Hilkka Pekkanen (s. 1948) on suomalainen kääntäjä ja suomentaja.Pekkanen, Hilkka Kansalliskirjaston hakupalvelu, viitattu 24.4.2023 Hän on kääntänyt romaaneja, kuunnelmia ja runoutta. Enimmäkseen Pekkanen on tehnyt käännöksiä englannin kielestä, mutta hän on myös kääntänyt tekstejä englannin kielelle.Hilkka Pekkanen Lukukeskus: Kirjailijavierailut, viitattu 24.4.2023
Ura Pekkanen on opettanut kaunokirjallisuuden kääntämistä Helsingin ja Turun yliopistoissa. Vuonna 2010 hän väitteli käännöstieteessä tohtoriksi. Väitöskirjassaan (The Duet between the Author and the Translator: An Analysis of Style through Shifts in Literary Translation) hän käsitteli kaunokirjallisuuden kääntäjän tyyliä. Pekkanen on muiden toimiensa ohella työskennellyt englantilaisessa käännöstoimistossa.
Tunnustukset Pekkanen sai vuonna 2017 WSOY:n kirjallisuussäätiön tunnustuspalkinnon. Sen perusteluissa mainittiin monipuolinen ja laaja elämäntyö englanninkielisen kirjallisuuden suomentajana sekä kaikkien suurten ja monien pienten kustantamojen häneltä julkaisemat suomennokset.
Pekkasen kääntämiä teoksia ja kirjailijoita Pekkasen ensimmäinen WSOY:lle suomentama kirja oli Patricia Moyesin dekkari Syntymäpäivälahjaksi kuolema vuonna 1973. Hänen ensimmäinen Ken Follettilta tekemänsä suomennos oli Piraatti vuonna 1980.WSOY:n kirjallisuussäätiön tunnustuspalkinto Hilkka Pekkaselle Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto 3.10.2017, viitattu 24.4.2023 Muita kirjailijoita, joiden teoksia Pekkanen on kääntänyt, ovat olleet Kate MortonKirjailijat: Kate Morton Otava, viitattu 24.4.2023, Lucinda RileyLucinda Riley: Varjon sisar Bazar Kustannus, viitattu 24.4.2023, Donna Tartt, Ernest Hemingway, Lisa Alther, Shūsaku Endō, D. M. Thomas, Erica Jong, Nicholas Evans, Michel Faber, Colin McAdam, Nicholas Shakespeare, Jeanette Winterson, Alexander McCall Smith, Jean Untinen-Auel, Katherine Neville ja Judith Lennox.
Pekkanen on myös tehnyt käännöksiä yhdessä Tuukka Pekkasen kanssa.
Lähteet
Luokka:Suomalaiset kielenkääntäjät Luokka:Suomentajat Luokka:Vuonna 1948 syntyneet Luokka:Elävät henkilöt