Otakar Veselý (3. srpna 1932 České Budějovice – 12. dubna 2008) byl český germanista, překladatel z němčiny a vysokoškolský pedagog.
Životopis Narodil se 3. srpna 1932 v Českých Budějovicích. Maturoval roku 1951 na Jiráskově gymnáziu v Českých Budějovicích. Ve stejném roce nastoupil na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze, kde v letech 1951 až 1956 studoval obor němčina a čeština. Studium úspěšně dokončil roku 1956. Titul doktor filozofie získal v roce 1968 a v roce 1991 obdržel vědeckou hodnost kandidáta věd.
Po absolvování vysoké školy začal v roce1956 působit jako lektor německého jazyka na katedře jazyků Vysoké školy strojní v Liberci. V letech 1981 až 1986 vyučoval český jazyk na německém gymnáziu v Saské Kamenici, v tehdejší Německé demokratické republice.
Vedle pedagogické činnosti se intenzivně věnoval překladatelství. Překládal odborné texty z oblasti techniky a pedagogiky, ale také filozofickou a teologickou literaturu. Ve spolupráci s nakladatelstvími Vyšehrad a Mladá fronta převáděl do češtiny zejména díla německého teologa a filozofa Romano Guardini. Kromě odborné literatury překládal i beletrii, především povídky a romány autorů z Německé demokratické republiky. Některé jeho překlady byly v období komunistického režimu šířeny samizdatově, jiné vycházely časopisecky nebo knižně.
Od roku 1986 působil jako docent na katedře germanistiky Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem. Ve své vědecké práci se soustředil především na česko-německé kulturní a jazykové vztahy. Zabýval se problematikou výuky němčiny v českém školství, překladem odborných textů a psycholingvistickými přístupy k výuce cizích jazyků. Zemřel 12. dubna 2008.
Reference
Kategorie:Čeští vysokoškolští pedagogové Kategorie:Čeští germanisté Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Pedagogové na Technické univerzitě v Liberci Kategorie:Pedagogové na UJEP v Ústí nad Labem Kategorie:Narození v roce 1932 Kategorie:Narození 3. srpna Kategorie:Narození v Českých Budějovicích Kategorie:Úmrtí v roce 2008 Kategorie:Úmrtí 12. dubna Kategorie:Muži