Jiří Pilucha (* 18. prosince 1958 Praha) je český překladatel, spisovatel (pseudonymy Jiří Puluh-Pilstein a Jiří Pilous), fejetonista, saxofonista, podcaster a pedagog.
Život a dílo Vystudoval Matematicko-fyzikální fakultu Univerzity Karlovy (MFF UK; obor biofyzika) a překladatelství-tlumočnictví na Státní jazykové škole v Praze. Na Právnické fakultě Univerzity Karlovy absolvoval postgraduální studium právnické angličtiny.
Po stáži na MFF UK zaměřené na studium komponent DNA metodou Ramanovy spektroskopie opustil vědeckou sféru a několik let působil jako středoškolský pedagog. Od roku 1992 do roku 2015 pracoval v korporátní sféře, v nadnárodní společnosti Unisys, nejprve jako manažer překladatelských služeb a poté jako vedoucí přípravy obchodních nabídek pro německojazyčný cluster a střední a východní Evropu. Po zrušení české pobočky Unisys se vrátil k pedagogické činnosti.
Po celou dobu od roku 1990 se věnuje knižním překladům. Jako překladatel z angličtiny se Jiří Pilucha zaměřuje na několik oblastí. Kromě prózy (John Allison, Denis Leary, Dawn Frenchová, Edward Gorey) soustavně překládá významná díla politické filozofie, zejména klasického konzervatismu (Ludwig von Mises, Russell Kirk, Robert Nisbet, Eric Voegelin, Richard Weaver, Michael Novak). Překládá také díla historická (Tom Holland, Niall Ferguson, John Glubb) a knihy populárně naučné. V devadesátých letech hojně překládal americké autory žijící v Praze (John Allison, Chris Scheer, Louis Charbonneau, Scott Rogers).
Piluchova fejetonistická činnost spadá do devadesátých let. Pravidelně přispíval do prvního českého anglickojazyčného listu Prognosis (1990–1995), založeného v Praze skupinou absolventů University of California Santa Barbara. Další fejetony psal do Lidových novin, Reflexu a Prostoru. Do časopisu Melodie psal profily hudebníků a nekrology.
Jako prozaik publikoval v roce 2001 v nakladatelství BB/Art prvotinu Hádala se duše s pérem s podtitulem Sex and God and Rock´n´Roll. (Skutečnou prvotinu, strojopis Zrání Fjodora Pavloviče – román v dopisech, mu zabavila v roce 1988 Státní bezpečnost). Následovaly knihy Se srpem v zádech a Kudy ven, obě vydané v nakladatelství Dokořán.
Na YouTube zveřejňuje podcasty k aktuálním společensko-kulturním událostem („Co týden spral“) a sérii „Hovory o víře“.
Hře na saxofon se věnoval okrajově. V osmdesátých letech založil freejazzové trio Existential Jazz Workshop (JP – tenor saxofon, Vlastimil Jindrák – alt saxofon, Jiří Suk – bicí), která zanikla, když Jiří Suk emigroval do Austrálie. Mezi lety 2010–2015 se účastnil mezinárodních workshopů vedených Claytonem Thomasem, Kazuhisou Uchihashim, Susannou Gartmayer, Xavierem Charlesem a sporadicky vystupoval na jamesssions „free impro“ v několika pražských a bratislavských klubech.
Jiří Pilucha má dceru Sáru, studentku Akademie výtvarných umění v Praze, kterou vychovával ve střídavé péči, a žije s partnerkou Beátou Procházkovou.
Bibliografie Próza Whodunit, Revolver Revue 18, Praha, 1992 Hádala se duše s pérem, BB/Art, Praha, 2001 Se srpem v zádech, Dokořán, Praha, 2004 Kudy ven, Dokořán, Praha, 2008 Sickle to My Stomach (translated by Alex Zucker), Stockholm Review of Literature, Stockholm, 2012
Audioknihy Se srpem v zádech, MP3 audiokniha, čte herec David Vávra a autor, Studio PM, Praha, 2007
Knižní překlady Michael Novak: Duch demokratického kapitalismu, Občanský institut, Praha, 1992 Rober Nisbet: Konzervatismus, sen a realita, Občanský institut, Praha, 1993 Luwig von Mises: Antikapitalistická mentalita Občanský institut, Praha, 1994 John Allison: Dobrodružství Jacka Marlbora v Praze, Argo, Praha, 1995 Russell Kirk: Konzervativní smýšlení, I-VI, Občanský institut, Praha, 2000 Niall Ferguson: Virtuální dějiny, dvě kapitoly, Argo/Dokořán, Praha, 2001 Denis Leary: Rakovinu nevyléčíš, Argo/Dokořán, Praha, 2004 Richard Weaver: Ideje mají následky, Občanský institut, Praha, 2011 Robert Nisbet: Politický konzervatismus, Leda, Praha, 2011 Denis Leary: Proč jsme takoví sráči, Dokořán, Praha, 2012 Edward Gorey: Čerstvě deflorovaná dívka, Dokořán, Praha, 2013 Miranda Lundyová: Posvátní geometrie, Dokořán, Praha, 2014 Hugh Newman: Pozemské sítě, Dokořán, Praha, 2016 Joyce Hargreavesová: Malá historie draků, Dokořán, Praha, 2017 John D. Barrow: Sto důležitých věcí o umění a matematice, které nevíte, Dokořán, Praha, 2017 Dawn Frenchová: Rosiina metoda, Argo, Praha, 2017 Olavi Huikari: Zázračné stromy, Dokořán, Praha, 2019 Tam O´Malley: Mytologická zvířata, Dokořán, Praha, 2022 Ben Sessa: Změněné stavy: mysl, drogy a kultura, Dokořán, Praha 2022 Amy Jonesová: Zápletka – umění příběhu, Dokořán, Praha, 2022 Branko Milanović: Nic než kapitalismus, Argo, Praha, 2022 John Glubb: Osudy říší, Dokořán, Praha, 2023 Niall Ferguson: Zkáza, Argo, Praha, 2025
Scénické adaptace Překlad knihy Denise Learyho Rakovinu nevyléčíš mělo ve svém repertoáru LiStOVáNí Lukáše Hejlíka a Pavla Oubrama.
Rozhlasové adaptace Překlad knihy Michaela Novaka Duch demokratického kapitalismu byl v devadesátých letech čten na pokračování na stanici Rádio Svobodná Evropa.
Externí odkazy
Jiří Pilucha - Jiří Pilous na Documentation Centre for Central and Eastern European Literature Jiří Pilucha na webu Kosmas Jiří Pilucha na webu Argo Jiří Pilucha v Databázi knih Rozhovor s Jiřím Piluchou na Českém rozhlase Vltava (audio online)
DOLEŽEL, František. Plechovka se třemi penisy. Tvar, roč. 2005, čís. 2. BUBNOVÁ, Zuzana. Bystré postřehy pod tunami oplzlosti. Tvar, roč. 2005, čís. 3. ŠMÍD, Jan. Kirkova konzervativní čítanka. Lidové noviny, 29. 7. 2000. CHUCHMA, Josef. Chvála předsudků a tradic. Respekt. 2.-8.8. 1993. MIKŠ, František. Průvodce demokratickým kapitalismem. Proglas, roč. 1992, čís. 9. MOURALOVÁ, Blanka. Russell Kirk: Konzervativní smýšlení. Politologický časopis, roč. 2000, čís. 3. VENCOVSKÝ, František. Duch demokratického kapitalismu. Technický týdeník (TT), roč. 1994, čís. 2. HROMÁDKOVÁ, Alena. Obnova a nový rozkvět konzervatismu. Střední Evropa, roč. 2000, čís. 103. Večer s kulturní revuí: Knižní tipy Jany Klusákové. Český rozhlas stanice Praha, 15. 9. 2004. Jaké tituly knižního trhu rozhodně stojí za pozornost. Český rozhlas 3 Vltava – Mozaika, 5. dubna 2012
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští spisovatelé 20. století Kategorie:Čeští spisovatelé 21. století Kategorie:Čeští pedagogové Kategorie:Narození 18. prosince Kategorie:Narození v roce 1958 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Muži Kategorie:Žijící lidé