Localazy je česká technologická společnost zaměřená na lokalizaci softwaru a digitálního obsahu. Nabízí platformu pro řízení překladových procesů v aplikacích, webech a dalších digitálních produktech. Cílí na zkrácení času mezi vznikem textu a jeho dostupností ve více jazycích a propojuje automatizaci s lidskou kontrolou kvality. Projekt vznikl z potřeby sjednotit postupy při lokalizaci do jednoho integrovaného nástroje.

Vznik a vedení

Společnost vznikla v roce 2020 ve Slavkově u Brna. Zakladatelem je vývojář a podnikatel Václav Hodek, autor mobilní aplikace "Floating Apps", která telefonům běžícím na operačním systému Android umožňuje multitasking mezi různými aplikacemi. Právě zkušenosti s manuální správou překladů vedly Hodka k vytvoření automatizovaného řešení pro lokalizaci softwaru. Technické řízení zajišťuje Jan Bílek a marketingové vedení Jakub Dubec.

Cílem bylo vyvinout nástroj pro správu překladů přímo ve vývojovém prostředí a nabízet jej malým i velkým projektům. Impulsem k založení společnosti byla snaha zefektivnit a sjednotit proces lokalizace prostřednictvím jednoho nástroje..

Investice

V roce 2020 získala společnost investici od fondu Lighthouse Ventures ve výši desítek milionů korun na vývoj multiplatformní verze. Druhé investiční kolo proběhlo v roce 2023, kdy Localazy získalo 1 milion eur od investorů JIC Ventures, Garage Angels a 12Bullets. Financování směřovalo do rozvoje multiplatformní podoby nástroje, rozšíření funkcí a přípravy škálování pro rostoucí počet uživatelů a projektů. Veřejně dostupné informace uvádějí ocenění podniku kolem 4,5 milionu eur. V době investice byla platforma komerčně využívaná a a měla zákazníky ve více než 110 zemích.

Produkt a technologie

Localazy poskytuje platformu pro tzv. "Continuous Translation Management" – průběžnou správu překladů. Platforma umožňuje překlad uživatelských rozhraní, textů a obsahu bez nutnosti ruční správy verzí. Integruje nástroje pro vývojáře (API, CLI, GitHub integraci) a umožňuje automatickou synchronizaci mezi verzemi aplikací.

Systém využívá kombinaci strojového překladu, umělé inteligence a lidské kontroly kvality, čímž zvyšuje přesnost a přirozenost výsledného překladu. Platforma funguje v architektuře SaaS a podporuje více než 50 formátů lokalizačních souborů. Cílem je zmenšit počet manuálních úkonů při převodech souborů a při zpracování nových verzí textů a zajistit konzistentní výstupy napříč jazyky.

Integrace a workflow

Součástí platformy jsou rozhraní a nástroje pro napojení na vývojové procesy. Postupy cílí na průběžnou lokalizaci, aby úpravy textů a nové jazykové verze procházely cyklem vývoje bez oddělené a zdržující fáze. Zapojení editorů, překladatelů a vývojářů probíhá v jedné platformě, což snižuje potřebu samostatných nástrojů a zjednodušuje koordinaci mezi rolemi.

Platforma míří na projekty s požadavkem více jazyků a s pravidelnými aktualizacemi obsahu. Představuje prostředek, který podporuje řízené workflow včetně kontroly, schvalování a vydávání jazykových verzí. Texty se věnují využití v softwarových týmech, v produktech se širší uživatelskou základnou a v prostředí, kde překlady doprovázejí průběžný vývoj funkcí a obsahu.

Mezinárodní expanze a její význam

V roce 2023 měla společnost zákazníky ve více než 110 zemích a nabízela službu na mezinárodním trhu. Dne 30. dubna 2024 společnost oznámila rozšíření aktivit do Polska, včetně spolupráce s místními značkami a organizacemi. Cílem expanze je zlepšit dostupnost digitálních služeb v polštině a snižovat jazykové bariéry v online prostředí.

Cílem projektu je snižování jazykových bariér v digitálním prostředí a k širší dostupnosti informací napříč jazyky. Záměrem společnosti je zajistit, že uživatelé budou moci pracovat s aplikacemi a obsahem ve svém jazyce a že lokalizace bude součástí běžného vývojového cyklu.

Odkazy

Reference

Externí odkazy

Oficiální web Localazy Kategorie:České softwarové firmy Kategorie:Firmy založené roku 2020 Kategorie:Firmy v okrese Vyškov