Marie Louisa (též Ludmila) Kühnlová, v matrice Marie Anna (23. června 1891 Královské VinohradyMatriční záznam o narození a křtu farnosti sv. Ludmily na Vinohradech v Praze – 14. února 1945 Praha) byla česká pedagožka, dramatická spisovatelka a překladatelka.
Životopis Rodiče Marie Louisy Kühnlové, kteří se vzali 18. června 1879Matriční záznam o sňatku Jana Kühnla s Marií Čápovou farnosti při Kostelu Nejsvětější Trojice ve Spálené ulici na Novém Městě pražském, byli Jan Kühnl spisovatel (16. září 1849) a Marie Kühnlová-Čápová (1854) z Karlína. Měla bratra Alfreda (5. 9. 1879).
Jako její otec, tak i ona se zabývala moderní filologií a překladem. Překládala z románských jazyků, psala dramata a upravovala dramata a romány do nové podoby. Zdroj F. S. Frabša uvádí celkem 71 dramat nových či upravených. Mnohá svá díla též jako majitelka nakladatelství vydávala. Na některých dílech spolupracovala se svým otcem, např. v dramatu „Domov“. Její filmové práce: Jindra, Ó, ta děvčátka, Jako v Pygmalionu. Účastnila se práce na slovníku česko-esperantském a esperantsko-českém a na Mluvnici esperanta
Dílo
Drama Pražské kvítko: [studentská komedie o 1 jednání se zpěvy] – Praha: Knapp, 1907 Lešetínský kovář: obraz ze života z dob českého probuzení o 3 jednáních – Praha: Marie Ludmila Kühnlová, 1912 Dva malí tuláci: effekt. hra o 4 jednáních – dle románu Pierre Decourcelle. Praha: nákladem vlastním, Dobrodružství lorda Fauntleroye: hra o 3 jednáních; [dle románu Quido Maria Vyskočila] – Praha: nákladem vlastním
Přeložila Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha = El ingenisoso hidalgo Don Quijote de la Mancha: rytířský román – Cervantes Saavedra Miguel. Praha: I. L. Kober, 1928 Dekameron: (výbor nejkrásnějších povídek) – Giovanni Boccaccio. Praha: I. L. Kober, 1929 Memoiry Galantní a dobrodružné příhody – Giacomo Casanova. Praha: I. L. Kober, Košilaté historky. Třetí desítka – Honoré de Balzac;. Praha: I. L. Kober
Upravila Domov: drama o čtyřech jednáních – napsal Hemann Suderman; přeložil Jan Kühnl. Praha: I. L. Kober, 1920 Osudná přísaha: román – Octave Feuillet. Praha: I. L. Kober, 1925 Záhrobní láska: [zemřelá] – Octave Feuillet. Praha: I. L. Kober, Physiologie ženy – Paolo Mantegazza; autorizovaný překlad K. Petříka. Praha: I. L. Kober, 1928
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Kritika překladu „Důmyslného rytíře Don Quijote de la Mancha“ 0
Matrika narozených: Alfred Kühnl
Kategorie:České pedagožky Kategorie:České spisovatelky 20. století Kategorie:České překladatelky Kategorie:Narození v roce 1891 Kategorie:Narození 23. června Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí v roce 1945 Kategorie:Úmrtí 14. února Kategorie:Ženy