Xehová é unha latinización da palabra hebrea , unha vocalización do Tetragrámaton (YHWH) e as vogais de Adonai, que se cre é o nome propio de Deus no cristianismo e xudaísmo da Biblia hebrea, o cal tamén foi transliterado como "Yehowah" ou "Yahweh".http://www.encyclopedia.com/topic/Jehovah.aspxPrefacio a New American Standard Bible (en inglés)
Os signos יְהֹוָה aparece 6518 veces no texto masorético tradicional, ademais de 305 instancias do (Jehovih). O texto latino máis antigo que usa unha vocalización similar a Xehová data do século XIII, o Pugio fidei de Ramon Martí, escrito por volta de 1270.
Pronuncia miniatura|O nome Iehova na igrexa norueguesa.Source: The Divine Name in Norway, A maioría cre que "Xehová" é de finais do ano 1100 d.C., a forma híbrida derivada da combinación das letras latinas JHVH coas vogais de Adonai. Porén algúns sosteñen que hai evidencia que a forma Jehovah do Tetragrámaton sería usada nos textos fonéticos en semítico e grego e artefactos da antigüidade tardía. Outros din que a pronuncia Yahweh é testificada en ambos, textos cristiáns e pagáns da era do cristianismo primitivo.Jarl Fossum y Brian Glazer en su artículo Seth in the Magical Texts (Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphie 100 (1994), p. 86-92, reproducido aquí , asignaron al nombre "Yahweh" como la fuente de un número de nombres encontrados en textos mágicos paganos: Ἰάβας (p. 88), Iaō (descrito como "una forma griega del nombre del Dios bíblico, Yahweh", en p. 89), Iaba, Iaē, Iaēo, Iaō, Iaēō (p. 89).Greek Magical Papyri Texts, The "Mithras" Liturgy, Marvin W. Meyer.
Os caraítas xudeus, que propoñen a lectura Xehová, estabelecen que aínda que a pronuncia orixinal de foi escurecida polo desuso da pronuncia do nome de acordo á Torá oral, aceptan o establecemento de transliteracións a outras linguas de nomes persoais hebreos en uso normal, como Xosué, Isaías ou Xesús, porque a pronuncia orixinal podería ser descoñecida. Eles tamén apuntan que "a forma en inglés Jehovah é, sinxelamente unha forma anglosaxoa de pronuncia figurada para Yehovah," e preserva as catro consoantes "YHVH" (coa introdución do son da "J" en inglés).Scott Jones – יהוה Jehovah יהוהCarl D. Franklin – Debunking the Myths of Sacred Namers יהוה – Christian Biblical Church of God – 9 de decembro de 1997 – consultado o 25 de agosto de 2011. Algúns argumentan que Jehovah é preferible que Yahweh, basean a súa conclusión en que o Tetragrámaton era máis ben orixinalmente trisílabo, e que a forma moderna debería ser tamén trisílaba.George Wesley Buchanan, "How God's Name Was Pronounced," BAR 21.2 (marzo - abril de 1995), 31-32
Notas
Categoría:Terminoloxía relixiosa