Banu Mushtaq (1948) es una escritora, activista y abogada india de Karnataka que escribe en lengua kannada. Es conocida principalmente por su obra Heart Lamp, una selección de sus relatos cortos que ganó el Premio Booker Internacional en 2025. Es autora también de seis colecciones de relatos, una novela, varios ensayos y un poemario. Su obra ha sido traducida al urdu, hindi, tamil, malayalam, además del inglés.
Biografía Banu Mushtaq nació en el seno de una familia musulmana en Hassan, Karnataka. A los ocho años la matricularon en una escuela misionera de lengua kannada en Shivamogga, bajo la condición de aprender a leer y escribir kannada en seis meses. Mushtaq superó estas expectativas al empezar a escribir tras unos pocos días de clase. En contra de lo previsto en su comunidad, asistió a la universidad y se casó por amor a los 26 años. Trabajó como reportera del periódico Lankesh Patrike y durante un tiempo para All India Radio en Bengaluru. Habla kannada, hindi, urdu dakhni e inglés.
Activismo Desde la década de 1980, Mushtaq participa en movimientos activistas que trabajan para socavar el fundamentalismo y las injusticias sociales en Karnataka. En 2000, Mushtaq y su familia se enfrentaron a un boicot social de tres meses en respuesta a su defensa del derecho de las mujeres musulmanas a entrar en las mezquitas. Durante ese tiempo recibió amenazas telefónicas y sufrió un intentó de apuñalamiento.
A principios de la década de 2000, Mushtaq se unió al grupo de la sociedad civil Komu Souhardha Vedike para protestar contra las medidas destinadas a impedir que los musulmanes visitaran un santuario sincrético en Baba Budangiri, distrito de Chikmagalur. Mushtaq ha defendido el derecho de las alumnas musulmanas a llevar el hiyab en las escuelas, algo que ha creado controversia en Karnataka.
Escritora miniaturadeimagen| La ganadora del premio Booker, Banu Mushtaq, 2025. Mushtaq se interesó por la escritura desde muy joven, aunque no se convirtió en escritora hasta los 29 años, cuando como madre primeriza padeció una depresión posparto. Fue entonces cuando recurrió a la escritura para explorar sus sentimientos y experiencias. Una gran parte de su obra plantea temas relacionados con las mujeres. Ha publicado seis colecciones de relatos cortos, una novela, varios ensayos y seis poemarios. Su obra ha sido traducida al urdu, hindi, tamil y malayalam, y muy recientemente al inglés. Su cuento Karinaagaragalu fue adaptado al cine en 2003 en la película Hasina, dirigida por Girish Kasaravalli.
Heart Lamp El primer libro completo de Mushtaq traducido al inglés fue Heart Lamp: Selected Stories, publicado por And Other Stories, 2025. Se trata de una selección de relatos ambientados en comunidades musulmanas del sur de la India en torno a las mujeres. La traductora, Deepa Bhasthi, comenzó a traducir la obra de Mushtaq al inglés en 2022. También ha seleccionado los doce relatos que componen el volumen de las seis colecciones que Mushtaq había publicado entre 1990 y 2023.
En mayo de 2025, Heart Lamp ganó el Premio Internacional Booker 2025. Mushtaq fue la primera autora de los escritores en lengua kannada nominada para el premio; y Deepa Bhasthi la primera traductora india en obtenerlo.
Los relatos de la colección reflejan la vida de Mushtaq como periodista y abogada, centrándose en los derechos de las mujeres y la lucha contra la injusticia religiosa y de casta en su país.
El presidente del jurado del Premio Booker Internacional, Max Porter, afirmó que, aunque los relatos son feministas "contienen descripciones extraordinarias de sistemas patriarcales y resistencia", ante todo son "hermosos relatos de la vida cotidiana y, en particular, de la vida de las mujeres". Según el periódico The Guardian "el tono varía entre sosegado y cómico, pero la visión es coherente" y lo calificó de "maravillosa colección".
Premios y reconocimientos
1999: Premio de la Academia Sahitya de Karnataka. Premio Daana Chintamani Attimabbe. 2024: Premio PEN de Traducción al Inglés, por la traducción de Deepa Bhasthi de Haseena y otros cuentos. 2025: Premio Booker Internacional por Heart Lamp.
Publicaciones
ಹಸೀನಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳು [] (compilation, Abhiruchi Prakashana, 2013) , Haseena and Other Stories (translated by Deepa Bhasthi, 2024) Heart Lamp: Selected Stories (traducción y compilación de Deepa Bhasthi (2025).
Referencias
Categoría:Escritores en canarés Categoría:Musulmanes de India Categoría:Personas vivas Categoría:Nacidos en 1948 Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar