La sortie du film Aladdin (1992) a été accompagnée de la sortie d'une bande originale issue du film. Plusieurs rééditions ont vu le jour dont une en 1994, une remasterisation en 2001 et une édition spéciale pour la sortie du DVD en 2004 comportant deux nouvelles chansons.
L'album a gagné l'Oscar et le Golden Globe de la meilleure bande son et a été nommé pour le BAFTA.
Liste des titres Version originale
La musique a été composée par Alan Menken mais l'auteur des paroles change, il est indiqué entre parenthèses.
Arabian Nights (Howard Ashman) - Bruce Adler Legend of the Lamp (Score) One Jump Ahead (Tim Rice) - Brad Kane Street Urchins (Score) One Jump Ahead (Reprise) (Tim Rice) - Brad Kane Friend Like Me (Howard Ashman) - Robin Williams To Be Free (Score) Prince Ali (Howard Ashman) - Robin Williams A Whole New World (Tim Rice) - Brad Kane & Lea Salonga Jafar's Hour (Score) Prince Ali (Reprise) (Tim Rice) - Jonathan Freeman Ends of the Earth (Score) The Kiss (Score) On a Dark Night (Score) Jasmine Runs Away (Score) Market Place (Score) Cave of Wonders (Score) Aladdin's World (Score) The Battle (Score) Happy End in Agrabah (Score) A Whole New World (Aladdin's Theme) (Tim Rice) - Peabo Bryson & Regina Belle
Édition (2004) Proud Of Your Boy (Demo) High Adventure (Demo)
Version française
Nuits d'Arabie (interprétée par Bernard Alane) La Légende de la lampe Je vole Le Vaurien Je vole (Reprise) Je suis ton meilleur ami Être libre Prince Ali Ce rêve bleu L'Heure de Jafar Prince Ali (Reprise) Le Bout du monde Le Baiser Par une sombre nuit Jasmine s'enfuit Place du marché La Grotte Aux merveilles La Promesse d'Aladdin Le Combat Heureux dénouement à Agrabah Ce reve bleu (Le Thème d'Aladdin)
Version québécoise
Les Nuits d’Arabie La Légende de la lampe Pour une bouchée d’pain Gamins des rues Pour une bouchée d’pain - reprise Un ami comme moi Être libre Prince Ali Un nouveau monde L’Heure de Jafar Prince Ali - reprise Les Extrémités de la Terre Le Baiser Par une sombre nuit La Fugue de Jasmine Le Marché La Caverne des merveilles La Parole d’Aladdin La Bataille Tout finit bien à Agrabah A Whole New World (Thème d’Aladdin)
Chansons
Ce rêve bleu / Un nouveau monde
Ce rêve bleu (en France) ou Un nouveau monde (au Québec) (A Whole New World dans la version originale)
Je vole / Pour une bouchée d'pain
Je vole (VF) ou Pour une bouchée d'pain (VQ) (One Jump Ahead en version originale) - est une chanson du long-métrage d'animation des studios Disney, Aladdin (1992).
Elle est interprétée par Brad Kane en version originale, Paolo Domingo en version française et Joël Legendre en version québécoise.
Titre original: One Jump Ahead Titre français : Je vole Titre québécois : Pour une bouchée d'pain Musique: Alan Menken Paroles: Tim Rice Adaptations : Philippe Leduc (Bellevue Pathé Québec inc., VQ), Philippe Videcoq et Luc Aulivier (Dubbing Brothers, VF) Interprètes: Brad Kane (VO), Paolo Domingo (VF), Joël Legendre (VQ),
La chanson illustre la scène dans laquelle les gardes royales veulent arrêter Aladdin pour avoir volé un pain. Il s'agit également de la première apparition du héros dans le film. Aladdin y explique pourquoi il est un voleur malgré lui : « Faut manger pour vivre, voler pour manger ».
Au départ, la chanson You Can Count on Me (Tu peux compter sur moi) devait servir à introduire le personnage mais elle fut finalement retirée au montage, les producteurs la jugeant trop sombre. Une autre chanson coupée Babkak, Omar, Aladdin, Kassim, également coupée (même si on peut toujours apercevoir brièvement Kassim au début du film) servit de base à You Can Count on Me. Tim Rice et Alan Menken ont également composé une version « ballade », utilisée en reprise et en thème instrumental pour le personnage d'Aladdin.
Je suis ton meilleur ami / Un ami comme moi
Je suis ton meilleur ami (VF) ou Un ami comme moi (VQ) (Friend Like Me en version originale), est chronologiquement la quatrième chanson durant le film et la sixième sur la bande originale. Elle est interprétée par Robin Williams en version originale, Richard Darbois en version française et Vincent Potel en version québécoise. La chanson a été nommée pour l'Oscar de la meilleure chanson originale.
La chanson débute lorsque le Génie veut démontrer ses pouvoirs à Aladdin et lui prouver qu'il n’aura jamais un ami comme lui. L'action se déroule au moment où Aladdin est pris au piège dans la caverne des merveilles. Il est possible d'entendre une version reprise instrumentale pendant le générique de fin.
Titre original: Friend Like Me Titre français : Je suis ton meilleur ami Titre québécois : Un ami comme moi Musique: Alan Menken Paroles: Howard Ashman Adaptations francophones : Philippe Videcoq et Luc Aulivier (Dubbing Brothers, VF), Philippe Leduc (Bellevue Pathé Québec inc., VQ) Coordination de la chanson en français : Josée Lalonde (La , VQ) Interprètes: Robin Williams (VO), Richard Darbois (VF), Vincent Potel (VQ). Interprétée par le personnage: Génie
Autour de la chanson
En version originale, la voix du Génie est doublée par Robin Williams que ce soit pour le chant ou le dialogue, il est donc le seul personnage du film à ne pas faire appel à un chanteur professionnel.
La scène de la chanson a été la première dans le film à avoir son animation terminée, c'est pourquoi les personnages y présentent quelques différences par rapport à leurs apparences définitives.
L'Oscar de la meilleure chanson originale fut finalement remporté par A Whole New World du même film (Ce rêve bleu / Un nouveau monde). Friend Like Me a été la dernière chanson écrite par Howard Ashman à être nommée
À la suite du décès d'Howard Ashman, les producteurs firent appel à Tim Rice pour terminer l'écriture des chansons d'Aladdin.
Annexes Articles connexes Musique de film
Liens externes
Notes et références
Catégorie:Album musical sorti en 1992 Catégorie:Album publié par Walt Disney Records Catégorie:Univers d'Aladdin de Disney Catégorie:Bande originale de film Catégorie:Magie dans la musique