María Isabel Soto López (Vigo, 18 de julio de 1969) es una crítica literaria y traductora gallega.
Trayectoria Se licenció en Filología Hispánica en 1992 por la Universidad de Santiago de Compostela. Se graduó con la memoria de licenciatura Heraclio Pérez Plácer; Obra y narrativa completa en gallego; Edición y análisis literaria, publicada años más tarde (1998) por el Centro Ramón Piñeiro para la Investigación en Humanidades. Asimismo, comenzó su tesis de doctorado bajo la dirección de Ángel Tarrío sobre la "Formación y análisis de la crítica literaria gallega".
Es una de las principales conocedoras de las figuras de Heraclio Pérez PlacerFicha de Obra Narrativa en galego de Heraclio Pérez Placer , no CRPIH. y de Agustín Fernández Paz, autor este último sobre lo que publicó diversos estudios analíticos, como "Agustín Fernádez Paz: procesos de reescrita", "Encuentro con Agustín Fernández Paz", "@afernandezpaz", "Agustín Fernández Paz: un escritor excepcional" o "La representación de la escuela y de la educación en la obra literaria de Agustín Fernández Paz", además de varias publicaciones en formato libro que recopilan su obra de ensayo, como El rastro que dejamos (Xerais, 2012) y Un mundo de palabras (Xerais, 2017).Agustín Fernández Paz: procesos de reescrita.Capítulo publicado como parte do libro A mémoria nos livros: história e histórias (Porto, Deriva editores, 2009, pp. 113-121) (en portugués).Publicado en Agustín Fernández Paz. Na casa da esperanza (Fundación Otero Pedrayo, 2014).Publicado na revista Lazarillo, nº 36, 2016, pp. 90-97 Publicado en Sarmiento. Anuario galego da historia da educación, nº 20.
Fue secretaria de redacción de la revista Golfiño en sus dos épocas (Con Generales entre 1999 y 2001; con La Voz de Galicia entre 2002 y 2004).Golfiño e os invasores, o agardado regreso dun clásico da BD galega , artigo de Fran P. Lorenzo para El Correo Gallego o 16 de xuño de 2011.Ficha da revista en Tebeosfera También fue secretaria del Boletín Gallego de Literatura (1998-2014), primero con Xabier Campos Villar y más tarde, desde 2006, junto a Marta Neira Rodríguez.CV de Marta Neira, p. 14. También fue secretaria de la Asociación Gallega del Libro Infantil y Juvenil en el período 1995-2005. Fue ayudante de la comisaria Henrike Fesefeldt en la organización del congreso del IBBY en Santiago de Compostela en 2010.Actas do Congreso IBBY , p. 5
Fue también colaboradora de la página de cultura LG3 (2003-2012), del programa de la Televisión de Galicia Libro aberto (2006-2009) y de revistas y periódicos como ProTexta, El Correo Gallego, Malasartes, Lazarillo o CLIJ.Ficha do persoeiro en IMDb (en inglés). De igual manera, se encargó de las panorámicas anuales de literatura infantil y juvenil para el Anuario Grial de Estudios Literarios Gallegos.
Traducción literaria Trabaja como traductora profesional desde 1996. En una primera etapa, principalmente con el libro de texto; a partir de la década del 2000, sobre todo vertiendo literatura extranjera hacia el gallego y al castellano desde las lenguas francesa, portuguesa o italiana.Obras de Soto López, Isabel en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Ficha de la autora en Dialnet
En el ámbito gallego, publicó con Edebé-Rodeira, Kalandraka, Ediciones Generales de Galicia, Editorial Hugin y Munin, Él Patito Editorial, Hércules de Ediciones, Edelvives-Tambre. En el ámbito estatal, con editoriales cómo Destino, Alianza Editorial, Bruño, Vicens Vives, Ediciones SM, Akal, Anaya, Ediciones B, Edelvives y Planeta & Oxford.
Cabe señalar que realizó un importante número de trabajos en tándem con el traductor Xavier Senín, entre ellos diversos números de Astérix,Astérix volverá falar galego da man de Xerais, nova en Praza Pública o 23 de agosto de 2013. tanto en la versión gallega como en la castellana, u obras de relieve de autores como Raymond Roussel, Daniel Pennac, François Bégaudeau, Villiers de L'Isle-Adam, Juan Farias o Rosa Navarro Durán.
Premios
La traducción de la obra A odisea contada aos nenos fue distinguida con el Premio Lois Tobío de la Asociación Gallega de Editores de 2008.Informe de Literatura 2008 no CIRP, páxina 1535. Extracto da recensión de Paula Fdez. “Desde A Odisea”, Faro de Vigo, “Faro da Cultura”, n.º 231, “Infantil/Xuvenil”, 10 xaneiro 2008, p. VII. Premio Fervenzas Literarias al mejor libro traducido de Literatura infantil y juvenil de 2015, por O papiro do César. Premio Plácido Castro de Traducción en su XVI edición (2016) por Fosca.A viguesa Isabel Soto foi a gañadora da XVIª edición do Premio Plácido Castro de Tradución pola obra Fosca de Iginio Ugo Tarchetti. , nova en XornaldeGalicia o 29 de xuño de 2017. Premio Fervenzas Literarias al mejor libro traducido para público adulto de 2017, por Thérèse Raquin, de Émile Zola.
Referencias
Enlaces externos
Isabel Soto en la página web de la Asociación de Escritoras y Escritores en Lengua Gallega.
Categoría:Alumnado de la Universidad de Santiago de Compostela Categoría:Traductores al gallego Categoría:Traductores de Galicia Categoría:Nacidos en Vigo Categoría:Escritoras de Galicia Categoría:Traductoras de España