Giovinezza (, Juventud en español), es una canción italiana. Compuesta en 1909 como un himno goliárdico, fue adaptada por los Arditi (soldados de asalto de élite durante la Primera Guerra Mundial) como canción de guerra. Luego del conflicto fue adoptada como el himno del Partido Nacional Fascista, entre 1924 y 1943,Farrell, Nicholas. 2005. Mussolini: a New Life. Sterling Publishing Company, Inc. ISBN 1-84212-123-5. p. 238. tiempo durante el cual también fue utilizado junto a la Marcha Real como canciones nacionales del Reino de Italia. Tras las ruptura entre Mussolini y la monarquía, se convirtió en el himno del Partido Fascista Republicano y, en consecuencia, fue el himno no oficial de la República Social Italiana (1943-1945).
Omnipresente en la Italia fascista, el himno enfatizaba a la juventud como tema del movimiento y era un ejemplo de la centralidad de los Arditi en su narrativa.
Historia Himno goliárdico miniaturadeimagen|Nino Oxilia miniaturadeimagen|Giuseppe Blanc La canción fue compuesta en 1909 como un himno para graduados de la Universidad de Turín, con el título de Il commiato («La despedida»), aunque también se le conoce como Inno dei laureandi («Himno de los graduados»). Fue obra de dos estudiantes de derecho que estaban terminando sus estudios, siendo la letra de Nino Oxilia (1889-1917) y la melodía de Giuseppe Blanc (1886-1969), quien estudió en el Liceo Musical de Turín. La canción trata sobre el fin de la adolescencia y de los estudios, de la fugacidad de la juventud, que da inicio a la adultez, presentando la vida como una batalla, que puede vencerse porque se tiene el ímpetu de los veinte años; y termina con una alusión al irredentismo italiano frente a los austrohúngaros.
Himno alpino Luego de graduarse, Giuseppe Blanc ingresó al ejército italiano, llevando la canción consigo, la cual fue ganando popularidad entre alpinos y esquiadores, hasta llegar a convertirse en el himno del Cuerpo de Alpinos en 1911.Stefano Pivato, Bella Ciao - Canto e politica nella storia d'Italia, ed. Laterza, Roma-Bari, 2005, ISBN 88-420-7586-8, p. 154.
Himno de los Arditi miniaturadeimagen|Bandera negra de los Arditi Durante la Primera Guerra Mundial la canción fue popularizándose en el ejército italiano, con modificaciones en su letra, hasta que fue adoptada como su himno oficial por los Arditi (los «Osados», soldados de asalto de élite).Stefano Pivato, Bella Ciao, p. 154. La letra adoptada hablaba sobre el arrojo desmedido de los soldados de asalto, que inspirados por su bandera negra se lanzan contra el enemigo, armados con bombas y puñales, para evitar el deshonor.
Letras Himno goliárdico Letra original de Nino Oxilia, compuesta en 1909:
Letra en italiano Traducción al español Son finiti i tempi lieti degli studi e degli amori; o compagni in alto i cuori, il passato salutiam.
È la vita una battaglia è il cammino irto d'inganni; ma siam forti, abbiam vent'anni, l'avvenire non temiam.
Coro Giovinezza, giovinezza primavera di bellezza, della vita nell'asprezza il tuo canto squilla e va.
Stretti stretti sotto braccio d'una piccola sdegnosa, trecce bionde, labbra rosa, occhi azzurri come il mar.
Ricordare in primavera i crepuscoli vermigli tra le verdi ombre dei tigli i fantastici vagar.
[Coro]
Salve, nostra adolescenza; te commossi salutiamo, per la vita ce ne andiamo, il tuo riso cesserà.
Ma se un dì udremo un grido dei fratelli non redenti alla morte sorridenti il nemico ci vedrà.
[Coro]Se han acabado los días felices de los estudios y los amores; oh, compañeros, arriba los corazones, despidámonos del pasado.
Es la vida una batalla, y el camino está plagado de engaños; pero somos fuertes, tenemos veinte años, no temamos al futuro.
Coro Juventud, juventud primavera de belleza, en la aspereza de la vida tu canto retumba y se va.
Apretados, apretados bajo el brazo de una pequeña altiva, trenzas rubias, labios rosados, ojos azules como el mar.
Recordar en primavera los crepúsculos bermellones entre las verdes sombras de los tilos los fantásticos vagabundeos.
[Coro]
Salve, nuestra adolescencia; te saludamos conmovidos, nos vamos hacia la vida, tu risa cesará.
Pero si un día oímos un grito de los hermanos irredentos sonriendo a la muerte, el enemigo nos verá.
[Coro]
Himno del Partido Nacional Fascista Compuesta en 1924 y en uso hasta 1943: miniaturadeimagen|Giovinezza (1924)
Letra en italiano Traducción al español I Salve o popolo di eroi, salve o Patria immortale, son rinati i figli tuoi con la fe' nell'ideale. Il valor dei tuoi guerrieri, la virtù dei pionieri, la vision dell'Alighieri, oggi brilla in tutti i cuor.
Coro Giovinezza, Giovinezza, primavera di bellezza, della vita nell'asprezza il tuo canto squilla e va! (bis)
II Nell'Italia nei confini, son rifatti gli Italiani, li ha rifatti Mussolini per la guerra di domani. Per la gloria del lavoro, per la pace e per l'alloro, per la gogna di coloro che la Patria rinnegar.
[Coro]
III I poeti e gli artigiani, i signori e i contadini, con orgoglio d'Italiani giuran fede a Mussolini. Non v'è povero quartiere, che non mandi le sue schiere, che non spieghi le bandiere del Fascismo redentor.
[Coro] I Salve, oh pueblo de héroes, salve, oh patria inmortal, han renacido tus hijos con la fe en el ideal. El valor de tus guerreros, la virtud de tus pioneros, la visión de Alighieri, hoy brilla en todos los corazones.
Coro Juventud, juventud, primavera de belleza, en la aspereza de la vida ¡tu canto retumba y se va! (bis)
II Desde los confines de Italia, se han rehecho los italianos, los ha rehecho Mussolini por la guerra del mañana. Por la gloria del trabajo, por la Paz y por el laurel, por la vergüenza de aquellos que de la patria reniegan.
[Coro]
III Los Poetas y los artesanos, los señores y los campesinos, con orgullo de italianos juran fidelidad a Mussolini. No hay ningún barrio pobre, que no mande su escuadra, que no extienda la bandera del Fascismo redentor.
[Coro]
Himno del Partido Fascista Republicano También himno no oficial de la República Social Italiana (1943-1945): miniaturadeimagen|Giovinezza (1943)
Letra en italiano Traducción al español I Allorché dalla trincera suona l'ora di battaglia, sempre è prima Fiamma Nera che terribile si scaglia col pugnale nella mano con la fede dentro il cuore essa avanza, va lontano con la gloria e di valor!
Coro Giovinezza, giovinezza, Primavera di bellezza, Nel Fascismo è la salvezza della nostra civiltà! Per Benito Mussolini: Eja, eja, alalà!
II Del pugnale al fiero lampo della bomba al gran fragore, tutti avanti, tutti al campo: qui si vince oppur si muore! Sono giovane e son forte, non mi trema in petto il cuore: sorridendo vo alla morte pria d'andar al disonor!
[Coro]
III Col pugnale e colla bomba nella vita del terrore quando l'obice rimbomba non mi trema in petto il cuore. La mia splendida bandiera è d'un unico colore, è una fiamma tutta nera che divampa in ogni cuor!
[Coro]I Cuando desde la trinchera suena la hora de la batalla, siempre es la Llama Negra la primera en lanzarse con furia, con el puñal en la mano y la fe en el corazón; ella avanza, llega lejos con la gloria y el valor.
Coro Juventud, juventud, Primavera de belleza, ¡En el fascismo está la salvación de nuestra civilización! Por Benito Mussolini: ¡Eja, eja, alalà!
II Del destello feroz del puñal al gran estruendo de la bomba, todos adelante, todos al campo: ¡que aquí se gana o se muere! Soy joven y soy fuerte, no me tiembla el corazón en el pecho: ¡sonriendo voy a la muerte antes que a la deshonra!
[Coro]
III Con el puñal y con la bomba en la vida del terror cuando el obús retumba no me tiembla el corazón en el pecho. ¡Mi espléndida bandera es de un único color, es una llama toda negra que arde en cada corazón!
[Coro]
Véase también Simbología fascista Faccetta Nera Il Canto degli Italiani La canzone del Piave Símbolos patrios de Italia Anexo:Glosario de la Italia fascista Cara al sol Horst-Wessel-Lied
Referencias
Enlaces externos Grabaciones Giovinezza (mp3) Midi
Letras
Traducciones Traducción al inglés Traducción al alemán
Categoría:Canciones de 1909 Categoría:Himnos estudiantiles Categoría:Canciones patrióticas Categoría:Partido Nacional Fascista Categoría:Símbolos fascistas Categoría:Himnos de regímenes totalitarios