Španjolska romanca (rus. Nočnoj zefir), pjesma koju je napisao A. Puškin 1824.g.
Povijest Pjesma je tiskana u almanahu "Literaturnyj muzeum" 1827.g. pod nazivom Ispanskij romans, uz koji su priložene i note romance (glazba A.N. Verstovskog). Kasnije je uključena u zbirku iz 1829. pod nadnevkom 1824. U rukopisu je naveden 13. studeni.Aleksandar Sergejevič Puškin, Избранные стихотворения / Izabrane pjesme, Matica hrvatska, Zagreb, 2012.Ruskaja virtual'naja biblioteka, A.S. Puškin, Sobranije sočinenij
Pjesma pripada Puškinovim tzv. španjolskim temama koje su se kod njega pojavile u prvoj polovici 1830-ih. Puškin je bio dobro upoznat sa španjolskom književnošću: "broj Puškinovih djela povezanih sa španjolskim temama i motivima nije jako velik, no dubina njihovog sadržaja je takva da sveukupno daju doista impozantnu predodžbu o herojskoj povijesti, nacionalnom uređenju i intelektualnim bogatstvima španjolskog naroda".Krževskij, B.A., Puškin i ispanskaja literatura, u: Statji o zarubežnoj literature, M-L, 1960 U Rusiji je upravo Puškin potpomogao kanonizaciju romantičnih predodžbi o Španjolskoj: osim Noćnog zefira napisao je pjesme Ja zdes, Inezilja, Pred ispankoj blagorodnoj, komad Kameni gost, itd.Pikov, G., Iz istorii jevropejskoj kul'tury, NGU, Novosibirsk, 2002.
Pjesmu su još uglazbili Mihail Glinka (1838.)Hoprova, T. Krjukov, A., Vasilenko, S., Očerki po istorii ruskoj muzyki XIX v. i Aleksandr DargomižskijRetroportal, Vypusk 187, 31. svibnja 1999.
Tekst pjesme Na hrvatski su jezik pjesmu preveli Ivan Trnski i Dragutin DomjanićDomjanić, Dragutin, Izabrane pjesme (pr. Mladen Kuzmanić), Matica hrvatska, 1998. (na kajkavsko narječje).
Ночной зефир
Ночной зефир
Струит эфир.
Шумит,
Бежит
Гвадалквивир.
Вот взошла луна златая,
Тише... чу... гитары звон...
Вот испанка молодая
Оперлася на балкон.
Ночной зефир
Струит эфир.
Шумит,
Бежит
Гвадалквивир.
Скинь мантилью, ангел милый,
И явись как яркой день!
Сквозь чугунные перилы
Ножку дивную продень!
Ночной зефир
Струит эфир.
Шумит,
Бежит
Гвадалквивир.
(A. Puškin, 13. studenog 1824.)
Španjolska romanca
Uz noćni mir
vjetrića pir,
tu mi
šumi
Gvadalkivir
Mjesečina nasta jasna,
čuj... gitare tihan glas!
Španjolka je mlada, krasna
na balkonu u tinj čas.
Uz noćni mir
vjetrića pir,
tu mi
šumi
Gvadalkivir
Skin' ogrtač, raskošnice.
Kano žarki zasjaj dan,
kroz te šipke željeznice
nožku divnu prodjen' van!
Uz noćni mir
vjetrića pir,
tu mi
šumi
Gvadalkivir
(preveo Ivan Trnski)
Španjolska romanca (Ruski napisal A. S. Puškin)
Vu noćni mir
Struji zefir,
Šumi,
Beži
Gvadalkvivir.
Mesec zlatni shaja sada,
Tiho! Čuj ... Gitare glas!
Na balkon Španjolka mlada
Nagnula se ovaj čas.
Vu noćni mir
Struji zefir,
Šumi,
Beži
Gvadalkvivir.
Proć mantilu, ajngel, deni,
Javi se kak jarki dan,
Nogu divnu kaži meni
Z ograde železne van!
Vu noćni mir
Struji zefir,
Šumi,
Beži
Gvadalkvivir.
(preveo Dragutin Domjanić)
Bilješke
Vanjske poveznice Biografija, djela, dokumenti o A. Puškinu A.Puškin na Lib.Ru
Kategorija:Pjesništvo Kategorija:Djela Aleksandra Puškina