vlevo|náhled|Mapa běloruských dialektů, západní polesštiny je rozšířená v oblasti vybarvené žlutou barvou Západní polesštinaZdroj:https://books.google.ca/books?id=gAh2Ji6rBVwC&pg=PA493#v=onepage&q=Polesian%2Blanguage&f=false (západopolessky Заходышнополіська волода, bělorusky Заходнепалеская мікрамова, ukrajinsky Західнополіська мова, polsky Język zachodniopoleski) je smíšený jazyk, jedná se o mix běloruštiny a ukrajinštiny, byl ale také ovlivněn polštinou. Mluví se jím v regionu Polesí, konkrétně v jeho západní části, tedy v části Běloruska, Ukrajiny a Polska. Lidé, co mluví tímto jazykem ho pužívají pro komunikaci mezi sebou, je brán jako dialekt.
Abeceda Západní polesština používá cyrilici, psanou formu tohoto jazyka vymyslel běloruský etnograf Nikolaj Šeljagovič.Zdroj:http://mowaznaustwa.ru/2010/09/26/g-a-cyxun-pra-zaxodnepaleskuyu-litaraturnuyu-mikramovu-praekt-m-shelyagovicha/
Západopolesská abeceda: А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Ж ж З з И и I i Ы ы J j К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Шч шч Písmena se čtou stejně jako v ukrajinštině (tedy Г se čte jako české H, Ґ se čte jako české G, Е se čte jako české E a neměkčí předchozí hlásku), oproti ukrajinské cyrilici je navíc písmeno Ы, které se čte podobně jako v ruštině či běloruštině, a J, které se čte stejně jako české J, naopak se nepoužívá písmeno Щ a souhlásková skupina Šč se zapisuje Шч.
Ukázka západní polesštiny Ukázka textu:«Збудинне» № 19(59), 92.X.16-31
Reference
Externí odkazy
Kategorie:Smíšené jazyky Kategorie:Slovanské jazyky Kategorie:Východoslovanské jazyky Kategorie:Jazyky Běloruska Kategorie:Jazyky Ukrajiny Kategorie:Jazyky Polska Kategorie:Živé jazyky