Mateo (en hebreo:מתתיהו Matityahu, en griego:Ματθαῖος Matthaios,Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), KATA MAΘΘAION 9:9. en latín: Matthaeus) es un nombre propio masculino teofórico de origen hebreo. Está formado por la raíz Natán (נתן dar) que forma el sustantivo Mataná (מתנה don) más el patrón teofórico Yahw (יהוה Yahveh).
Existen variantes según la estructura y la parte teofórica, por ejemplo; (מתי MataY, מתתיה MatatYah, מתתיהו MatatYahw y מתיו MatYw).
Tomando su raíz 'Natán' se relacionan otros nombres como Jonatán (יונתן YWNatan) y Natanael (נתנאל regalo de Ēl / Dios).
Variantes
thumb|Eruanno - Mateo, escrito en Quenya. Variantes en otras lenguas Español Mateo, Matías Alemán Mathias, Matthias, Matthäus Árabe متى (Mattā) Armenio Մատթէոս (Mathios) Bielorruso Мацей (Maciej) Búlgaro Матей (Matey), Матюш (Matyush), Мато (Mato), Матуш (Matush) Catalán Mateu Checo Matěj, Matouš Coreano 매튜, 마태 Croata Matej, Mate, Matija, Matko Danés Mads, Mattæus, Mathias Eslovaco Matej, Matus Esloveno Matej, Matevž, Matjaž, Matija Esperanto Mateo, Matiaso Estonio Madis, Mati Finés Matias, Matti Francés Mathieu, Matheu, Matthieu; Mathias, Matthias; Mathis, Matthis Gaélico escocés Maitias Galés Mathew, Matt Gallego Mateo, Mateu, Matías (actual ortografía), Matheu, Mathias (ortografía arcaica) Griego Matthaios, Maththaios Hawaiano Makaio, Mataio Hebreo Mattai, Metateihu, Mattithyahu Húngaro Máté, Mátyás Inglés Matthew, Mathew, Matt, Matty, Mattie Interlingua Mattheo Irlandés Maitiú Islandés Matthías Italiano Matteo, Mattia, Maffeo Japonés マット (Matto), マシュー (Mashyuu) Latín Matthæus Letón Matīss, Matejs, Metjū, Matiass Lituano Matas, Motiejus Malabar Mathai, Matthai, Mathew, Maatthu, Maathan Malayo Matius Neerlandés Matthijs, Mathijs, Mattijs, Mattheus Noruego Matteus Polaco Mateusz, Maciej Portugués Mateus, Matias (ortografía actual), Matheus, Mathias (ortografía arcaica) Rumano Matei Ruso Матвей (Matvei), Матфей (Matfei), Мотя (Motya) Serbio Матија (Matiya) Sueco Matteus, Mattias, Mathias, Mats, Mattis Tigriña ማቴዎስ (Matewos) Turco Matta, Mattayıs Ucraniano Матвій (Matviy), Матей (Matey) Quenya Eruanno, Erunno
Referencias
Véase también Mateo (desambiguación) Matt (desambiguación)
Categoría:Nombres masculinos