El punyabí o panyabí es una lengua indoeuropea del subgrupo de las lenguas indoiranias y de la familia indoaria, que se habla en la región de Punyab (entre India y Pakistán). Es hablada por aproximadamente 100 millones de personas por el pueblo panyabí. Proviene de los dialectos prácritos, y es inusual entre las lenguas indoarias (y las lenguas indoeuropeas en general) en su uso del tono léxico..https://books.google.com/books?id=gqIbJz7vMn0C&pg=PA166&dq=punjabi+prakrit+language&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwie9PGZnrzQAhXMtI8KHay-AfwQ6AEIKTAD#v=onepage&q=punjabi%20prakrit%20language&f=false Other tonal Indo-Aryan languages include Hindko, Dogri, Western Pahari, Sylheti and some Dardic languages.
Etimología del nombre El glotónimo punyabí (a veces escrito panyabí) deriva de la palabra Panj-āb, persa para 'cinco aguas', que se refiere a los cinco principales afluentes orientales del río Indo.
La palabra persa panj es cognada de la palabra del sánscrito pañcha (पञ्च), el griego pénte (πέντε) y el lituano penki, todos los cuales significan "cinco"; āb es análogo al sánscrito áp (अप्) y al av- de Avon. La histórica región de Punyab, ahora dividida entre India y Pakistán, está definida fisiográficamente por el río Indo y estos cinco afluentes. Estos, tributarios del río Indo, son el Jhelum, Chenab, Ravi, Sutlej y el Beas.miniatura|La palabra punyabí escrita en shahmukhi (arriba) y en gurmukhi (abajo). panyabí (en español) punjabi (pronunciado aprox. "panyábí") en la forma orográfica tradicional en inglés durante el Raj británico panjabi (pronunciado /panyabí/) en la transcripción al inglés más habitual en la India actual.
En Pakistán, donde el idioma no tiene reconocimiento oficial, se escribe habitualmente en alfabeto shahmukhi, una variante de la modificación persa del alfabeto árabe, similar a la usada en urdu. En la India, se utiliza principalmente el alfabeto gurmukhi (‘de la boca de los gurús’), muy vinculado a la religión sij.
Hablantes fuera del Punyab En la actualidad el punyabí es hablado entre una importante diáspora extranjera. Es hablado como lengua minoritaria en varios otros países donde la diáspora ha emigrado en grandes cantidades, como Estados Unidos, Australia, Reino Unido, en la mayoría de países europeos (España, Italia, Francia, Alemania) y Canadá.
Fonología El punyabí tiene características fonológicas típicas de la lenguas indoarias: existencia de al menos tres series de oclusivas (sonora, sorda, aspirada sorda), existencia de consonantes retroflejas, etc.
Una característica notable es que es la única lengua indoirania que ha evolucionado hasta convertirse en una lengua tonal. De hecho el punyabí desarrollo tres tonos de nivel a partir de las consonantes murmuradas típicas del indoiranio. Estas murmuradas pasaron a oclusivas sonoras dejando un tono sobre las vocales adyacentes, cuya cualidad depende de la posición de la murmurada dentro de la palabra.
Diptongos Al igual que el hindustaní, los diptongos /əɪ/ y /əʊ/ han desaparecido en su mayoría, pero aún se conservan en algunos dialectos.
Las vocales largas /aː, iː, uː/ se tratan como dobles de sus homólogas de vocal corta /ə, ɪ, ʊ/ en lugar de fonemas separados, y todos los casos de ai y au se monoftongotizan en /ɛː/ y /ɔː/. Por lo tanto, diptongos como aī y āu fonotácticamente se estiran a aii y aau, por lo que los diptongos recién formados ai y au se monofonizan, haciendo que las secuencias se pronuncien como /ɛːɪ/ y /əɔː/ en lugar de /əiː/ y /aːʊ/. Esto también aporta flexibilidad a la escritura, por lo que diptongos como aaai pueden escribirse como ā-ai, a-ā-i, etc.
Los fonemas /j/ y /ʋ/ han quedado marginados en punjabí. La /j/ sólo se pronuncia al principio de la palabra, donde de otro modo es /ɪ/, y /ʋ/ se convierte en /ʊ/ cuando está entre una consonante y una vocal.
Tono Inusualmente para una lengua indoaria, el punjabí distingue tonos léxicos.{cite book|author-last = Bhatia|author-first = Tej| date = 1999| editor1-last = Lust| editor1-first = Barbara| editor2-last = Gair| editor2-first = James| title = Lexical Anaphors and Pronouns in Selected South Asian Languages| chapter = Lexican Anaphors and Pronouns in Punjabi| page = 637| publisher = Walter de Gruyter| isbn = 978-3-11-014388-1. Otras lenguas indoarias tonales son el hindko, el dogri, el pahari occidental, el sylheti y algunas lenguas dárdicas. En el punyabí se distinguen tres tonos (algunas fuentes los han descrito como contornos tonales, dados entre paréntesis): bajo (alto-baja), alto (bajo-baja) y nivel (neutro o medio).Bailey, T.Grahame (1919), English-Punjabi Dictionary, introducción.Singh, Sukhvindar, "Tone Rules and Tone Sandhi in Punjabi".Bowden, A.L. (2012). "Punjabi Tonemics and the Gurmukhi Script: Un estudio preliminar". .
Las transcripciones y las anotaciones de tono en los ejemplos siguientes se basan en las proporcionadas en el Punjabi-English Dictionary de la Universidad Punjabi, Patiala..
EjemplosPronunciaciónSignificado Gurmukhi Shahmukhi TransliteraciónIPA Tono gharDialecto estándar u oriental. Los dialectos occidentales suelen pronunciarlo como . bajo casa karhāUniversidad Punjabi (2018). p. 194 alto restos pulverizados de tortas de estiércol de vaca karUniversidad de Punjabi (2018). p. 192 nivel hacer, haciendo jhaṛUniversidad de Punjabi (2018). p. 369 baja sombra causada por las nubes chaṛhUniversidad Punjabi (2018). p. 300 alta ascenso a la fama, ascendencia caṛ nivel padrastro de uña
El tono nivelado se encuentra en aproximadamente el 75 % de las palabras y algunos lo describen como ausencia de tono. También hay algunas palabras de las que se dice que tienen un tono ascendente en la primera sílaba y descendente en la segunda. (Algunos escritores describen esto como un cuarto tono.) Sin embargo, un estudio acústico reciente de seis hablantes de punjabi en los Estados Unidos no encontró evidencia de un tono descendente separado después de una consonante medial..Kanwal, J.; Ritchart, A.V (2015) "An experimental investigation of tonogenesis in Punjabi". Proceedings of the 18th International of Phonetic Sciences, 2015 / , móḍà (subir-bajar), "hombro".
miniatura|Algunos tonos distintivos del punyabí para gh, jh, ḍh, dh, bh Se considera que estos tonos surgieron cuando las consonantes aspiradas sonoras (gh, jh, ḍh, dh, bh) perdieron su aspiración. Al principio de una palabra, se convirtieron en consonantes no aspiradas sordas (k, c, ṭ, t, p) seguidas de un tono alto-bajado; medial o finalmente se convirtieron en consonantes no aspiradas sonoras (g, j, ḍ, d, b), precedidas de un tono bajo-elevado. (El desarrollo de un tono alto-bajo aparentemente no tuvo lugar en todas las palabras, sino sólo en aquellas que históricamente tenían una vocal larga.)
Letra H tonal La presencia de una [h] (aunque la [h] es ahora muda o muy débilmente pronunciada excepto palabra-inicialmente) palabra-fin (y a veces medialmente) a menudo causa un tono ascendente antes de ella, por ejemplo cá(h) "té".Lata, Swaran; Arora, Swati (2013) "Laryngeal Tonal characteristics of Punjabi: An Experimental Study"
Inicialmente en sílaba, [h] causa una caída de tono después de ella, por ejemplo he > ʰè "es"La [h] inicial de palabra se conserva en el Punjabi formal estándar, pero se pronuncia más débilmente en el habla casual de las zonas del norte como Gujrat. "is" La [h] inicial de palabra se conserva en el panyabí formal estándar, pero se pronuncia más débilmente en el habla casual y en zonas del norte como Gujrat. En dialectos con tono ejemplificado, ahā se convierte en ā̀, p. ej. pahāṛ > pā̀ṛ Sílaba-finales, [h] provoca un tono ascendente antes de ella, p. ej. cā(h) > cā́ "té" Las series ih y uh se pronuncian como tono ascendente /éː/ y /óː/, p. ej. ki(h)-ṛā > kḗṛā "que". Estos suelen revertir a eh / oh palabra-final. Hay algunas excepciones, por ejemplo tu-(h)āḍ-ḍē > twā̀ḍḍēAquí la [h] inicial hace que la vocal siguiente sea de tono descendente. "tuyo" Las series ahi y ahu se pronuncian como tono ascendente /ɛ́ː/ y /ɔ́ː/ Algunos dialectos evitan usarlas para /éː óː ɛ́ː ɔ́ː/ y optan por escribirlas como ēh, ōh, eh, oh independientemente de la posición o aspiran la consonante siguiente, por ejemplo, kihṛā. > kēhṛā / kēṛhā
La escritura gurmukhi que se desarrolló en el tiene letras separadas para los sonidos aspirados sonoros, por lo que se cree que el cambio en la pronunciación de las consonantes y el desarrollo de los tonos puede haber tenido lugar desde entonces.
También se ha descubierto que algunas otras lenguas de Pakistán tienen distinciones tonales, entre ellas Burushaski, Gujari, hindko, Kalami, Shina y Torwali,Baart, J.L.G. "Tonal features in languages of northern Pakistan" aunque éstas parecen ser independientes del punjabí.
Abecedario punyabí miniaturadeimagen|Señal de una estación de tren en Southall, Londres, Reino Unido. La señal se encuentra en Inglés y alfabeto Gurmují Existen muchos sistemas ortográficos para el punyabí, dependiendo de la región y del dialecto que se trate, así como de la religión del hablante. En la provincia pakistaní de Panyab se usa la escritura shahmují''' que esencialmente el mismo tipo de escritura usado para el urdu basada en última instancia en el alfabeto arábigo. En el estado de Panyab, en la India, los sijs y otros grupos usan el alfabeto gurmují.
Influencias árabes y persas La influencia árabe y persa moderna en la región histórica del Punjab comenzó con las conquistas musulmanas de finales del primer milenio en el subcontinente indio. Muchas palabras persas y árabes se incorporaron al punjabí, por lo que el punjabí se basa en gran medida en palabras persas y árabes que se utilizan con un enfoque liberal del lenguaje. Muchas palabras importantes como ਅਰਦਾਸ, ਰਹਿਰਾਸ, ਨਹਿਰ, ਜ਼ਮੀਨ, ਗਜ਼ਲ, etc. se derivan del persa y del árabe. Tras la caída del imperio sij, el urdu se convirtió en la lengua oficial del Punjab (en el Punjab pakistaní sigue siendo la principal lengua oficial), y también influyó en el idioma.
De hecho, los sonidos de ਜ਼, ਖ਼, ਸ਼ y ਫ਼ se tomaron prestados del persa. Posteriormente, recibió la influencia léxica del portugués (palabras como ਅਲਮਾਰੀ/الماری), el griego (palabras como ਦਾਮ/دام), el chagatai (palabras como ਕ਼ੈੰਚੀ, ਸੁਗ਼ਾਤ/قینچی،سوغات), el japonés (palabras como ਰਿਕਸ਼ਾ/رکشا), chino (palabras como ਚਾਹ, ਲੀਚੀ, ਲੁਕਾਠ/چاہ، لیچی، لکاٹھ) e inglés (palabras como ਜੱਜ, ਅਪੀਲ, ਮਾਸਟਰ/جج، اپیل، ماسٹر), aunque estas influencias han sido menores en comparación con el persa y el árabe.
Desarrollo de la literatura Período medieval Fariduddin Ganjshakar (1179-1266) es generalmente reconocido como el primer poeta importante de la lengua punjabi.Shiv Kumar Batalvi sikh-heritage.co.uk. Aproximadamente desde el hasta el , muchos grandes santos y poetas sufíes predicaron en lengua punjabí, siendo el más destacado Bulleh Shah. La poesía sufí punyabí también se desarrolló bajo Shah Hussain (1538-1599), Sultan Bahu (1630-1691), Shah Sharaf (1640-1724), Ali Haider (1690-1785), Waris Shah (1722-1798), Saleh Muhammad Safoori (1747-1826), Mian Muhammad Baksh (1830-1907) y Khwaja Ghulam Farid (1845-1901). La religión sij se originó en el en la región del Punjab y el punjabí es el idioma predominante hablado por los sijs. La mayoría de las porciones del Guru Granth Sahib utilizan el idioma punjabi escrito en Gurmukhi, aunque el punjabi no es el único idioma utilizado en las escrituras sij. miniatura|Varan Gyan Ratnavali por el historiador del Bhai Gurdas.
Los Janamsakhis, relatos sobre la vida y la leyenda de Guru Nanak (1469-1539), son ejemplos tempranos de la literatura en prosa punjabí.