Tomáš Dimter

Tomáš Dimter (* 30. března 1974) je český překladatel a literární kritik.

Osobní život Studoval filozofii v Praze a Berlíně, germanistiku v Salcburku a Hamburku. Získal několik stipendií v ČR, Německu a Rakousku. Za překlad románu Thomase Bernharda Vápenka obdržel v roce 2006 Prémii Tomáše Hrácha udělovanou Obcí překladatelů za nejlepší překlad roku pro překladatele do 33 let. V roce 2008 byl nominován za překlad románu Terézie Mory Den co den v soutěži Magnesia Litera na překlad roku, téhož roku obdržel prémii Obce překladatelů za překlad románu Den co den. V roce 2012 byl za překlad románu Saši Stanišiće Jak voják opravuje gramofon nominován na Magnesii Literu a získal prémii Obce překladatelů. S Jaroslavem Rudišem připravil čítanku současné německé literatury (Německá čítanka, Gutenberg 2005).

Je členem komise Fondu rozvoje Vysokých škol, redakční rady časopisu Labyrint a na serveru ILiteratura.cz spravoval stránky věnované německé literatuře (do roku 2008). Je členem Obce překladatelů, působil jako porotce literární soutěže Magnesia Litera v kategorii překladová literatura (2006–2009), od roku 2012 působí jako člen poroty pro udílení Státní ceny za překladatelské dílo.

V roce 2006 působil jako dramaturg Měsíce literárního čtení v Brně a pracoval jako zahraniční prorektor Vysoké školy uměleckoprůmyslové v Praze. V současné době pracuje jako redaktor překladové literatury v nakladatelství Mladá fronta. Na Ústavu translatologie vyučuje moderní německou literaturu a literární překlad. Publikuje texty o literatuře zejména německé jazykové oblasti. Společně s Tomášem Vojtěchovským a Rostislavem Žákem založil českou pobočku plaveckého výcvikového centra Total Immersion. Žije v Praze a Adršpachu.

Dílo

Autorské knihy Adršpašsko, Juko, Náchod 2011 (ed. společně s Pavlem Lisákem)

Překlady do češtiny – knihy Rothmann, Ralf: Zemřít na jaře, Argo, Praha 2017 Modick, Klaus: Koncert bez básníka, Host, Brno 2016 Stanišić, Saša: Noc před oslavou, Labyrint, Praha 2016 Weidermann, Volker: Ostende 1936. Léto jednoho přátelství, Host, Brno 2014 Kracht, Christian: Impérium, Mladá fronta, Praha 2014 Geiger, Arno: Starý král ve vyhnanství, Mladá fronta, Praha 2013 Illies, Florian: 1913, Host, Brno 2013 Kehlmann, Daniel: Já a Kaminski, Mladá fronta, Praha 2012 Hochgatterer, Paulus: Dům s matracemi, Host, Brno 2011 Stanišić, Saša: Jak voják opravuje gramofon, Labyrint, Praha 2011 Hochgatterer, Paulus: Sladkost života, Host, Brno 2009 Kehlmann, Daniel: Sláva, Mladá fronta, Praha 2009 Schulze, Ingo: Adam a Evelyn, Vakát, Brno 2009 Schulze, Ingo: Berlínské bolero, Vakát, Brno 2009 Kehlmann, Daniel: Vyměřování světa, Vakát, Brno 2007 Mora, Terézia: Den co den, Prostor, Praha 2007 Umění z hlíny. Dějiny keramiky, Grada, Praha 2007 Bernhard, Thomas: Konzumenti levných jídel, Prostor, Praha 2006 Bernhard, Thomas: Vápenka, Prostor, Praha 2005 Lorenzen, Rudolf: Všechno, jen ne hrdina, Prostor, Praha 2005 Hoell, Joachim: Thomas Bernhard, Prostor, Praha 2004 Bernhard, Thomas: Je to komedie? Je to tragédie? (Je to komedie? Je to tragédie?, Havelok, Viktor Pomatený), Prostor, *Praha 2003 Bernhard, Thomas: Ztroskotanec, Prostor, Praha 2002 Kotěra, Jan / Plečnik, Josip: Kotěra – Plečnik. Korespondence, VŠUP, Praha 2001 Martin, Gottfried: Úvod do všeobecné metafyziky, REZEK, Praha 1996 (společně s Martinem Pokorným) Wyller, E. A.: Pozdní Platón, REZEK, Praha 1996

Výstavní katalogy – knihy Tichý život věcí (Světové zátiší ve fotografii Siegertovy sbírky), Kant, Praha 2006 (společně s Markem Vajchrem) Útěk a nucené vysídlení z pohledu německého, polského a českého obyvatelstva (společně s Markem Vajchrem), Stiftung Haus der Geschichte, Bonn 2005 Figurama 2002–2006, VŠUP, Praha 2002–2006

Překlady literárních textů – povídky, ukázky (výběr) Bachmannová, Ingeborg: Skleněné ticho v zacházení s roztříštěným světem, in: Souvislosti 3–4, Praha 2002. Bernhard, Thomas: Je to komedie? Je to tragédie?, in: Je to komedie? Je to tragédie?, Prostor 2003. Bernhard, Thomas: Havelok, in: Je to komedie? Je to tragédie?, Prostor 2003. Bernhard, Thomas: Viktor Pomatený, in: Je to komedie? Je to tragédie?, Prostor 2003. Brändle, Rudolf: Chlad. Izolace. Setkání, in: Revolver Revue 59/2004, str.157–165. Duve, Karen: Deštivý román, in: Německá čítanka, Gutenberg 2005, str. 134–159. Gauß, Karl-Markus: Poslední černomořský Němec, in: týdeník A2, 18/2006, str. 21. Geiger, Arno: Vede se nám dobře, in: Magazín hospodářských novin Víkend 16, 21. 4. 2006, str. 23–25. Haslinger, Josef: Politika pocitů, vysíláno v ČRo 3, 15. 3. 2003. Hochgatterer, Paulus: Sladkosti života, in: A2, 18/2007, str. 27. Hoppe, Felicitas: Hlava a hrdlo, in: Živel 27, jaro, Praha 2006, str. 156. Kaminer, Wladimir: Proč jsem si stále ještě nepodal žádost o přidělení německého občanství, in: Živel 27, jaro, Praha 2006, str. 157. Kaminer, Wladimir: Ruské disko, in: Německá čítanka, Gutenberg 2005, str. 300–325. Kara, Yadé: Selam Berlin, in: Labyrint Revue 15–16/2004. Lang, Thomas: Na laně, in: Magazín hospodářských novin Víkend 13, 3. 3. 2006, str. 21–23. Menasse, Robert: Vysvětli mi Rakousko, vysíláno v ČRo 3, 15. 3. 2003. Mora, Terézia: Den co den, in: Magazín hospodářských novin Víkend ??, 11. 5. 2007. Mittermayer, Manfred: Murauovy knihy, in: Revolver Revue 59/2004, str. 217–225. Mora, Terézia: Portugalsko aneb láska mezi skauty, in: Labyrint Revue 17–18/2006. Mora, Terézia: Srpnová vedra, in: Německá čítanka, Gutenberg 2005, str. 42–73. Parei, Inka: Stínová bojovnice, in: Magazín Hospodářských novin, 17. 5. 2005. Patočka, Jan: Co je fenomenologie?, in: E. Husserl, Idea fenomenologie, OIKOYMENH 2001. Schmidt-Dengler, Wendelin: Patos nehybnosti, in: Souvislosti 1–2, Praha 2003, str. 180–188. Schmidt-Dengler, Wendelin: Jedenáct tezí k dílu Thomase Bernharda, in: Souvislosti 3–4, Praha 2002. Vertlib, Vladimir: Pěknej parchant, in: A2, Praha 11. 10. 2006. Zaimoglu, Feridun: Kanaka Sprak na okraji společnosti, in: Labyrint Revue 15–16/2004.

Překlady do němčiny – knihy Milan Kunc, Kant, Praha 2007 (spolu s E. M. Braungartovou) Pitlach, Milan: Das Evangelium nach Matthäus, Kant, Praha 2004 Jirků, Boris: Mein Dschungel, Art et Fact, Praha 2001

Překlady do němčiny – teoretické texty David, Jiří: Totale Distanz in der Periode sozialen Verblassens (Totální distance v čase sociální vybledlosti), in: Utopien und Konflikte Dokumente und Manifeste zur tschechischen Kunst 1938–1989, Hatje Cantz Verlag GmbH & Co. 2007, S. 262–264. Chalupecký, Jindřich: Das Ende der modernen Zeit (Konec modernity), in: Utopien und Konflikte Dokumente und Manifeste zur tschechischen Kunst 1938–1989, Hatje Cantz Verlag GmbH & Co. 2007, S. 101–115. Medek, Mikuláš: Katalogtext der Ausstellung in Teplice 1963, in: Utopien und Konflikte Dokumente und Manifeste zur tschechischen Kunst 1938–1989, Hatje Cantz Verlag GmbH & Co. 2007, S. 192–194. Kolář, Jiří: Vielleicht nichts, vielleicht etwas (Možná něco, možná nic), in: Utopien und Konflikte Dokumente und Manifeste zur tschechischen Kunst 1938–1989, Hatje Cantz Verlag GmbH & Co. 2007, S. 205–208. Scénáře pro speciální pořady ČRo3 – Vltava Florian Illies: 1913, četba na pokračování. Mýtus Glenn Gould, Ingeborg Bachmannová – první dáma rakouské literatury, Thomas Bernhard. Spolupráce na scénáři a dramaturgie PhDr. Jiří Kamen Spolupráce na scénářích pro pořady Salcburk, Sigmund Freud a literární část pořadu 24 hodin vysílání z Berlína

Dramaturg Měsíce autorského čtení Brně, 2006 Berlín, dramaturg literárních čtení Rakouského kulturního fóra v Praze (společně s J. Rudišem)

Edice Německá čítanka. Gutenbergova čítanka současné německé prózy. Gutenberg 2005 (editor, překladatel; coeditor Jaroslav Rudiš) Rakouská čítanka. Gutenbergova čítanka současné rakouské prózy. (v přípravě)

Doslovy, předmluvy (výběr) Robinson Crusoe z Wolfurtu. Doslov k: Arno Geiger: Starý král ve vyhnanství, Mladá fronta 2013. Příběhy každodenního šílenství. Doslov k: Wilhelm Genazino: Deštník po tento den, Mladá fronta 2013. Entropie a sláva. Doslov k: Daniel Kehlmann: Sláva, Mladá fronta 2009. Vstříc chaosu, jen žádnou paniku! Doslov k: Terézia Mora: Den co den, Odeon 2007. Améry – Flaubert – Sartre. Doslov k: Jean Améry: Charles Bovary. Deník venkovského lékaře, Prostor 2007. Bonbon(n) pro Adu, Lolitu a Ulricha. Doslov k: Juli Zeh: Hráčský instinkt, Odeon 2006, str. 436–441. Psát do prázdna. Předmluva k: Elfriede Jelineková: Lačnost, Odeon 2006, str. 7–12. Deset let u sousedů. Doslov k: Německá čítanka, Gutenberg 2005, str. 325–329. Nejsem žádná stoprocentní buchta ze Západu. Doslov k: Tanja Dückers: Zóna Berlín, Odeon 2005, str. 175–185.

Učební texty Německy psaná literatura, in: Josef Soukal a kol. (ed.) Literatura pro gymnázia, SPN 2005, str. 150–168

Obsáhlejší studie Thomas Bernhard, in: Revolver Revue 59 / 2005, str. 149–238. O Thomasi Bernhardovi, in: Souvislosti 3–4 / 2003, str. 165–193.

Rozhovory Bůh se stal náhražkou Ceaušeska (Pétru Cimpoesu), Hospodářské noviny, 7. 5. 2007 Mám trochu mesiášské sklony (Karen Duve), A2, 18/2007, str. 8. Rád bych poseděl s Ortenem v kavárně, ale je pozdě. (Peter Demetz), in: Hospodářské noviny, 2.11. 2006. Žijeme v korzetu protikladů (Robert Menasse), in: Hospodářské noviny, 8. 6. 2006. V Berlíně se tenkrát žilo skvěle (Tanja Dückers), in: MF Dnes, 3. 12. 2004, str. 10 V ráji (Johann Fink o Thomasi Bernhardovi), in: Revolver Revue 59/2005, str. 155–156. Domorodci nechápou otesánka. (Bára Šlapetová a Lukáš Rittstein), MF Dnes, 23. 4. 2005, str. 03 Rozhovory se současnými německými autory pro Čro 3 – Vltava: Ingo Schulze, Thomas Brussig, Tanja Dückers, Terézia Mora, Karen Duve

Recenze (výběr) Vrabec v parném létě (Witold Gombrowicz: Kosmos, Argo, Praha 2007), in: Reflex 20/2007, str. 61. Starý šašek Günter Grass vrací úder (Günter Grass: Dummer August, Steidl Verlag 2007), in: Hospodářské noviny, 6.4. 2007 Chladný kalkul Güntera Grasse (Günter Grass: Beim Häuten der Zwiebel, Steidl Verlag 2006), in: Hospodářské noviny, 17.8. 2006

Tematické příspěvky Der Übersetzer am Wansee, in: Bücher, über die man spricht, Goethe Institut, jaro 2007, str. 2–3 Německy píšící autoři míří do Prahy, in: Hospodářské noviny, 2. 5. 2007, str. 10 Triumf vynikajícího vypravěče, in: Hospodářské noviny, 30. 3. 2007 Ve Frankfurtu se bojuje o Indii, in: Hospodářské noviny, 5. 10. 2006 Bienále architektury v Benátkách: Města nekontrolovaně bují. Má to řešení?, in: Hospodářské noviny, 29. 9. 2006 Spisovatel, exmilenka a pravda. O nic méně než o svobodu slova běží v Německu ve sporu o román Esra pražského rodáka Maxima Billera, in: MF Dnes, 2. 12. 2006 Chicago v Evropě aneb Bernhardova léta učednická, in: Revolver Revue 59/2004, str. 167–170. Adornova spása neidentického, in: Detail, 2/1999, ročník IV, str. 14. Abstrakce jako filosofický pojem, in: Detail, No. 7/1, 1996, str. 13–15.

Externí odkazy

Recenze (výběr) Žena, krajina, smrt a jiná tajemna (Fernand Khnopff v Salcburku), in: MF Dnes,23. 7. 2004, str. 08 Jazyk pronikající do masa i krve (Victor Klemperer: LTI, Triáda, Praha 2004), in: MF Dnes, 15. 5. 2004, str. 09 Thomas Bernhard jako ještě poměrně mladý muž, in: MF Dnes, 9. 2. 2002, str. 03 Jak Lyotard pracoval s tradicí, in: MF Dnes, 1. 12. 2001 Takhle posedlý Bernhard začínal: básněmi (Thomas Bernhard: Básně, Prostor 2001), in: MF Dnes 29. 11. 2001 Najít si své čtení knihy o Kafkovi (Deleuze, Guattari: Kafka), in: MF Dnes 31. 10. 2001 Lze vyprávět příběhy beze slov? Hrad zkřížených osudů Itala Calvina, in: MF Dnes 5. 9. 2001 Pravý smysl bludných otázek (Edmond Jabés: Od knihy ke knize, Sefer, Praha 2001), in: MF Dnes 3. 7. 2001 Spisovatelka, jež zkoušela možnosti jazyka (Ingeborg Bachmannová: Tři cesty k jezeru, Academia, Praha 2001), in: MF Dnes, 19. 6. 2001, str. 06 Prostě šílenství (T. Bernhard: Tři novely, Prostor, Praha 2001), in: MF Dnes, 10. 2. 2001, str. 22