Juan San Martín Ortiz de Zarate (1922-2005), fue un escritor español. Popularmente conocido como Juanito y Otsalar.
Juan San Martín desarrollo la mayor parte de su obra en euskera, fue miembro y secretario de la Real Academia de la Lengua Vasca "Euskaltzaindia", fue primer ararteko, defensor del pueblo del País Vasco, cargo que ejerció entre los años 1989 y 1995, y miembro de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País.Juan San Martín, el primer Ararteko. Medio: Sabino Arana Fundazioa Autor: Redacción. Fecha: 30 de mayo de 2023
San Martín desarrolló, además de su labor literaria y de traducción, labores de arqueólogo, etnólogo y montañero. En su faceta política, formó parte del Consejo General Vasco.Juan San Martin, escritor y académico de Euskaltzaindia. "A diferencia de lo que muchos creen, la unificación del euskara no tiene su origen en Arantzazu en el 68" Medio: Euskonews & Media 78.zbk Autor: Urtzi Urkizu Fecha: 12 de mayo de 2000 Está considerado como una de las voces intelectuales más profundas de Euskal Herria.Juan San Martín, un mapa de la cultura vasca Medio: Euskonew Autor: Redacción. Fecha: 6 de mayo de 2004
Biografía thumb|300px|Juan San Martín, Carlos Linazasoro, Indalecio Ojanguren y Andrés Espinosa. Homenaje en 1952 en Aránzazu, Guipúzcoa al fotógrafo eibarrés.
Juan San Martín nació el 23 de junio de 1922 en la localidad guipuzcoana de Éibar en el País Vasco, España. En esa localidad residió hasta los 14 años, cuando debido el inicio de la guerra civil en 1936 su familia, la madre con sus cuatro hermanos, se trasladó a la localidad vizcaína de Iurre en el Arratia, mientras que su padre fue al frente de Valencia en el bando de la defesa de la república. Juan, junto a a su madre y hermanos, viajaron a Bilbao, Santander y Gijón y de allí intentaron llegar en barco a Burdeos (Francia) pero la embarcación fue interceptada por los franquistas y fueron trasladados a Ferrol, en Galicia.eus/es/eibarreses/juan-san-martin-ortiz-de-zarate Juan San Martin Ortiz de Zarate Escritor, 23-06-1922 Medio: EgoIbarra Batzordea - Eibarko Udala Autor: Redacción Fecha de la consulta:22 de septiembre de 2026
Tras la guerra volvió a su ciudad natal donde empezó a trabajar como tornero combinando el trabajo con estudios nocturnos de técnicas industriales. Con una gran afición a la lectura y de talante autodidacta, se alfabetizó en euskera. Trabajó en varias empresas eibarresas y realizó colaboraciones con empresas que importaban maquinaria.
Hizo el servicio militar en Madrid en donde desempeño funciones de traductor de Euskera.
Tenía una gran afición a la montaña, en la que practicó esquí, escalada y la espeleología llegando a ser profesor y guía de la escuela de escalada y alta montaña. Fue miembro del Club Deportivo Eibar del que fue presidente y en el que desarrolló sección cultural y la biblioteca. Escribió en las revista de montaña del Club Deportivo de Eibar y en la revista Pyrenaica tanto en castellano como en euskera. En 1955 la Federación Española de Montaña le concedió la medalla de plata al mérito. thumb|300px|right|Miembros de Euskaltzaindia reunidos en el santuario de Arantzazu en 1972. Arriba de izquierda a derecha: Koldo Mitxelena, Iratzeder, Jean Haritxelhar, Alfonso Irigoien, Luis Villasante, Jose Mari Satrustegi, Patxi Altuna e Imanol Berriatua. Debajo: Juan San Martín, José Luis Lizundia, Joseba Intxausti y Xabier Kintana.
Al inicio de los años 1950 comenzó a participar en la revista Anaitasuna de Imanol Berriatua y Euzko Gogoa de Jokin Zaitegi, publicando después en la mayoría de revistas que se editaban en el país. Entre 1983 y 1989 dirigió Egan y formó parte de la dirección del grupo Eusko Bibliographia.
San Martín fue un polímato, trabajo en prehistoria, lingüística, arte, arqueología y etnografía. Dominó la fotografía y la escritura lírica. Publicó poemas en Euzko Gogoa y en Olerti bajo el seudónimo de Otsalar, llegando a tener relevancia en la obra poética en euskera de la década de 1960. La mayoría de esos poemas fueron recopilados en el libro Giro Gori publicado en 2001. En 1959, en uno de sus primeros libros, ensalzó la vida y obra de Juan Antonio Moguel.
El 26 de julio de 1957 entró a formar parte de Euskaltzaindia, la Academia de la Lengua Vasca, y el 18 de diciembre de 1974 fue elegido miembro de número de la misma. Entre 1966 y 1978 ejerció de secretario, entre 1970 y 1978 de tesorero y entre 1978 y 1988, el jefe de la sección Jagon. En 1988 fue nombrado vicepresidente cargo que dejó en 1989 cuando fue nombrado ararteko (defensor del pueblo de la Comunidad Autónoma Vasco) que mantuvo hasta 1995. Entre 1994 y 1995 fue el presidente del Instituto Europeo del Ombusdman. En 1978 entró a formar parte del Consejo General Vasco y trasladó su domicilio a Fuenterrabía. Desde allí realizó varios descubrimientos arqueológicos en el monte Jaizkibel e incluso, en el propio pueblo en el que localizó un ara romana.
Fue Consejero de Bellas Artes y director del museo San Telmo de San Sebastián. Fue miembro de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País y miembro de honor de Euskal Idazleen Elkartea (asociación de escritores vascos), así como de la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca.
En 1995 la Federación Española de Montaña le otorgó la Medalla al Mérito Deportivo. la asociación de Amigos de la Merindad de Durango Gerediaga le concedió, en la 36º edición de la Feria del Libro y del Disco Vasco el premio-homenaje Durangoko Argizaiola.
En el año 2001 se creó, por parte del Ayuntamiento de Éibar y la Universidad Vasca de Verano (UEU), la beca Juan San Martin, con el fin de impulsar la investigación.
Murió el 30 de mayo de 2005 en lo localidad guipuzcoana de Fuenterrabía, a la edad de 83 años. Sus cenizas se aventaron cinco días después en el monte Jaizkibel, justo en la cota que marca el límite entre Fuenterrabía y Lezo.
Fue proclamado Hijo Predilecto de la localidad de Éibar en la sesión plenaria celebrada el 17 de noviembre de 2006. Su archivo histórico ha sido recogido por el Departamento de Cultura y Euskara de la Diputación Foral de Guipúzcoa.
Obra literaria thumb|300px|En primera fila, Luis Villasante y Juan San Martin el día en que Euskaltzaindia firmó un convenio con instituciones públicas del País Vasco. Detrás de ellos: Federico Krutwig, Patxi Altuna, Alfonso Irigoien y Pello Salaburu.
Juan San Martín desarrolló una relevante obra literaria, tanto en solitario como en colaboración con otras figuras de la literatura vasca como Gabriel Aresti, Joxe Azurmendi y Mikel Lasa. No solo escribió en revistas y periódicos, sino también poesía. En el libro Giro gori (Tiempo ardiente) se recopila toda su obra lírica. Aresti le hizo protagonista del libro Harri eta Herri (Piedra y pueblo) que publicó en 1964 y mantenía una íntima relación con él. Afirmaba que
Junto a la faceta de escritor y poeta, San Martín cultivó la de traductor de poesía, traduciendo numerosa obra en otras lenguas al euskera.
Antologías Uhin berri, San Sebastián, 1969.
Biografías Juan Antonio Mogel. Bere bizitza ta lanak Zarautz, 1959.
Crónicas Antzinako Eibar. Éibar, 1993.
Narrativas Zirikadak. * Ipuin barregarridun liburua (Un libro de cuentos humorísticos). Zarauz, 1960. Eztenkadak. Gertaera barregarridun liburua (Picaduras: un libro de incidentes humorísticos). Zarauz, 1965.
Ensayos Gogoz (Con entusiasmo). Donostia, 1978. Bidez (En el Camino). Donostia, 1981. Landuz (Cultivando/Trabajando). Donostia, 1983. Euskararen ostarteak (Descansos en las nubes para el euskera). Donostia, 1998. Giza eskubideen inguruan (Sobre los Derechos Humanos). Donostia, 2000.
Otros Estudio etnografico del Valle de Urraul Alto (En colaboración con Luis Peña Santiago). Donostia, 1966. Escritores euskericos. Bilbao, 1968. Hegatsez (En Alas) (en colaboración con Serafín Zubiri). Zarauz, 1971. Elgueta con Anguiozar y Ubera. Donostia, 1975. Literaturaren inguruan (Sobre la literatura). Donostia, 1980. Erromanikoa Euskal Herrian (Arte Románico en el País Vasco). Donostia, 1983. José Manterola. Donostia, 1985. Esanak eta eginak (Palabras y hechos). Vitoria-Gasteiz, 1994. Santa María de la Asunción de Hondarribia. Su Historia, arte y arquitectura''.
Referencias
Enlaces externos Juan San Martín, un mapa de la cultura vasca fotos Colección Juan San Martín Entrada de Juan San Martín Ortiz de Zárate en la enciclopedia digital del País Vasco "Auñamendi"
Categoría:Nacidos en Éibar Categoría:Fallecidos en Fuenterrabía Categoría:Escritores de España del siglo XX Categoría:Escritores en euskera Categoría:Escritores del País Vasco