Las Normas de El Puig (en valenciano Normes del Puig), también conocidas como Normas de la RACV, son unas normas ortográficas elaboradas en 1979 por la sección de Lengua y Literatura de la Real Academia de Cultura Valenciana (RACV) para el valenciano, construidas exclusivamente a partir de las variantes vernáculas habladas en el territorio valenciano, la cual esta misma considera como una lengua independiente del catalán.La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa y el idioma valenciano Fueron presentadas en un acto celebrado el 7 de marzo de 1981 en el Monasterio de Santa María de El Puig.
Antecedentes La Secció de Llengua i Lliteratura Valencianes de la RACV confeccionó una nueva codificación ortográfica para el valenciano al considerar el carácter provisional de las Normas de Castellón de 1932 y la necesidad de un modelo más próximo y fiel a la realidad lingüística del pueblo valenciano. Se partió del consenso ortográfico valenciano de 1914, los trabajos e indagaciones del juez y escritor Miquel Adlert i Noguerol y del filólogo Luis Fullana Mira. Esta nueva normativa fue ratificada el 7 de marzo de 1981 por un millar de personalidades así como por diferentes instituciones en un acto que tuvo lugar en el Monasterio de Santa María de El Puig; por eso las normas de la RACV son también conocidas como Normas de El Puig.
Ha habido diferentes versiones de las Normas, la diferencia entre las cuales reside principalmente en la acentuación. En la primera etapa (1979-1981) había tildes con un sistema diferente al de las Normas de Castellón o del IEC. Fue en la segunda etapa (1981-2003) cuando se optó por eliminarlas completamente, excepto la acentuación diacrítica. Finalmente, en julio de 2003 se reintroducen los acentos gráficos, lo que fue criticado por ser parecido a la normativa unitarista,Canvis ortogràfiques dels últims 25 anys artícul de Voro López i Verdejo en motiu del 25 aniversari de les normes Esta reforma ha sido vista con recelo por ciertos sectores, por el acercamiento que supone a la Academia Valenciana de la Lengua si bien las instituciones más importantes partidarias de esta normativa, como por ejemplo Lo Rat Penat, han aceptado los mencionados cambios.
Uso Las Normas de El Puig, en su forma primigenia, fueron usadas por el Consell del País Valencià en la etapa de Enrique Monsonís (UCD) desde junio de 1980, especialmente impulsadas por la Consejera de Educación Amparo Cabanes. Aquí es cuando se publica el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana de 1982 con su versión en valenciano siguiendo las «Normas de El Puig» y se constituye la Generalidad Valenciana.Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (archivado) Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) no. 74, 15 de julio de 1982 (con su versión en valenciano). Consultado el 1 de mayo de 2022. Además, se oficializaron los títulos de valenciano expedidos por las entidades divulgadoras de esta normativa como Lo Rat Penat o el Grupo de Acción Valencianista y se introdujeron parcialmente en la educación.DECRETO de 19 de julio de 1982 por el que se establece qué profesores estarán facultados para la enseñanza del idioma valenciano (archivado). Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) no. 77, 30 de agosto de 1982. pp. 4-5. Con la llegada a la presidencia de la Generalidad del PSPV-PSOE en diciembre de 1982, se volvieron a emplear las Normas de Castellón (ya utilizadas en la primera etapa del Consell preautonómico), se apartó a los profesores de valenciano con formación en la normativa de la RACV y se dejaron de reconocer sus títulos.Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, 18 de diciembre de 1982 (archivado), por el que se redefine la enseñanza del valenciano. DOGV núm. 86 de 18.12.1982 Ninguna iniciativa legislativa en favor de las Normas de El Puig volvió a prosperar hasta 2015, cuando la RACV fue reconocida legalmente como divulgadora y defensora de la lengua valenciana, junto a Lo Rat Penat. Esta ley fue aprobada en el ocaso del gobierno del Partido Popular y fue derogada en 2016 por una mayoría parlamentaria distinta.Ley 6/2015 (archivado), 2 April, de Reconocimiento, Protección y Promoción de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano, Artículo 21. Boletín Oficial del Estado (BOE) no. 101, 28 de Abril de 2015, pg. 36852-36866. (Referencia: BOE-A-2015-4616)Ley 1/2016 (archivado), 26 de enero. Boletín Oficial del Estado (BOE) no. 35, 10 febrero de 2016, pg. 10393. (Referencia: BOE-A-2016-1273)
Las Normas de Castellón son la base de la normativa de la Academia Valenciana de la Lengua (AVL) creada en 1998 como la institución normativa del idioma valenciano. Los organismos oficiales de la Comunidad Valenciana (incluyendo ayuntamientos y la propia Generalidad Valenciana), así como las universidades, la mayoría de editoriales y otros organismos culturares, utilizan siempre en sus escritos las Normas de Castellón, unitaristas respecto con el catalán. Los pocos intentos de utilización de otra normativa que no fuese la de Castellón por parte de ayuntamientos fueron abortados por el Tribunal Supremo a partir de la Sentencia de Benifayó.
El uso de las Normas de El Puig ha sido menor que el de la normativa oficial, aunque algunos organismos culturales, como la Junta Central Fallera, han utilizado las Normas de El Puig (entre los años 1992 y 1998).“La producció editorial en les Normes de la RACV (1979-2004).” Dins: A. Atienza, F. Bens, V.R. Calatayud et al. 25 anys de les Normes valencianes de la RACV, dites d'El Puig. València: Associació d’Escritors en Llengua Valenciana – l’Oronella [Cresol Lliterari, 9 / Els fanals de la terra, 9], 2005, pp. 9-139. ISBN 84-89737-75-4 Durante sus primeros 25 años de vida (1979-2004), se publicaron 656 publicaciones siguiendo estas normas, algunas de las cuales nunca se registraron con código ISBN. La etapa con mayor número de obras publicadas con la normativa de El Puig coincide con la que Unión Valenciana fue socio del Partido Popular en diferentes gobiernos valencianos. En 2004, la producción en Normas de El Puig era el doble que la de lenguas minoritarias como el aranés o aragonés, si bien se situaba a niveles inferiores a la mitad de la producción si se le comparaba con la lengua asturiana. Varias entidades se han dedicado a impartir formación de valenciano siguiendo esta normativa como Lo Rat Penat.Present i Futur de les Normes de El Puig, trabajo de Òscar Rueda en "Solcant les lletres" num. 2, verano de 2011 Hoy en día, distintas editoriales y asociaciones culturales como Lo Rat Penat y la Real Academia de Cultura Valenciana (RACV) siguen usando y promoviendo las Normas de El Puig en sus publicaciones. Asimismo, existe en internet una enciclopedia creada por voluntarios y que utiliza el software Mediawiki, llamada L'Enciclopèdia en valencià, que fue creada en diciembre de 2007 y es escrita en las Normas de El Puig, contando en la actualidad con más de 41.600 artículos.La wikipedia en valenciano L’Enciclopèdia supera los 15.000 artículos. El Periódico de Valencia. Consultado el 16 de diciembre de 2020.
Principales características de la ortografía de las Normas de El Puig Las principales diferencias ortográficas entre las Normas de El Puig y las Normas de Castellón son:
El alfabeto El alfabeto valenciano según las Normas de El Puig se compone de 26 letras simples. Además, existe la variación de la cedilla.
Respecto a las letras F, L, M, N, R y S, la forma , , , , , se prefiere por la RACV por ser el nombre tradicional valenciano para estas letras además de coincidir con su nombre en latín. Igualmente, se admite , , , , , , presentes en la lengua oral aunque por influencia del castellano. Las formas , , , , , , no se admiten por considerarse una adaptación de las formas castellanas a la fonética del catalán oriental.
Letra Nombre en las Normas de El Puig (RACV) Nombre según la AVL Preferido No preferido Ç ç F f , H h K k L l , M m , N n , R r , S s , X x ,
Mantenimiento parcial del uso de la i griega de la ortografía clásica y tradicional hasta principios del , representando el fonema /j/ con y (como en yayo), salvo en la vocal final de diptongo donde se representa con i (como en rei). Las Normas de Castellón representan el fonema /j/ con i (como en iaio), salvo en ciertas palabras escritas con j al seguir la fonética del catalán oriental que pronuncia /dʒ/ en estos casos (como en projecte, jo, ja, pronunciadas como jove, gent); aunque en algunos casos la AVL también añade la pronunciación /j/ (como en jo, ja).
Normas de El Puig: yo, ya, proyecte, epopeya, yaya, joya, Alboraya, pero rei, comboi, salvo topónimos por tradición Alcoy, Llombay. Normas de Castellón: jo, ja, projecte, pero epopeia, iaia, joia, Alboraia, rei, comboi, Alcoi, Llombai.
El uso de la h muda, la distinción c-q (cuina, quatre) y la distinción b-v (cavall, biga), es también similar en ambas ortografías.
Las Normas de El Puig mantienen en la escritura la -d- intervocálica en palabras como vesprada, mocador, acabades, aunque propugnan su no pronunciación en todo momento, según ocurre en todo el valenciano (/vesprà/, /mokaor/), excepto parte del Maestrazgo y algunos puntos del Marquesado de Denia y la Marina. Ciertos sectores más radicales defienden directamente la no escritura de dicha d (vesprà, mocaor, acabaes), pero esto no ha sido aceptado de momento por la Real Academia de Cultura Valenciana.
Mantenimiento, según la ortografía tradicional hasta principios del y la pronunciación valenciana, de las oclusivas finales /t/, /k/, /p/ representadas siempre por t, c, p. No se aplica la distinción moderna entre t-d; c-g; p-b respectivamente, que no se refleja en el idioma hablado, adoptada por razones etimológicas por Pompeu Fabra y las Normas de Castellón solo para el idioma escrito: Sonido /t/ en ambos casos: Normas de El Puig: pot, buit, salut, nebot, fret, vert, Davit, Madrit, Bellreguart. Normas de Castellón: pot, buit, salut, nebot, pero fred, verd, David, Madrid, Bellreguard. Sonido /p/ en ambos casos: Normas de El Puig: cap, llop, sap, rep, colp, serp, camp, aljup, Alfarp, verp, àrap. Normas de Castellón: cap, llop, sap, rep, colp, serp, camp, pero aljub, Alfarb, verb, àrab. Sonido /k/ en ambos casos: Normas de El Puig: amic, dic, sec, prec, groc, foc, fanc, sanc, amarc, pròlec, castic. Se mantiene el antiguo dígrafo ch, pronunciado /k/, con el que se escribían hasta el dichas palabras (prech, foch, fanch, sanch, etc.) sólo para apellidos y toponimia, por tradición (por tanto, Albuixech, Benlloch, Alfinach, Torre d'En Doménech, March, Bosch, Alborch, Albiach). Normas de Castellón: amic, dic, sec, prec, groc, foc, pero fang, amarg, pròleg, càstig (o castic). Se elimina el antiguo dígrafo ch también en la toponimia (Albuixec, Bell-lloc, Alfinac, Torre d'En Doménec) y tendiéndose a eliminar, aunque sigue siendo tolerado, en los apellidos.
Los dígrafos El valenciano posee los dígrafos que combinan dos letras que representan un mismo sonido.
Dígrafo Nombrech che, ce hac gu ge u ig ig ll ell, elle, doble el ny eny, enye, en i grega qu cu u rr doble er, doble erre ss doble es, doble esse
Se mantiene el dígrafo ch, que ya aparece en la época clásica, en todos los casos en que se pronuncia la palatal africada sorda /tʃ/ (presente en todos los dialectos valencianos). Se hace una distinción gráfica entre la /tʃ/ grafiada con ch (chocolate) y la grafía x que solo representa los fonemas /ʃ/ (eixir) y /ks/ (excursió). En cambio, las Normas de Castellón optan por emplear también la x para representar el sonido africado sordo /tʃ/, más el dígrafo tx.
A principio de palabra: Normas de El Puig: Xàtiva, Xeresa, xarop, xaloc, xenofòbia, pronunciadas con /ʃ/, pero chiquet, chulla, charrar, Chirivella, checoslovac, Chechènia, pronunciadas con /tʃ/.