalaki egyezések a magyar és más nyelvek közt

Latin betűs írású nyelvek Albán baba apa vaj olaj

Angol

a egy ad apróhirdetés add hozzátesz akin rokon amid között arc körív barmaid pincérlány, csaposlány be lenni bead gyöngyszem befog ködösít being létezés, lény bent hajlított bog mocsár bolt csavar; villámcsapás bong vízipipa boron bór <vegyi elem> buggy homokfutó coca kokacserje comb fésű colossal elképesztő dug ásott eke szintén elegy elégia eleven tizenegy elves manók ember parázs ere egykor faltered akadozott, hebegett far messze fed etetett fen mocsár fend hárít foci fókuszok fog köd fogy maradi fond szerető, gyöngéd fuss zsivaj, fontoskodás gallon <egyfajta űrmérték> gang csapat, banda had ~ birtokolt hang lóg, akaszt hat kalap he ő here itt hint célzás hinted célzott, javasolt hints célzások hit ütés hold fogás hull hüvely; hajótest hunt vadászat indult különleges egyházi engedély is van jog meglök, kocog, üget jut kiszögell(és) ken látótávolság, szemhatár kid kölyök kin rokon, atyafi kink hóbort, szeszély, bogár kit készlet lap kör (sport) lead vezet lent kölcsönzött less kevésbé lessen kisebbít lest nehogy leveled kiegyenlített lever emelő link kapocs linked összekapcsolt lump rög, göröngy, darab maid szobalány maim megcsonkít main fő major jelentős, őrnagy, számottevő mart piactér mess zűrzavar, felfordulás messed összekavart mid középső mind ész, elme, tudat minded vmilyen gondolkodású mink menyét mint 1. pénzverde 2. menta mire kátyú moss moha most a legtöbb mucus nyálka muff melléfog, eltéveszt must kell, muszáj nap szundít(ás), szendergés netted hálóval fedett no nem <tagadás> old régi, öreg pad párna pang nyilallás, gyötrelem part rész patent szabadalom pecked megcsípett per keresztül pert szemtelen, pökhendi petty kisszerű, elenyésző port kikötő puff lehelet, fuvallat pun szójáték punt <egyfajta csónak> rabbit nyúl rag rongy rang csörgött, csengett rend tép, szaggat rest pihen(és) rested pihent ring csörög, cseng sing énekel sort -fajta, -féle tag cédula tan cserzett taps (víz)csapok tar kátrány tart 1. gyümölcslepény 2. utcalány tender 1. lágy, gyengéd 2. pályázat termed megnevezett test ellenőrzés, felmérés tested ellenőrzött tied odakötött tilt billenés tilts billenések tipped csúccsal ellátott told elmondott toll autópályadíj van kisbusz vassal hűbéres versed jártas, tapasztalt vet veterán

volt körfordulat, kanyarodás

A magyarban nem használatos, de képezhető szóösszetételek: boring unalmas facet kristálylap, oldal faceted fazettás, csiszolt farina keményítő halvers felek romper kezeslábas rostrum hajóorr vastest legszélesebb, legnagyobb

A magyarban nagybetűvel keresztnevek: edit kiad, szerkeszt

A magyarban nagybetűvel földrajzi nevek: pest dögvész

Baszk ez nem hamar tíz ni én

Cseh had kígyó lom törés, fejtés, (kő)fejtő nádor daganat nej leg- noha láb zápor tagadás

Dán el elektromosság fest parti, fesztivál firkant négyszög haj cápa hat kalap hitte találni hold csapat igen ismét, újra is jég kant oldal, határ kap fok kender felismer kor kórus mellem között most gyümölcslé nem könnyű nyer (görög) nű betűk nyest legújabb pest pestis telt sátor told vám vej út

Eszperantó

aga cselekvő ama szerető ami szeret apud mellett ara tömeges baka sütő- baki sütni bari elzárni bele szépen boka bak bora fúró (mn.) boros fúr (jövő idő) busa autóbusz- cica mellbimbói (mn.) de -tól/től deci illeni, illőnek lenni dia isteni diri mondani ege nagyon, rendkívül eke kezdetétől, kezdve el közül, -ból/ből esti lenni fala leeső fali esni, elesni, leesni far vki által festi megünnepelni fia hitvány, gonosz, alantas fika baszó fini befejezni fontos eredni, fakadni fog hala csarnoki havas van nekem, neked… havi birtokolni honti szégyenkezni ina női inda méltó inga hüvelyes (jellegű) inge hüvelyként ingen hüvelybe ja <nyomatékosító szó> kapa fej- kara kedves karaj kedves [többes szám] kies kinek a (vmi)je?, akié kolera dühös koma vesszős kombi fésülködni kora szívből jövő korpa testi kova (tojást) költő kuka süteményes kun -val/vel likas folyik mama mell-, emlő- mi én min engem mini bányászni mire bámulva mise hibásan, tévesen muki váladékozni ni mi (személyes névmás) nuna mostani, jelenlegi ok nyolc oka nyolcadik paca békés pala halvány pata serpenyős para páros paraj párosak pasas elhalad, elmúlik pasi elhaladni, elmúlni peca darabos per -val/-vel pina fenyős por -ért, számára rajta jogos randa sarkos rege uralkodva resti maradni ronda kerek rostos sütni fog (rostélyon) sablon homokot sali megsózni sarki gyomlálni satu lakj jól se ha terme kifejezésként tinta csörgő, csörömpölő torna esztergályos (jellegű) tuja azonnali tusa köhögési verda zöld verde zölden verme féregként veti fogadni, tétet tenni meg vive élve

Magyarul keresztnevek: bori fúrni elvira férfiból lett eta kicsi era rész ili ők, eszköznek lenni kata macskás laca fáradt mara tengeri pali elhalványulni peti kérni pesta pestises roli szerepet játszani samu legyen ugyanaz timi félni vera valódi vica soros, következő

Észt aga de esik előszoba, előtér, folyosó hall fagy (fn.) iga minden ige fogíny ja és kell óra korral esetén kurva szomorú ma én meri tenger sokk zokni

Feröeri bók könyv hús épület, ház

Filippínó (tagalog) bili vásárolni puki <női nemi szerv> Személynevek: gabi taró (a trópusi zöldség helyi neve)

Finn

alku kezdet apu segítség ellen ha én nem ellet ha te nem ellette ha ti nem este akadály heti azonnal hinta ár ja és kamara héj, kéreg karja marha kivi kő kova kemény kuka kicsoda kukin mindenki lanka fonál lika piszok meri tenger napa pólus ovi ajtó pala darab, falat pata fazék sara sás sarja sor(ozat) se ez/az sorsa vadkacsa te ti teli orsó telki retesz turha haszontalan, felesleges ura karrier/barázda villa gyapjú villan gyapjúnak a ...

A magyarban nem használatos, de képezhető szóösszetételek:

vastata válaszolni

A magyarban nagybetűvel keresztnevek: eri különféle kitti gitt panna tenni

Francia

a van neki aura neki lesz baba 1.mazsolás kuglóf 2.hippi 3.elképedt 4.női nemi szerv centre központ cet ez a(z) de -nak/nek a vmije; -ból/ből, -tól/től dédié visszavont, visszalépett <hímnem> dédire visszavon, visszalép dédit visszalépés délire őrület, téboly est 1. kelet 2. van fesse fenék, farpofa franc 1. egyenes, becsületes, világos, igazi 2. szabad 3. teljes (nap) fini vége, befejezett font csinálnak fut volt le a(z) <hímnem, egyes szám> lent lassú les a(z) <többes szám> lettre betű, levél mai május mars március mer tenger mise tett <nőnem> ne nem nos a mi …jeink <tsz.> ont nekik van part elmegy parti 1. állásfoglalás, megoldás 2. elment 3. részeg partira el fog menni partis elmész partit elment patron 1. pártfogó, védőszent 2. főnök 3. házigazda permet engedélyez pont híd porc sertés port kikötő régit kormányoz rend visszaad, vmilyenné tesz/lesz rendez adjátok vissza, váljatok vmilyenné rendre visszaadni, vmilyenné tenni/lenni se magát sort sors; elmegy tente sátor terme kifejezés un egy <hímnem> vendre árul, elad van lószállító kocsi vers felé vert zöld vitesse sebességKeresztnevek magyarul (ragozatlanul vagy ragozva): mari férj péter szellent petit kicsiHolland bent vagy (ige) bot csont de a, az (névelő) had nekem/neked/neki volt haver zab heten hívni, nevezni hun övék (birtokos névmás) is van kan képes vagyok/képes (módbeli segédige) karig fukar ken ismerek kering tartófal, támfal kop fej (főnév) lepel kanál mag nekem/neked/neki szabad (módbeli segédige) pest pestis sok zokni van (birtokot, származást, eredetet jelző szó, mint az angol "of") vers frissHorvát bog isten bor fenyő budi legyél deo rész jak gyors, nehéz, masszív, erős jelen őz, szarvas paci te gácsér! (a pátak származéka) raj mennyország, Paradicsom sok lé tok folyamatIndonéz

adat hagyomány ajak meghívni akar gyökér amit engedély; elnézést apa mi? bak kád berak kaka, kakál borok fekély borong nagykereskedelem budi elme, ész, tudat, figyelem cincin gyűrű cuki <női nemi szerv> cumi-cumi tintahal dada mellkas dara szűz dorong tol, nyom ember vödör harap remél hari nap ingat emlékszik kaki láb, alj kamu te kamus szótár kering száraz kotor piszkos kukira azt hiszem, gondolom lombok csili luka vágás, hasadék minta kér nasi rizs pipi arc putri lánya vkinek sapi tehén satu egy <szám> sunyi csendes tali kötél tapi de topi kalap tolong segítA magyarban személynevek: bea vám, illeték gizi tápanyag kata szó laci fiók pesta fesztivál, ünnepély, parti peti 1. mellkas 2. bőröndÍr

Izlandi

áll angolna ásta szereteteké bak hát bál tűz bolti labda bók könyv bringa mell dagi napnak ég én éta eszik foss vízesés fura fenyő hamar kalapács hinni annak (névmás és névelő nőnemű, részes alakja) hús ház is jég karfa kosár kerti gyertya kinn orca koma érkezés mér nekem mór láp óra találgat rúg rozst sár fájdalmas smár kis tó (az angol to megfelelője) út ki útkoma megoldásLatin de -ról/-ről, -tól/-től est lenni manus kéz ovis juh paci béke (birtokos eset) simul egyszerre sin ha pedig, de ha te téged ubi hol, ahol, mihelyt vas edény ver tavaszMagyarul keresztnevek: annus ér (fn.) maris tengeré tibi tégedLengyel okno ablak most híd pisze ír szop mosómedve tutaj ittLett