«Ahora te puedes marchar» es una versión en español de la canción de 1964 I Only Wanna Be with You de Dusty Springfield, aunque difiere en la letra, interpretada por el cantante mexicano Luis Miguel en 1987 para su quinto álbum de estudio Soy como quiero ser.
Popularidad La canción original en inglés fue escrita por Mike Hawker e Ivor Raymonde.
Una primera adaptación al español fue hecha en 1960s con el título "Ahora te puedes marchar", la cual era una traducción libre de la versión francesa "À present tu peux t'en aller" (Ahora te puedes ir) que popularizaron en su momento el cantante franco-egipcio Richard Anthony y el grupo malgache Les Surfs. Una letra diferente pero con el mismo título y que guarda enormes conexiones con la anterior, fue elaborada para Luis Miguel por el compositor español Luis Gómez-Escolar.
La canción fue lanzada oficialmente en el verano de 1987 como el primer sencillo del álbum, también recibió una nominación al Grammy al mejor sencillo en español, fue grabado bajo el sello de WEA producido por Juan Carlos Calderón. Se convirtió en un gran éxito principalmente entre el público juvenil alcanzando el número uno en los Billboard Hot Latin Tracks durante tres semanas no consecutivas durante 1987. En ese momento Luis Miguel se convirtió en el cantante más joven en tener un Top Hit en los Billboard Hot Latin Tracks con tan sólo 17 años. En el año 2005 Luis Miguel incluyó el tema en su álbum recopilatorio Grandes éxitos y finalmente quedó en el lugar número 28 de los Billboard Hot Latin Tracks.
Hasta la actualidad el tema sigue vigente en el gusto del público, consolidándose como uno de los mayores éxitos de la carrera de Luis Miguel.
Videoclip musical Se grabaron dos videoclips oficiales para la canción que fueron dirigidos por el director estadounidense John Nicollela. Al primero le grabaron con Angélica Rivera, mientras que al segundo lo grabaron bailando en un puente. El segundo fue incluido en Grandes Éxitos Videos (2005).
Lista versión Luis Miguel
Lista Semanal
Listas (1987)Máximaposición España PROMUSICAE1 U.S. Billboard Hot Latin Tracks1
Lista Anual Lista (1987)Máximaposición U.S. Billboard Hot Latin Tracks11
Lista (1987)Máximaposición U.S. Billboard Hot Latin Tracks28
Sucesión en las listas
Otras versiones
Una versión en portugués del álbum Soy como quiero ser fue lanzada en 1988 para Brasil donde «Ahora Te Puedes Marchar» fue traducida e interpretada por Luis Miguel como «Agora você pode ir».
La banda de K-pop surcoreana Super Junior grabó una versión de Ahora Te Puedes Marchar para su álbum One More Time - Special Mini Album publicado en el 2018.
En 2019 V&R Editoras publicó el libro Ahora te puedes marchar... O no escrito por Leo Piccioli, con un jingle basado en la canción. El libro es sobre liderazgo y carrera profesional.
Véase también Soy Como Quiero Ser
Referencias
Categoría:Covers Categoría:Sencillos de 1987 Categoría:Canciones de 1963 Categoría:Canciones de Luis Miguel Categoría:Canciones en español Categoría:Versiones en español de canciones en otro idioma Categoría:Sencillos número uno en Hot Latin Songs de Billboard