Gramática del húngaro

Este artículo trata la gramática del idioma húngaro (en húngaro: magyar nyelvtan) apoyándose en un texto original convenientemente troceado, anotado y con enlaces a la gramática pertinente en cada caso.

Comparación con el español Lo primero que hay que entender es que el húngaro no pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas, sino a la familia de lenguas urálicas, razón por la cual no debe extrañarnos que tanto su vocabulario como su fonética y gramática nos sean ajenas. Para hacer una comparación con lenguas no tan desconocidas para los hispanoparlantes, la gramática del húngaro tipológicamente está más cerca del turco: ambas son lenguas aglutinantes, aunque no parece que estén genéticamente relacionadas. Entre las características especiales del idioma húngaro destacan: Rico en consonantes. Todos los fonemas pueden ser cortos o largos, lo que recuerda a los puntos y rayas del código Morse. La grafía acentúa las vocales largas (á, ő) y dobla las consonantes (pp, kk). Los dígrafos sz, ny, etc. y el trígrafo dzs solo doblan la primera letra: ssz, ddzs); aunque estos últimos cuando se separan al final del renglón, se escriben dos veces: p. ej., öccse 'su hermano menor' → öcs- cse. Sus catorce vocales pueden dividirse así en siete cortas (a, e, i, o, ö, u, ü) y siete largas (á, é, í, ó, ő, ú, ű) según su cantidad. Cabe añadir también que la a corta se pronuncia mucho más cerrada y la e corta, mucho más abierta que sus correspondientes largas (la a corta se acerca más bien a una o abierta). Sin embargo a diferencia del español, carece de diptongos. Los diptongos de los préstamos del latín y griego son generalmente pronunciados como dos sílabas autó "automóvil, coche", Európa - /a-u-tó/ y /e-u-ró-pa/. También se encuentra -menos frecuentemente- la pronunciación de au y eu como una /larga a/ y /larga e/ - /aa-tó/ y /ee-ró-pa/.http://mnytud.arts.unideb.hu/tananyag/hangtan/hangtan14.pdf Armonía vocálica. Las vocales pueden dividirse a su vez en anteriores (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű) y posteriores (a, á, o, ó, u, ú). Esta es una división importante porque en su mayoría las palabras húngaras no compuestas toman sus vocales de uno u otro conjunto, siendo a su vez palabras anteriores (autó) o posteriores (gyümölcs: fruta). El acento no tiene valor fonológico y generalmente recae en la primera sílaba de las palabras, aunque no es tan marcado como en español. Aunque tiene palabras como madre: anya, padre: apa, yegua: kanca, y algunos cargos se sufijan con nő / né (mujer/esposa) para aclarar el sexo de la persona en cuestión, no existe el género gramatical: ő se traduce como él / ella / ello, y su plural ő|k, como ellos / ellas. Los adjetivos no concuerdan con el nombre al que preceden ni en número ni en caso. Usados atributivamente, sí concuerdan en número Es una lengua aglutinante, lo que quiere decir que hay una fuerte tendencia a que las palabras estén formadas por un gran número de morfemas concatenados, donde cada morfema tiene una sola función: marca de plural, casos, posesivos, verbales, etc. Los sufijos acostumbran a presentarse en pares anterior/posterior, para mantener la armonía de la palabra Con 25 casos, el papel de cada parte de la oración queda suficientemente claro para que el orden de sus piezas constitutivas pueda ser libre, si bien esta fluidez sirve a un segundo propósito: sobresaltar parte de la oración. Es como si las oraciones acarrearan un segundo significado, un doble fondo. El plural se forma añadiendo una -k (cuando la palabra termina en consonante, se intercala una vocal epentética) a la palabra en cuestión. Sin embargo, cuando la pluralidad queda clara por otros medios, omiten la -k. No dicen CINCO gato[s] (plural) sino CINCO gato[] (singular) No hay preposiciones, solo cuenta con posposiciones A primera vista, su sistema verbal parece más sencillo que el del castellano. El indicativo tiene un presente, un pasado y un futuro (compuesto; salvo para el verbo en función de "ser"); el condicional un presente y un pasado (compuesto) y el subjuntivo que hace las veces de imperativo un presente. Pero la armonía vocálica, por un lado, la doble conjugación (indefinida vs. definida), los prefijos verbales, infinitivos personales, participios pasado, presente y futuro y una persona sintética que compendia el sujeto "yo" con el objeto "tú/vosotros", complican el panorama. Por otro lado, carece del verbo "tener" y del matiz "ser/estar". La posesión se expresa con una estructura [(dativo del poseedor) van objeto|sufijo-posesivo] que literalmente significa "para mi / ti / él, etc. hay mi / tu / su / etc. objeto". El pasivo, en cambio, se indica usando ora el nombre az ember - hombre/persona (p. ej., Az ember nem tud|hat|ja "No se puede saber", literalmente: 'El hombre no puede saberlo'), ora la tercera persona del plural. Van hace las veces de "ser" y de "estar".

Notación =separador de palabras: nap=tár | separador de afijos: nap|pal_agrupa en una palabra virtual española la traducción de una húngara, para que la correspondencia sea una a una y facilitar la interpretación de las traducciones{}agrupa prefijo y raíz verbal cuando están separados()texto opcional: (opcional)/separador de opciones: así / asá[]texto obligatorio: [obligatorio]~representa la palabra en cuestión: meg: ~van, ~tanul1 / 2 / 3 psdnª persona de singular definido1 / 2 / 3 ppinª persona del plural indefinidoBconsonanteCconsonante@vocalAvocal cortaÁvocal largaa, b, c,... zesa letra en particularx > yx se convierte en y

Fonética

Abecedario 300px|thumb|Teclado húngaro. A, Á, B, C, Cs, D, Dz, Dzs, E, É, F, G, Gy, H, I, Í, J, K, L, Ly, M, N, Ny, O, Ó, Ö, Ő, P, (Q), R, S, Sz, T, Ty, U, Ú, Ü, Ű, V, (W), (X), (Y), Z, Zs.

Notas Los dígrafos y trígrafos se ordenan aparte. Por ejemplo, cs se coloca tras la c y no entre cr y ct. Las letras entre paréntesis solo aparecen en palabras extranjeras. No se distingue entre vocal breve-larga a la hora de ordenar alfabéticamente.

Notas sobre los apellidos de ortografía tradicional En estos pueden aparecer además los dígrafos ch, cz/tz, gh, th, ts que corresponden a las letras cs, c, g, t, cs actuales. Los dígrafos vocálicos aá, eé, oó, öő en algunos apellidos corresponden a á, é, ó, ő en cuanto a su pronunciación.

Armonía vocálica

250px|thumb|Csárdás. Las vocales húngaras se dividen en: Posteriores: a, á, o, ó, u, ú. Truco nemotécnico: basta con recordar la palabra autó. Anteriores: e, é, i, í, ö, ő, ü, ű que a su vez se subdividen en: Redondeadas: ö, ő, ü, ű No redondeadas: e, é, i, í

Normalmente las palabras húngaras no compuestas toman su vocales del conjunto posterior o anterior, es lo que se llama armonía vocálica. Al flexionar las palabras, hay que seguir las siguientes reglas para conservar dicha armonía: En palabras compuestas, el último componente es el decisivo: gyógy-szer:medicamento (anterior), könyv-tár:biblio-teca (posterior) Los prefijos verbales no armonizan con la raíz: meg, be, össze, létre. Los sufijos pueden tener de una a cinco versiones: Una: temporal –kor, causal-final –ért, terminativo –ig, etc. Dos: inesivo ban / ben, sublativo ra / re, dativo nak / nek, etc. Tres: alativo hoz / hez / höz, superesivo on / en / ön, etc. Cinco: nominativo plural k / ok / ak / ek / ök, etc. Aquí las versiones con vocal se suelen añadir a componentes terminados en consonante para facilitar la pronunciación. Ver la descripción de cada caso para saber que vocal usar aunque normalmente el uso de a es excepcional. Lógicamente los sufijos con una versión tampoco armonizan Los sufijos con dos versiones usan la anterior con componentes anteriores y la posterior con posteriores. Los sufijos con tres versiones usan la posterior con componentes posteriores, la redondeada si la vocal inmediatamente anterior al sufijo lo es también y la no redondeada en el resto de los casos. Hay unas cuantas palabras que no armonizan, p.ej. leány (muchacha): con ellas se suele utilizar la versión posterior de los sufijos.

Acento Se ha creído que el acento léxico del húngaro recae siempre en la primera sílaba de las palabras. En realidad el húngaro carece de acento léxico y, si bien en el habla espontánea se suele acentuar generalmente la primera sílaba, el acento prosódico puede recaer sobre cualquiera, dependiendo del contexto y el foco. Por ejemplo, si a una palabra del discurso se quiere darle énfasis, es su última sílaba la que se acentúa (sílabas acentuadas en negrita): Ő katona volt? Nem, ő katona! '¿Él era soldado? No, él ES soldado'. La acentuación depende también del estilo del habla. En el registro neutral de los medios de comunicación, normalmente no se acentúa ninguna de las palabras, aunque muchas veces se puede percibir una elevación del tono y una mayor intensidad en la última sílaba de las frases.

Morfología

Artículo definido El artículo definido es a para palabras empezadas en consonante (incluyendo la h) y az para las que comienzan en vocal. No tiene plural ni, por supuesto, género y no se declina. Corresponde a nuestros el, los, la, las, lo. EjemplosKapar|gat|t|aConjugación definida bicská|já|val a rozsdá|s drót|ok|at. Rasp|aba navaja|su|con los óxido|oxidado alambre|s. Raspaba con su navaja los alambres oxidados.-{Csuk|ja be} az összes ablak|ot. -{Cierre} las todas ventana|s -Cierre todas las ventanas A cseléd|et nem érdekel|t|e a dolog, vagy nem mutat|t|a. La criada|a no interes|aba el asunto, o no lo_mostr|aba. A la criada no le interesaba el asunto o no lo mostraba.

Artículo indefinido {|class=wikitable ! Ejemplos |- ! UNO / UNA |- ||Kegyed|et egy omnibusz|ban lát|tam elő|ször. A_su_merced un omnibus|en vi la_primera_vez. Vi a su Merced en un omnibus la primera vez. Egy|et lép|ett az ajtó felé. Un (paso) dio la puerta hacia. Dio un paso hacia la puerta. |- ! UNOS / UNAS |- ||Néhány szóSingular a tigris|ek|ről. Unas palabra los tigre|s|sobre. Unas palabras sobre los tigres. Néhány ember el|tűn|t, de ki {ve|gye észre}? Unas persona desaparecieron, ¿pero quién se_da_cuenta?A Professzor félszeg|en el|mosoly|od|ott, s egy=pár ért|het|etlen szó|t dadog|ott. El profesor torpemente sonrió y un=par incomprensible palabra balbuceó. El profesor sonrió torpemente y balbuceó unas palabras incomprensibles.

Pronombres

Personales

Flexión

Caso Yo Tú Él

Ella

Ello Nosotros

Nosotras Vosotros

Vosotras Ellos

Ellas Nominativoénteőmivulgar: minktivulgar: tikők GenitivoAunque parece muy complicado no es más que el artículo definido a / az + el nominativo del pronombre personal + el objeto con el sufijo posesivo singular o plural correspondiente. Véase genitivoaz én ~(@)m /

~((j)[a/e])ima te ~(@)d /

~((j)[a/e])idaz ő

~(j)[a/e]/

~((j)[a/e])ia mi

~(u/ü)nk /

~((j)[a/e])inka ti

~(@)tok /

~((j)[a/e])itokaz őNótese que excepcionalmente le falta el plural -k

~(j)[u/ü]k /

(e/ö)m (a/o)d

(e/ö)d (j)a

(j)e (u)nk

(ü)nk (a/o)tok (e)tek

(ö)tök (j)uk

miniaturadeimagen|300px|Estatua del poeta Attila József.

Nótese que únicamente el genitivo y el acusativo recuerdan al nominativo, el resto se forman con el sufijo de caso + sufijo posesivo.

Gramática del húngaro

Źródło i licencja