Russenorsk (dosl. „ruski norveški”, rus. руссено́рск) bio je pidžinski jezik kojim su se koristili norveški i ruski trgovci iz Tromsøa i Kole te lovci na kitove u 18. i 19. stoljeću. Ekstenzivno se koristio tijekom 150-ak godina za vrijeme Pomorske trgovine. Smatra se bitnim za teorije pidžinskih jezika zbog geografske udaljenosti od većine drugih posvjedočenih pidžina u svijetu.
Jezik je poglavito pratio strukturu norveškoga jezika uz obilježja preuzeta iz ruskoga. Očuvano je oko 400 riječi, većinom iz razgovora o cijenama, trgovini, vremenu, vjetru i obitelji. Vokabular je bio ograničen, ali ne isključivo na navedene teme, zahvaljujući tomu što su Rusi u Norveškoj nerijetko ostajali preko zime, zbog čega je pronašao uporabu i u drugim kontekstima.
Godine 1928., slavist Olaf Broch sakupio je opsežnu količinu materijala na jeziku.
Primjeri russenorskhrvatskiMoja på tvoja.Pričam na tvom jeziku.Kak sprek? Moja njet forsto.O čemu pričaš? Ne razumijem.å råbbåteraditiklebakruhJu sprek på moja kantor kom.Rekao si doći u moj ured.Tvoja fisk kopom?Hoćeš li kupiti ribe?Saika kopom i på Arkangelsk på gaf spaserom.Kupit ću kolju i ići ćemo plivati u Arhangelsk.Kak pris? Mangeli kosta?Kolika je cijena? Koliko košta?Eta grot dyr. Værsegod, på minder prodaj!To je jako skupo, prodaj za manje!
Izvori
Kategorija:Izumrli jezici Kategorija:Pidžin jezici Kategorija:jezici po abecedi:R
Kategorija:Jezici Norveške