Martin Sperr (14 de septiembre de 1944 - 6 de abril de 2002)Landshuter Zeitung: Martin Sperrs Leben, 7 de noviembre de 2014 fue un dramaturgo y actor de nacionalidad alemana. En sus obras, y utilizando el idioma austro-bávaro, hizo una fuerte y drástica crítica social.
Biografía Su nombre completo era Helmuth Martin Sperr, y nació en Steinberg bei Marklkofen, Alemania. Sus padres eran una pareja de maestros, trabajando su padre a finales de los años 1940 en Wendelskirchen, donde Sperr se crio. Completó sus estudios de primaria en el internado Algasing de Dorfen (1954–1958). Después asistió a la Escuela de Comercio Sabel en Múnich (1958/59), graduándose en la Trausnitz-Handelsschule en Landshut en 1961.
El 1 de septiembre de 1961 inició un aprendizaje de comercio industrial en la empresa Siemens, en Múnich, que interrumpió a finales de febrero de 1962, pues a partir de 1961 empezó a tomar clases de actuación en Múnich, debutando como actor en 1962 en el Theater44 en la obra De ratones y hombres. Entre 1962 y 1964 asistió al Seminario Max Reinhardt en Viena, del cual se fue, según él, por falta de talento. En esa época escribió las primeras versiones de Jagdszenen aus Niederbayern. En 1964/65 asistió a la Escuela de interpretación Genzmer en Wiesbaden, aprobando sus exámenes finales de arte dramático el 4 de mayo de 1965 en Fráncfort del Meno. Finalmente, y en colaboración con la Editorial Suhrkamp, completó Jagdszenen aus Niederbayern. Su formación como actor se financió gracias a diferentes actividades laborales, como la de portero nocturno.
En la temporada 1965/66 fue ayudante de dirección y actor en el Theater Bremen, estrenando allí en mayo de 1966 su Jagdszenen aus Niederbayern, con dirección de Rolf Becker y Wilfried Minks. Un gran avance para la pieza fue la representación en el Schaubühne am Halleschen Ufer de Berlín, en la cual Sperr actuó como Rovo bajo la escenografía de Hagen Mueller-Stahl. Además, también empezó a trabajar en Medida por medida, de William Shakespeare, y Gerettet, de Edward Bond.
Peter Fleischmann se basó en la obra teatral de Sperr para rodar en 1968 una versión cinematográfica, Jagdszenen aus Niederbayern, en la cual el escritor hizo el papel de Abram. El film obtuvo el Deutscher Filmpreis y fue bien recibido en el Festival Internacional de Cine de Berlín y en el Festival de Cine de Locarno. En 1971 publicó la historia en forma de narrativa con el título Jagd auf Außenseiter. En 1984 Sperr volvió a actuar en su obra, esta vez en el Volkstheater de Múnich, con el papel del pastor.
En 1966 tradujo con éxito al bávaro la obra de Edward Bond Gerettet, y al año siguiente decidió colaborar en la adaptación de la obra que Peter Stein llevó a cabo en el Teatro de Cámara de Múnich, aceptando trabajar como autor y actor para dicho teatro.
A partir de entonces su trilogía bávara formó parte de la sociedad alemana de la posguerra, estando compuesta por Jagdszenen aus Niederbayern, Landshuter Erzählungen (1967) y Münchner Freiheit (1971).
En 1970 Martin Sperr estrenó en Stuttgart, bajo la dirección de Peter Palitzsch, Koralle Meier, con actuación de Ruth Drexel. En 1971 escribió con Reinhard Hauff el guion del telefilm Der Räuber Mathias Kneißl. Igualmente escribió sobre la vida de Adele Spitzeder en un telefilm de 1972, y en 1977 estrenó en la Ópera de Bonn la pieza Die Spitzeder.
En la temporada 1969/70 Sperr fue contratado para trabajar de nuevo en Bremen. Sin embargo, en 1972 sufrió una hemorragia cerebral y permaneció mucho tiempo en coma, perdiendo posteriormente memoria y motivación y, desde entonces, sufrió ataques de epilepsia. En 1974 regresó al escenario del Schauspielhaus de Bochum, donde actuó en el estreno de la obra de Brendan Behan Borstal Boy. Después actuó en pequeños teatros privados de Múnich con lecturas de poemas propios (1976) o con su obra Adele Spitzeder en el Studiotheater de Múnich (1978). En 1982 actuó en el Stadttheater Freiburg como Hamlet.
En 1983 ingresó en la compañía del Volkstheater de Múnich. Tradujo textos teatrales del alemán al bávaro, los cuales se representaron en el Volkstheater, entre ellos la pieza de Otto Muehl Rheinpromenade y la de Fitzgerald Kusz Schweig, Bub!. Además, fue también actor en el Tiroler Volksschauspiele de Telfs.
En 1968 se casó con Monika Sperr, de la que se divorció en 1969. Su segundo matrimonio fue con la actriz Katja Barwich. Martin Sperr falleció en Landshut, Alemania, en el año 2002.
Premios El 27 de noviembre de 1965 recibió el Premio Gerhart Hauptmann por su obra Jagdszenen aus Niederbayern. En 1967 fue galardonado con el Premio Theater heute por Landshuter Erzählungen, y el 9 de noviembre de 1968 obtuvo el Premio Memorial Schiller del Estado de Baden-Württemberg. Fue honrado el 29 de abril de 1969 con el Premio de Literatura de la Ciudad de Múnich. También recibió en 1973 el Premio de la Radio de Baviera, y el 16 de diciembre de 1977 el Premio Ernst Hoferichter. Le otorgaron el 26 de mayo de 1978 el Mülheimer Dramatikerpreis por la obra Die Spitzeder.
Obra Jagdszenen aus Niederbayern, UA Theater Bremen, dirección de Rolf Becker / Wilfried Minks, mayo de 1966 Landshuter Erzählungen, UA Teatro de Cámara de Múnich, 1968, dirección de August Everding Koralle Meier, UA Staatstheater de Stuttgart, 1970, dirección de Peter Palitzsch Jagd auf Außenseiter, versión en prosa de Jagdszenen aus Niederbayern, 1971, Weismann Verlag Múnich Herr Bertolt Brecht sagt. Bei Brecht gelesen und für Kinder und andere Leute ausgesucht, 1970 (junto a Monika Sperr) Münchner Freiheit, UA Düsseldorf 1971, dirección de Michael Kehlmann Antología Niederbayrische Trilogie, Suhrkamp, 1972 (con las piezas Jagdszenen aus Niederbayern, Landshuter Erzählungen, Münchner Freiheit) Guion del telefilm Adele Spitzeder, 1972 Guion del telefilm Der Räuber Mathias Kneißl, 1971 Die Spitzeder, UA Werkstattbühne Bonn 1977, dirección de Wolfgang Quetes Willst du Giraffen ohrfeigen, mußt du ihr Niveau haben, 1979 (prosa, poemas y dibujos) Theaterstück Räuber Kneißl, 1998
Traducciones Gerettet, de Edward Bond, UA Werkraumtheater München, 1967, escenografía de Peter Stein Medida por medida, de William Shakespeare, UA Theater der Freien Hansestadt de Bremen, 1967 La fierecilla domada, de William Shakespeare, UA Bremen 1971, dirección de Kurt Hübner Bruder der Braut, programa radiofónico para Bayer. Rundfunk 1971 Wenn Malmström kommt, de Kurt-Achim Köweker en 8011 Aschheim – Wenn Malmström kommt, UA Volkstheater de Múnich, 1988
Traducciones al bávaro 1972 : Lemsomd, programa radiofónico 1972 : Schdeamsweaddal, programa radiofónico 1984 : De Hotzeblitz, de Karl Wittinger paraen Der Floriansblitz, UA Münchner Volkstheater 1984, escenografía de Franz Geiger 1984 : Schweig, Bub!, de Fitzgerald Kusz para A Rua is Bua!, UA Münchner Volkstheater 1984, escenografía de Ulrich Heising Rheinpromenade, de Karl Otto Mühl para Isarpromenade Fröhliches Wiedersehen El avaro, de Molière para Da Geiz is da Neid Lottoglück, de Sabine Thiesler para Loddoglügg
Teatro Actor 1962 : De ratones y hombres, de John Steinbeck, Theater44 de Múnich 1964 : Heilige Nacht, de Ludwig Thoma, escenografía de Georg Lhotsky, Schlosstheater Schönbrunn de Viena 1964 : Zwei Fliegen auf einem Gleis, de Wolfgang Bauer , escenografía de Wolfgang Bauer, Grazer Kellertheater 1965 : Marat, Stadttheater Wiesbaden 1965 : Der Rebell, der keiner war, Stadttheater Wiesbaden 1966 : Los bandidos, de Friedrich Schiller, Theater Bremen, escenografía de Peter Zadek 1966 : Jagdszenen aus Niederbayern, de Martin Sperr, Schaubühne am Halleschen Ufer, escenografía de Hagen Mueller-Stahl 1968 : Gerettet, de Edward Bond, Werkraumtheater de Múnich, escenografía de Peter Stein 1967 : Die Wiedertäufer, de Friedrich Dürrenmatt, Teatro de Cámara de Múnich , escenografía de Hans Schweikart 1968 : Der Schuhu und die fliegende Prinzessin, de Peter Hacks, Teatro de Cámara de Múnich, escenografía de Gerd Brüdern 1968 : Im Dickicht der Städte, de Bertolt Brecht, Teatro de Cámara de Múnich, escenografía de Peter Stein 1969 : Schmaler Weg in den tiefen Norden, de Edward Bond, Teatro de Cámara de Múnich, escenografía de Peter Zadek 1969 : La tempestad, de William Shakespeare, Theater Bremen, escenografía de Klaus Michael Grüber 1974 : Borstal Boy, de Brendan Behan, Schauspielhaus de Bochum, escenografía de Hartmut Gehrke 1974 : Noche de reyes, de William Shakespeare, Deutsches Schauspielhaus de Hamburgo, escenografía de Wilfried Minks 1974/1975 : Medida por medida, de Shakespeare, Deutsches Schauspielhaus de Hamburgo, escenografía de Wilfried Minks 1975 : Troilo y Crésida, de William Shakespeare, Ópera de Bonn, escenografía de Hans-Joachim Heyse 1977 : Der Bürgermeister 1978 : Die Spitzeder, de Martin Sperr, Studiotheater de Múnich, escenografía de Jutta Wachsmann 1979 : Kater Lampe, de Emil Rosenow, Freie Volksbühne Berlin, escenografía de Ulrich Heising 1979 : La ópera de los tres centavos, de Bertolt Brecht, Skarabäus Theater Company, gira en París y Marsella 1981 : La boda de los pequeños burgueses, de Bertolt Brecht, escenografía de Jutta Wachsmann 1982 : Hamlet, de William Shakespeare, Theater in Freiburg, escenografía de Valentin Jeker 1982 : Así que pasen cinco años, de Federico García Lorca, Modernes Theater de Múnich, escenografía de Gert Pfafferodt 1983 : Sladek, Hamburgo 1983 : Glaube und Heimat, de Karl Schönherr, Volkstheater de Múnich, escenografía de Ruth Drexel 1984 : Jagdszenen aus Niederbayern, Volkstheater de Múnich, escenografía de Harald Clemen 1984 : A Rua is Bua!, de Fitzgerald Kusz, Volkstheater de Múnich, escenografía de Ulrich Heising 1984/1985 : Der Job und der Frieden, de Dietmar Schönherr, Tiroler Volksschauspiele de Telfs, escenografía de Ruth Drexel 1985 : Koralle Meier, de Martin Sperr, Volkstheater de Múnich, escenografía de Wolfgang Gropper 1985 : Schweyk im Zweiten Weltkrieg, de Bertolt Brecht, Volkstheater de Múnich, escenografía de Ruth Drexel 1986 : Wer uns getraut …, de Sarah Camp, Volkstheater de Múnich, escenografía de Sarah Camp 1987 : Frühere Verhältnisse – Häuptling Abendwind, de Johann Nestroy, Volkstheater de Múnich, escenografía de Ruth Drexel 1987 : Yvonne – Prinzessin von Burgund, de Witold Gombrowicz, Studiotheater auf dem Alabama, Múnich, escenografía de Gunnar Petersen 1987 : Liliom, de Ferenc Molnár, Volkstheater de Múnich, escenografía de Rolf Stahl 1988 : La última cinta, de Samuel Beckett, Studiotheater im PEP (Múnich), escenografía de Guido Moser 1988 : Korbes, de Tankred Dorst, Teatro del Príncipe Regente (Múnich), escenografía de Jaroslav Chundela 1989 : Der Selbstmörder, de Nikolai Erdmann, Volkstheater de Múnich, escenografía de Vladimir Danowsky 1989 : Phaleska, de Gerlinde Eger, Hungrige Herzen (Múnich), escenografía de Gerlinde Eger 1990 : Leonce und Lena, de Georg Büchner, Studiotheater im PEP en Theaterzelt Roncalli Platz (Múnich), escenografía de Michael Tiemann 1990 : Ich, Feuerbach, de Tankred Dorst, Gasteig y Theater EX libris de Múnich, escenografía de HP Trauschke 1990/1991 : Los físicos, de Friedrich Dürrenmatt, Theaterzelt Das Schloss de Múnich, escenografía de Gunnar Petersen 1991 : Der Stein der Weisen, de Franz Helm, Volkstheater de Múnich, escenografía de Ruth Drexel 1991 : Für wahr ein Schreckstern jedem ist, der Sündflutgrund zu aller Frist, de Anton von Buchner, Tiroler Volksschauspiele de Telfs, escenografía de Ruth Drexel 1992 : Munde II, de Felix Mitterer, Tiroler Volksschauspiele de Telfs 1992 : Das wunderbare Schicksal – Aus dem Leben des Hoftyrolers Peter Prosch, de Felix Mitterer, Tiroler Volksschauspiele de Telfs y Volkstheater de Múnich, escenografía de Ruth Drexel 1992 : Pelléas et Mélisande, de Maurice Maeterlinck, Theaterzelt Das Schloss de Múnich, escenografía de Frank Albrecht 1992 : A Christmas Carol, de Charles Dickens, Theaterzelt Das Schloss de Múnich, escenografía de Alexander Duda