Jacqueline Starer, née à Paris en 1940 est une écrivaine et traductrice française.
Biographie Née à Paris en 1940, elle a étudié les lettres classiques à la Sorbonne, puis enseigné en France, aux États-Unis et en Allemagne.
Elle est spécialiste de la Beat Generation. Elle rencontre notamment Keith Barnes en 1963, auquel elle consacrera un ouvrage publié en 1987. Elle publie une thèse en 1977 sur ce sujet (Les écrivains beats et le voyage)
Ouvrages Les Écrivains beats et le voyage, Marcel Didier, Paris, 1977 Chronologie des écrivains beats jusqu'en 1969, Marcel Didier, Paris, 1977 K.B. (Keith Barnes), Maurice Nadeau, Paris, 1987 Les Bougons, La Bartavelle, 2002 K.B. Keith Barnes, première édition bilingue de K.B., traduction anglaise par Helen McPhail, éditions d'écarts, Dol de Bretagne, 2007 Les écrivains de la Beat Generation" - inclut la Chronologie des écrivains beats jusqu'en 1969, vérifiée par Carolyn Cassady, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg, Eileen Kaufman et Gary Snyder, éditions d'écarts, Dol de Bretagne, 2011
Traductions de l'anglais du poète anglais Keith Barnes (1934-1969) : Œuvre poétique / Collected Poems, ouverture de Maurice Nadeau, éditions d'écarts, Paris, 2003 de Shizue Ogawa (Japon), cotraductrice avec Michèle Duclos Une Âme qui joue, éditions de la MIPAH, Belgique, 2010, Prix international de poésie Antonio Viccaro 2011 à signaler : le choix et la traduction en allemand de poèmes de Keith Barnes par Ulrich Zieger : The Waters Will Sway / Die Wasser Werden Schaukeln'', éditions d'écarts, Dol de Bretagne, 2011, traduction en anglais de l'introduction par A.-C. Carls
Notes et références
Liens externes
Site sur Keith Barnes Présentation sur le site des éditions d'Écarts
Catégorie:Naissance en avril 1940 Catégorie:Naissance à Paris Catégorie:Écrivaine française du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français