Marta Bartošková (* 17. srpna 1972) je česká překladatelka a tlumočnice z islandštiny, norštiny a angličtiny a propagátorka současné islandské literatury.
Od roku 1990 studovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy angličtinu a norštinu a později svůj zájem rozšířila o islandštinu. V roce 2005 obhájila doktorskou práci s titulem Reflexe modernity v poválečné islandské próze. Ve své generaci českých skandinavistů je prakticky jediná, kdo se v plné šíři věnuje současné islandské literatuře. Do češtiny přeložila díla mnoha významných islandských autorů, především Jóna Kalmana Stefánssona, Andriho Snæra Magnasona a dalších.
Bibliografie nejvýznamnějších překladů Překlady z islandštiny Andri Snær Magnason. O času a vodě. Praha: Argo, 2022. Andri Snær Magnason. Truhla času. Praha: Argo, 2021. Kalle Güettler, Rakel Helmsdal, Áslaug Jónsdóttir. Strašidláci nebrečí. Praha: Argo, 2016. Kalle Güettler, Rakel Helmsdal, Áslaug Jónsdóttir. Ne! řeklo strašidýlko. Praha: Argo, 2016. Gyrðir Elíasson. Okno na jih: příběh. Praha: Kalich, 2020. Einar Kárason. Ptáci bouře. Praha: Kniha Zlín, 2019. Hallgrímur Helgason. Ženská na 1000°: vypráví Herbjörg María Björnsson. Praha: Argo, 2021. Jón Kalman Stefánsson. Lidské srdce. Praha: Dybbuk, 2016. Jón Kalman Stefánsson. Smutek andělů. Praha: Dybbuk, 2014. Jón Kalman Stefánsson. Ráj a peklo. Praha: Dybbuk, 2012 Yrsa Sigurðardóttir. Poslední rituál. Praha: Metafora, 2014.
Překlady z norštiny Gunstein Bakke. V očekávání. Praha: Argo, 2019.
Ocenění
2022 Zlatá stuha (za překlad knihy Andriho Snæra Magnasona Truhla času)
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Profil Marty Bartoškové na webových stránkách nakladatelství Argo Rozhovor s Martou Bartoškovou o islandské literatuře (8. 7. 2022, Český rozhlas Vltava) Články Marty Bartoškové pro čtrnáctideník A2
Kategorie:Překladatelé z islandštiny Kategorie:Čeští překladatelé z norštiny Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Narození v roce 1972 Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Ženy