náhled|někdejší věž Pražské (Písecké) brány v Krajinské, později 5. května a nakonec opět Krajinské třídě Následující seznam obsahuje současné názvy ulic a náměstí Českých Budějovic s jejich historickými ekvivalenty. Historické názvy jsou řazeny k nejstarším (případný letopočet značí zavedení názvu) a uváděny v původní pravopisné podobě. Poznámka v šikmé závorce uvádí osobnost, po níž byla ulice pojmenována.
Velmi staré a středověké názvy ulic jsou vyznačené kurzívou. První oficiální názvy byly stanoveny 8. června 1875 (Židovská byla přejmenována na Sterneckovu [dnes U Černé věže] a Sviní na Plachého), další výraznější změny nastaly 16. ledna 1919 v souvislosti s pádem habsburské moci, dále za druhé světové války, znovu roku 1945 (obvykle vráceny názvy změněné za války), v roce 1968, za normalizace v roce 1970 a nakonec po revoluci 1989.
Ulice a třídy 28. října – Schiessstattgasse, 28. října (2. 7. 1921), Střelnická (1875), Elitegasse A. Krejčího /Antonín Krejčí/ – Thomayerova Adolfa Trägera /Adolf Träger/ – Nejedlého, Masarykova třída Aloise Kříže /Alois Kříž (politik)/ (1993) – Plonerova (1963), Třída Josefa Plonera (1950) / Husákova (~1945), Gműndergasse / Gmundská (1939) či Velenická, Husákova Ant. Janouška /Antonín Janoušek/ – Čsl. legií Ant. Sovy /Antonín Sova/ – Tovární Antala Staška /Antal Stašek/ – Gen. Svobody B. Martinů /Bohuslav Martinů/ – Družstevní Bedřicha Smetany /Bedřich Smetana/ – Schmeykalova Biskupská Za radnicí (část k náměstí) V koutě (část k řece) Boleslavova /Boleslav I./ (1963) – Havlenova (1945), Karpfengasse / Kaprová (1939), Hawlenagasse (1938), Havlenova (1938) Boršovská – Žižkova Bořivojova /Bořivoj I./ (1945) – Eisenbahnergasse / Železničářská (za okupace), Bořivojova (24. září 1939) Boženy Němcové /Božena Němcová/ – Štefanikova, Schwarzenbergova Brandlova /Petr Jan Brandl/ – Brandlgasse (za okupace), Brandlova (1927), Rožánkova (návrh 1925, neujal se) Budivojova /Budivoj ze Železnice/ – Schaaffgotshova Buzulucká – Smetanova Čajkovského /Petr Iljič Čajkovskij/ – Tyršova Česká Česká (část od Hroznové k Sadům) Klášterní (část od Hroznové k Radniční), pův. dělena na Solnou a Dominikánskou Československých legií (po revoluci) – třída Národního odboje (1950), Hindenburgstrasse / Hindenburgova (1940), Nábřežní třída (1939), Třída československých legií (1926), Na nábřeží Dalimilova /Dalimil Meziříčský/ – Gayerova Dělnická – U Krenauerova dvora Dobrovodská U lávky (část rovnoběžná s kolejemi) Stalinova /Josif Vissarionovič Stalin/ (část v Suchém Vrbném) Dr. Stejskala /Josef Stejskal (dramaturg)/ – Divadelní, Krumlovská Dr. Tůmy /Svatomír Tůma/ – Svatomíra Tůmy / Dr. Svatomíra Tůmy (2. 7. 1921), Mariánská Dukelská (~1949) – Doudlebská (1948), Tř. Dr. Petra Zenkla (1946), Doudlebská (1945), Dr. Kramáře (1938), Doudlebská (1919), Josef Taschekova (1906) E. Beneše /Edvard Beneš/ – Benešova E. E. Kische /Egon Erwin Kisch/ – 28. října Emmy Destinové /Ema Destinnová/ (1963) – Kostelní Evžena Rošického /Evžen Rošický/ – Kasárenská F. A. Gerstnera /František Antonín Gerstner/ – generála Svobody Fr. Halase /František Halas/ – Palackého Fr. Hrubína /František Hrubín/ – Klostermannova Fr. Škroupa /František Škroup/ – Jiráskova Fráni Šrámka /Fráňa Šrámek/ – Dr. Augusta Zátky, Haasova Fügnerova /Jindřich Fügner/ – Čechova Generála Svobody /Ludvík Svoboda/ – Gerstnerova Goethova /Johann Wolfgang Goethe/ – Mozartova H. Kvapilové /Hana Kvapilová/ – Husova H. Malířové /Helena Malířová/ – Chelčického Holečkova /Josef Holeček/ – Kaufmannova Hradební, lid. zast. Šancgasna Hroznová (1921) – Kneisslova (/Josef Kneissl/, 1900), Dobytčí trh (přelom 18. a 19. století), Hroznová (1875 sjednoceno pro všechny úseky) Rybářská (část u kláštera), případně U klášterního hřbitova Masná (část u Masných krámů) Mikulášská /Svatý Mikuláš/ (střední část) Za děkanstvím (část u čajovny), případně Děkanská Husova třída /Jan Hus/ – Písecká, Plzeňská, Vodňanská, Říšská třída (~1850, oficiálně 1875) Husova třída (1919, úsek od Mariánského k Dlouhému mostu) Masarykova třída (úsek od Dlouhého mostu směr Plzeň) Chelčického /Petr Chelčický/ – Knappova I. Olbrachta /Ivan Olbracht/ – Wilsonova J. Boreckého /Jaromír Borecký/ – Krátká J. Buděšínského /Jan Buděšínský/ – Benešova J. Dietricha /Josef Dietrich/ – Tyršova nebo také Dr. Miroslava Tyrše J. Dobrovského /Josef Dobrovský/ Bořivojova (J od A. Kříže) Vrchlického (S od A. Kříže) J. Hloucha /Josef Hlouch/ – Jirsíkova J. Jindřicha /Jindřich Jindřich/ – Dělnická J. K. Chmelenského /Josef Krasoslav Chmelenský/ – Palackého J. Lomského /Josef Lomský/ – Žižkova J. Masaryka /Jan Masaryk/ – Masarykovy sady J. Plachty /Jindřich Plachta/ – Julia Fučíka, Radního Schmieda J. Š. Baara /Jindřich Šimon Baar/ – Dlouhá Jana Milíče /Jan Milíč z Kroměříže/ – Benešova Jána Kollára /Ján Kollár/ – Havlíčkova Jaroslava Haška /Jaroslav Hašek/ – Vachkova (část mezi Husovou a Klavíkovou), Hartlova (část mezi Budivojovou a Holečkovou), Schnarcherova? (část mezi Husovou a Holečkovou) Jaroslava Ježka /Jaroslav Ježek/ – Tylova Jaselská – Tylova Jeremiášova /Otakar Jeremiáš/ – Stifterova Jeronýmova /Jeroným Pražský/ – Klaudiova /Eduard Claudi/ Jiráskovo nábřeží /Alois Jirásek/ – Lannovo nábřeží Jírovcova /Vojtěch Jírovec/ – Polní, Algiergasse / Alžír (úsek v bloku hostince Alžír, lidový název po r. 1835) Jirsíkova /Jan Valerián Jirsík/ – Tř. Klementa Gottwalda, Musejní, Spolková ulice Josefa Hory /Josef Hora/ – Husova Josefy Kolářové /Josefa Kolářová/ – Nová K. Lávičky /Karel Lávička/ – maršála Malinovského /Rodion Jakovlevič Malinovskij/ K. Šafáře /Karel Šafář/ – Žižkova K. V. Reise /Karel Václav Rais/ – Tyrše K. Vinařického /Karel Alois Vinařický/ – Havlíčkova K. Weise /Karel Weis/ – Strandlova Kanovnická – Domherrngasse Kostelní (část u katedrály) U nové věže (část k poště) Karla IV. /Karel IV./ – Osvobození, třída T. G. Masaryka, Švermova, Wienerstrasse, Rašíngasse, Rašínova, Vídeňská, Barvířská, Svinenská Karla Tomana /Karel Toman/ – Kramářova Kijevská – generalisima Stalina Kněžská – Norberta Frýda, Kněžská Za kostelem (část u filharmonie) Kněžská (část u katedrály) Komenského /Jan Ámos Komenský/ – Moosova Kpt. Jaroše /Otakar Jaroš/ – Benešova Kpt. Nálepky /Ján Nálepka/ – Kl. Gottwalda /Klement Gottwald/ Krajinská – Třída 5. května, Krajinská třída (Landstrasse) Kubatova /Jakub Kubata/ – Hartlova L. Kuby /Ludvík Kuba/ – Komenského L. M. Pařízka /Ladislav Mikeš Pařízek/ – Budovatelská (1963) Lannova třída /Vojtěch Lanna starší / – Malinovského třída / Třída maršála Malinovského, Lannova třída Ledenická (1991) – Zápotockého /Antonín Zápotocký/ (1963, pouze městská část), 5. května (1945, pouze městská část), Ledenická (od r. 1910 oficiálně) Libušina /Libuše (kněžna)/ – Dostálova Lidická – Linecká Lipenská (1963) – Fierlingerova / Třída Zdeňka Fierlingera (1946), Československých legií (1945), Schillerova (1875) M. Millauera /Maxmilián František Millauer/ – Šefanikova M. Svobodové /Marie Svobodová/ – Sokolská Mánesova /Josef Mánes/ Karla Čapka /Karel Čapek/, Hardtmuthova (část od vodárny k Lidické) Marie Vydrové /Marie Vydrová/ – Barákova Matice školské – Mühlfeldova Na Jízdárně – Klimenta (~1965) Na Nábřeží – Na přívoze Na Mlýnské stoce, lid. zast. na Mýblochu Na Sadech – Heydrichova /Reinhard Heydrich/ Na sadech, Tř. Miroslava Tyrše (část u knihovny) Tř. národního odboje, Besední (část před Besedou) nábřeží Jindřicha Libraria /Jindřich Librarius/ (2023) – Zátkovo nábřeží Nádražní – Denisova, Nákladní třída Denisova třída /Ernest Denis/ (od Rudolfovské severně) Třída presidenta Roosevelta /Franklin Delano Roosevelt/ (od Rudolfovské jižně) Nemanická – třída Dr. Edvarda Beneše Nerudova /Jan Neruda/ – Aulnerova Norberta Frýda /Norbert Frýd/ Nová (1948) – Třída Dra Jana Šrámka (1946), Nová (1875), Nová (hovorově) Novohradská Tř. gen. Stalina /Josif Vissarionovič Stalin/ (úsek v Mladém) O. Nedbala /Oskar Nedbal/ – AlešovaVojenská topografická mapa v systému S-1952, 1:10 000, Ústřední správa geodézie a kartografie, M_33_113_B_b_2, 1966 P. J. Šafaříka /Pavel Josef Šafařík/ – Tyršova Panská – Biřická Papírenská – Na spojce (část mezi Lidickou a B. Němcové) Piaristická – Ke klášteru (též U Kláštera, Klášterní) Plachého /Šimon Plachý z Třebnice/ – Sviní Pochcaná ulička (lid.) – na Vraždě (lid. ve 20. století), ulička procházející Solní brankou (prodloužení Radniční) Prašná – Lieblova Pražská – třída Míru, třída dr. Edvarda Beneše, Konrad Henlein Strasse, třída dr. Edvarda Beneše, Pražská ulice, Pragerstrasse, Pražská silnice Prokopa Holého /Prokop Holý/ – Husova Průmyslová – Nádražní, Stará nádražní silnice Přemyslova /Přemysl Oráč/ – Klecandova Puchmajerova /Antonín Jaroslav Puchmajer/ – Jirsíkova, Kirchengasse/Kostelní, Jirsíkova Radniční – U radnice Resslova /Josef Ressel/ Resslova, Beerova (část mezi Husovou a Holečkovou) Zengerova, Weinwurmova (část mezi Holečkovou a Budivojovou) Riegrova /František Ladislav Rieger/ – Krausova Roberta Bosche /Robert Bosch/ – Suchomelská cesta Roháče z Dubé /Jan Roháč z Dubé/ – Gemeindehausgasse/U městských domů (26. října 1939 – 1945), Rohatsch von Dubegasse (1939), Roháče z Dubé (24. září 1927) Rudolfovská – třída Československých legií Rudé armády (od Sadů k viaduktu) Československých legií (za viaduktem) Masarykova (v Novém Vrátě) S. K. Neumanna /Stanislav Kostka Neumann/ – Zborovská Sámova /Sámo/ – Branišova, Sámova Skuherského /František Zdeněk Skuherský/ – Gymnasiální Sokolská – U sokolovny (od r. 1953), Dr. Edvarda Beneše (od r. 1945), Sokolská (od r. 1939), Kramářova (od r. 1919), Jaukerova St. Čečka /Stanislav Čeček/ – B. Němcové Studentská – 5. května Široká Truhlářská (část u biskupství) Soukenická (střední část) Školní – Rašínova Štítného /Tomáš Štítný ze Štítného/ – Kailova Trocnovská – U Rozumova dvora Tylova /Josef Kajetán Tyl/ – Roseggerova /Peter Rosegger/ (za protektorátu), Tylova (za první republiky), Wunderlichova /Hermann Wunderlich/ (za Rakouska-Uherska) U Černé věže – Jirsíkova, Kopeckého, Volgogradská, Stalingradská, UNRRA, Obchodní, Sterneckova, Židovská (Mikulášská – část u kostela), Markétská / Svatomarkétská, Židovská U Jeslí – Hlinská, Hlinecká U Malše – Děkanská U Stromovky – Zahradní U Trojice – Sv.trojická U Tří lvů – (B.) Němcové (část od Dukelské k Ml. stoce) U Výstaviště – Leninova, Školní, Luční (část zabíhající do areálu Výstaviště) U Zimního stadionu – Londýnská, Götheho / Götheova V. Nezvala /Vítězslav Nezval/ – Komenského V. Nováka /Vítězslav Novák/ – Fügnerova V. Rabase /Václav Rabas/ – Žižkova V. Špály /Václav Špála/ – Smetanova V. Vydry /Václav Vydra (1876)/ – Žižkova Vl. Rady /Vlastimil Rada/ – Zd. Nejedlého Vl. Vančury /Vladislav Vančura/ – Čechova Vodní – Na Dobrovodské stoce Zátkovo nábřeží /August Zátka/ – Bezručovo nábřeží, Tyršovo nábřeží (jen levý břeh), Nábřeží císaře Františka Josefa (levý břeh) Zd. Fibicha /Zdeněk Fibich/ – Fierlingerova Zeyerova – Zum Galten Fluder/K starému jezu Žižkova /Jan Žižka/ (od r. 1955) Sokolská (od ledna 1919), Radeckýho třída (úsek od Jeronýmovy po Nádražní) Žižkova, Schmerlingova třída (úsek od Senovážného po Jeronýmovu)
Zaniklé ulice Jeseniova /Ján Jesenský/ – zastavěna areálem nemocnice (pavilon T) Rybní, Fischgasse, hovorově Fiškostna – domy zbourány 1952–1965, zastavěno budovou DK ROH / Metropol
Náměstí Jungmanovo náměstí (od r. 1945) náměstí U Zastávky (od r. 1927, před válkou nesla název Jungmanovo náměstí stávající Jungmanova ulice) Mariánské náměstí (od 1. ledna 1991) Drajer Platz (lid., od r. 1962) – náměstí pojmenované podle předsedy Městského národního výboru Bedřicha Drajera, za kterého byl v roce 1962 zbourán pozdně klasicistní objekt restaurace Metropol a secesní dům Bio Grand z roku 1911, v roce 1949 přejmenovaný na kino Lípa. Příkaz k demolici dal tajemník Krajského výboru KSČ Blahník. Švermovo náměstí (od r. 1955)