Ondřej Buddeus (* 15. ledna 1984 Praha) je český spisovatel, básník, kulturní organizátor a překladatel z němčiny a norštiny.
Životopis Absolvoval pražské Gymnázium Arabská, vystudoval obor překladatelství – němčina a nordistiku na Filozofické fakultě University Karlovy, kde v roce 2017 obhájil doktorskou práci. Několik let studia strávil v Norsku.
Byl šéfredaktorem literárního časopisu Psí víno od roku 2011 do roku 2014 (členem redakce byl v letech 2008–2016).O. Buddeus byl šéfredaktorem od čísla 58 do čísla 67. Kompletní archiv časopisu je k nahlédnutí na https://www.psivino.cz/archiv/ Za jeho působení získal časopis výrazně mezinárodní profil.Z archivu čísel časopisu vyplývá, že po roce 2011 výrazně narostl počet publikovaných překladů, časopis se v letech 2012–2015 také personálně propojil s mezinárodním literárním festivalem Prague Microfestival (v letech 2012–2015 bylo Psí víno partnerem festivalu, jeho ředitelka Olga Pek byla členkou redakce časopisu od roku 2011 a později také první ženou v šéfredaktorské pozici). Psí víno se stalo partnerem řady mezinárodních literárních projektů, nejvýrazněji v projektu česko-slovensko-německé antologie Displej.eu (2014) a při spolupráci s berlínským literárním domem Lettretage v projektu CROWD (2015). Mezi roky 2014 a 2017 pracoval jako PR v pražském divadle Alfred ve dvoře. Vedl státní literární agenturu České literární centrumBuddeus je autorem koncepce Českého literárního centra na roky 2017–2022. Za jeho vedení vznikl rezidenční program pro zahraniční překladatele z češtiny (mj. také v Praze v bytě Jaroslava Foglara), pevný rezidenční program pro české spisovatele a ilustrátory v Broumovském klášteře a rezidenční pobídky v zahraničí. Ustálil se pravidelný informační servis v angličtině pro zahraniční nakladatele v tištěné i on-line podobě a program pobídek. České literární centrum od roku 2017 s Českými centry každoročně také pořádá Cenu Susanny Roth pro mladé překladatele z češtiny. Domovské stránky instituce: https://www.czechlit.cz/ od vzniku v roce 2017 do roku 2019. Od roku 2019 pracuje na Akademii výtvarných umění v Praze. Je členem Asociace spisovatelů.
Dílo Je nositelem Ceny Jiřího Ortena za rok 2013 za sbírku rorýsy (2012)Odkaz na stránkách Ceny Jiřího Ortena: https://www.cenajirihoortena.cz/article/detail/20/ a Magnesie Litery spolu s Davidem Böhmem za dětskou knihu Hlava v Hlavě (2013). Předcházely jim knihy 55007 znaků včetně mezer (2011) a Orangutan v zajetí má sklony k obezitě (2011, spoluautorkami výtvarné složky byly Alžběta Skálová a Martina Kupsová). Obě publikace byly nominovány na Cenu Jiřího OrtenaOdkaz na stránky Ceny Jiřího Ortena: https://www.cenajirihoortena.cz/article/detail/21/ a první jmenovaná také na cenu Magnesia Litera v kategorii „objev roku“.
Buddeus často spolupracuje s dalšími umělci (například výtvarníky Davidem Böhmem, Jiřím Frantou, Alžbětou Skálovou, sochařkou Pavlou Scerankovou, ilustrátorem Jindřichem Janíčkem, s hudebním skladatelem Matoušem Hejlem nebo kytaristou Lukášem KoskemProjekt Biotrio s Lukášem Koskem a Vladem Micenkem: https://soundcloud.com/biotrio), pravidelně se pohybuje na pomezí literatury a dalších uměleckých oborů: například ve sbírce zóna (2016) pracuje s časosběrnou fotografií budovy City Tower v Praze a videoartem, literaturou jako užitým uměním se zabýval v sérii literárních diářů pro grafické studio papelote. Na hranici hudebního, typografického, divadelního a konceptuálního experimentu byl jeho projekt a me založený na stejnojmenné knize a galerijní instalaci. Úplná dokumentace projektu a plné znění textů na adrese: http://www.a-me.info/index.html Se sochařou Pavlou Scerankovou umělecky spolupracoval na řešení Památníku válečným veteránům v Ostravě (odhaleno v r. 2022). náhled|Památník válečným veteránům, Park letců v Ostravě, spolupráce s Pavlou Scerankovou Dětská kniha Hlava v hlavě (2013, rozšířené vydání vyšlo v roce 2020),Fotodokumentace knihy na https://www.bohmfranta.net/2013/hlava-v-hlave-2013/ která byla společným dílem s Davidem Böhmem, patří k nejoceňovanějším dětským knihám z dekády 2010–2020. Vedle Magnesie Litery získala Zlatou stuhu, byla vyhlášena Nejkrásnější českou knihou v kategorii dětských knih, v německém překladu (2017) byla nominována na tradiční cenu Deutscher Jugendliteraturpreis. Na toto ocenění byla v roce 2024 nominována také německá verze knihy Kolo. Dopravní prostředek budoucnosti (2024), kterou Ondřej Buddeus vytvořil ve spolupráci s ilustrátorem Jindřichem Janíčkem. náhled|Památník válečným veteránům, Park letců v Ostravě, spolupráce s Pavlou Scerankovou Ondřej Buddeus je také editorem beletristických i odborných titulů. Publikoval několik knižních a řadu časopiseckých překladů.
Publikační činnost
Básnické sbírky zóna, Rubato (grafický design: Jaroslav Tvrdoň), 2016 rorýsy, fra, 2012 55 007 znaků včetně mezer, Nakladatelství Petr Štengl (grafický design: studio MAKE*detail), 2011 Orangutan v zajetí má sklony k obezitě, spoluautorky: Alžběta Skálová (ilustrace) a Martinou Kupsová (ilustrace, grafický design), Napoli, 2011
Knihy pro děti Uááá, s Barborou Fastrovou a Jaromírem Skácelem, Meandr, 2024 Kolo, s Jindřichem Janíčkem, Paseka, 2024 (v Německu jako Fahr Rad, Karl Rauch Verlag, 2024) Hlava v hlavě, s Davidem Böhmem, Labyrint, 2013
Jiné knižní publikace dva tisíce devatenáct: měsíc snů – měsíc odříkání – měsíc nerozhodnosti – měsíc mimořádných událostí – měsíc skutečnosti – měsíc těla – měsíc zpomalení – měsíc oddalování – měsíc protínání – měsíc práce – měsíc vzpomínek a zapomínání – měsíc do všech stran, literární diář na rok 2019, studio Papelote, 2018 zima, jaro, léto, podzim... a zima, s Alžbětou Stančákovou, Sárou Vybíralovou a Ondřejem Škrabalem, literární diář na rok 2017, studio Papelote, 2016 365 + 1 román, literární diář na rok 2016, studio Papelote, 2015 a me, Tranzit Display (grafický design: studio MÜTANTA, tištěná a on-line publikace, www.a-me.info), 2014
Antologie, sborníky Ptačí rok. Nekonečný diář, ed. Radek Štěpánek, Host, 2024 Všeobecná deklarace lidských práv v povídkách, ilustracích a rozhovorech, eds. Zuzana Noviková & Andrej Novik, 65. pole, 2023 Kapuce od mikiny. Sbírka povídek, ed. Eva Kartušáková, Celé Česko čte dětem, 2022 Každý ji zná tak bude maskovaná. ed. Jakub Řehák, Malvern, 2022 Rozvod šestkrát jinak, ed. Jarmila Štuková, CPress, 2022 Die letzte Metro, eds. Martin Becker & Martina Lisa eds., Voland & Quist, 2017 Nejlepší české básně, eds. Sylva Fišerová & Jan Šulc, eds., Host, 2017 Summen. Poesie aus Tschechien, eds. Daniela Pusch & Martina Lisa, Konserve, 2016 Nejlepší české básně, eds. Petr Borkovec & Tomáš Gabriel, Host, 2015 Nejlepší české básně, eds. Ivan Wernisch & Wanda Heinrichová, Host, 2013 Sto nejlepších českých básní, ed. Simona Martínková-Racková, Host, 2012 Nejlepší české básně, eds. Petr Král & Jan Štolba, Host, 2011 Nejlepší české básně, eds. Miroslav Topinka & Jakub Řehák, Host, 2010 Signum Sonderheft – Bardinale 2010, ed. Norbert Weis, Bardinale, 2010 Raporti di Errore, eds. Petr Král & Antonio Parente, Mimesis Edizioni, 2010
Knižní spolupráce (editorská, redakční, jiná)
Beletrie Elena Pecenová: Jako bych očima fotografovala stále ty stejné snímky, Akademie výtvarných umění – editor Ondřej Škrabal: Cesta k billboardu, Listen, 2022 (nominace na Cenu Jiřího Ortena 2023) – editor Václav Magid: Malá encyklopedie nepatřičností, Artmap, 2020 – editor David Böhm: A jako Antarktida, Labyrint, 2019 (Magnesia Litera 2020, Zlatá stuha 2020) – editor německy: A wie Antarktis. Ansichten vom Anderen Ende der Welt, Karl Rauch Verlag 2019 (Deutscher Jugendliteraturpreis 2020), přel. Lena Dorn Jiří Franta: Singl, Labyrint, 2019 – spolupráce na námětu DISPLEJ.eu: Antologie současné poezie z Čech, Německa a Slovenska, eds. Ondřej Buddeus & Peter Dietze (trojjazyčná publikace), Psí víno & Randnummer, 2015 Jan Zbořil: Skříň, 2010 – editor Jan Těsnohlídek: Násilí bez předsudků, 2009 (Cena Jiřího Ortena 2010) – editor
Odborná literatura, esejistika: kol. autorů: Je to jízda. O svobodě na kole ve městě i krajině, Paseka, 2021 – editor, autor eseje Ondřej Buddeus, Magdalena Stanová: Zpráva o uměleckém výzkumu pro AVU, Akademie výtvarných umění, Praha 2021. kol. autorů: Třídit slova. Literatura a konceptuální tendence 1949–2015, eds. Ondřej Buddeus & Markéta Magidová, tranzit.cz, 2016 – editor, autor studie
Překlady Eva Lindström: Leilo, pojď domů, Baobab, 2018 Audun Mortensen, out of office reply, Make*detail, 2013 Jan Erik Vold, Malý kruh, výbor z básní 1965 – 2011, Archa, 2012 Josef Winkler, Syn člověka, Archa, 2012 Christian Futscher, Květy krve. Básně chorého muže z Vídně, Nakladatelství Petr Štengl, 2010 Theodor Herzl: Židovský stát. Acadmia, 2009
Ocenění 2025: Kolo. Dopravní prostředek budoucnosti (s Jindřichem Janíčkem, nakl. Paseka) Zlatá stuha (literatura faktu pro děti a mládež) nominace na německou cenu Deutscher Jugendliteraturpreis za německou verzi knihy (Fahr Rad, Karl Rauch Verlag, 2024) nominace na Nejkrásnější českou knihu roku 2024 (literatura pro děti a mládež) dPictus: 100 Outstanding Picturebooks from around the World, 2025 (Boloňský knižní veletrh) 2024: cena Art Grand Slam za Kolo. Dopravní prostředek budoucnosti 2017: nominace na cenu Deutscher Jugendliteraturpreis za německý překlad knihy Hlava v hlavě 2014: Hlava v hlavě (s Davidem Böhmem, nakl. Labyrint) Magnesia litera v kategorii "kniha pro děti a mládež" Nejkrásnější dětská kniha za Hlavu v hlavě (s Davidem Böhmem) Zlatá stuha, ocenění české sekce IBBY za Hlavu v hlavě (s Davidem Böhmem) 2013: Cena Jiřího Ortena za sbírku rorýsy 2012: 55 007 znaků včetně mezer (nakl. Petr Štengl) nominace na Cenu Jiřího Ortena za sbírky 55 007 znaků včetně mezer a Orangutan v zajetí má sklony k obezitě nominace Magnesia Litera v kategorii "objev roku" za sbírku 55 007 znaků včetně mezer nominace na cenu Bank Austria Literaris za sbírku 55 007 znaků včetně mezer 2010: nominace na Drážďanskou cenu lyriky 2008: Cena Jiřího Levého, 3. cena v kategorii "překlad poezie" (z norštiny, básně Jana Erika Volda)
Reference
Externí odkazy
Ondřej Buddeus: 55 007 znaků včetně mezer – ukázka Recenze na sbírku 55 007 znaků včetně mezer Fejeton Ondřeje Buddeuse Ondřej Buddeus v magazínu experimentální a nekonvenční tvorby Kloaka Obecné informace ke knihám a tiskové zprávy Vítězem Ceny Jiřího Ortena 2013 se stal Ondřej Buddeus
Kategorie:Čeští básníci Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští germanisté Kategorie:Čeští publicisté Kategorie:Nositelé Ceny Jiřího Ortena Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Narození v roce 1984 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Muži Kategorie:Překladatelé z norštiny Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Básníci tvořící česky Kategorie:Nositelé ceny Magnesia Litera