Azán () je slovo z arabštiny, které v islámu označuje svolání ke společné modlitbě. Azán pronáší zpěvným hlasem muezín z minaretu či mešity. V muslimských rodinách má být novorozenému potomkovi pošeptán azán do ucha (tuto roli má nejčastěji otecAXMANOVÁ, Lucie: Postavení muslimských žen v české společnosti. Bakalářská práce : PdF UK, Praha 2022 (dostupné online)).
Text azánu Počet zvoláníArabskyPřekladPřepis4×الله اكبرBůh je převeliký Alláhu akbar!2×اشهد ان لا اله الا اللهVyznávám, že není božstva kromě Boha.Ašhadu an lá iláha illá-l-láh 2×اشهد ان محمد رسول اللهVyznávám, že Muhammad je posel Boží.Ašhadu anna Muhammadan rasúlu-l-láh2× (jen ší'ité)اشهد ان عليا ولي اللهVyznávám, že Alí je přítel Boží.Ašhadu anna ‘Alíjá walí’u-l-lāh2×حي على الصلاةVzhůru k modlitbě!Hajja ‘ala-s-salát2×حي على الفلاحVzhůru k blahodárnému činu! Hajja ‘ala-l-faláh2× (jen ší'ité) حي على خير العملVzhůru k nejlepšímu dílu! Hajja ‘ala hajri-l-‘amal2× (jen sunnité) ránoالصلاة خير من النومModlitba je lepší než spánek.As-salátu hajru mina-n-nawm2×الله اكبرBůh je převeliký!Alláhu akbar2× ší'ité, 1× sunnitéلا اله الا اللهNení božstva kromě Boha.Lá iláha illá-l-láh
Reference
Externí odkazy
Azán z káhirské mešity al-Azhar (MP3)
Kategorie:Islámská terminologie